Co Znamená РЕЗИДЕНЦИЕЙ v Češtině - Český překlad

• sídlem
• rezidencí
• rezidence
• sídlo

Příklady použití Резиденцией v Ruský a jejich překlady do Český

Город был резиденцией немецкого консула.
Město bylo sídlem německého konzula.

Замок стал его летней резиденцией.
Král používal tento zámek jako své letní sídlo.

Позднее она стала резиденцией английских королей.
Později se stal sídlem uherských králů.

Вот что я называю королевской резиденцией.
Tak tomu říkám skutečné královské sídlo.

Шаровка стала родовой резиденцией Претвичей.
Ždánice byly rodným sídlem vladyků ze Ždánic.

И как только дворец станет вашей главной резиденцией.
A jakmile se palác stane vaší hlavní rezidencí.

Резиденцией христианства вполне мог бы стать Багдад, а не Рим.
Centrem křesťanství klidně mohl být Bagdád místo Říma.

В 1197 году замок стал архиепископской резиденцией.
V roce 1198 se Rjazaň stala sídlem pravoslavného biskupství.

Впоследствии город стал резиденцией прусской королевской семьи.
Mnoho z jeho prací se stalo majetkem pruské královské rodiny.

Резиденцией вождей клана Чисхолм долгое время был замок Комар- Лодж шотл. гэл.
Pohraniční pevnost Chýje byla dlouho rodovým sídlem„ pánů z Chiowe“.

Московский Кремль является официальной резиденцией Президента Российской Федерации.
Moskevský Kreml je oficiálnín sídlem prezidentа Ruské federace.

Придя к власти около 584 года, он построил крепость в Тамуэрте, которая стала резиденцией королей Мерсии.
Dostal se k moci roku 585 a u Tamworthu vybudoval opevnění, jež se stalo sídlem králů Mercie.

Изначально дворец служил московской резиденцией российских императоров и их семей.
Původně palác sloužil jako moskevská rezidence ruských carů a jejich rodiny.

Усадьба De Paauw сначала использовалась как летний домик, а впоследствии стала постоянной резиденцией.
Zámek De Paauw, který se původně využíval jako letní sídlo, se nakonec stal jejich stálou rezidencí.

В настоящее время Сенатский дворец является рабочей резиденцией Президента Российской Федерации.
V současnosti slouží jako pracovní rezidence prezidenta Ruské federace.

Замок оставался королевской резиденцией вплоть до объединения Шотландии и Англии в 1603 году.
Edinburský hrad zůstal královskou rezidencí až do roku 1603, kdy došlo k personální unii mezi Anglií a Skotskem.

В 1340- х годах им был построен Виттенбергский замок, ставший резиденцией для него и его потомков.
Ti zde v 16. století vybudovali renesanční zámek, který se stal jejich rezidencí.

Усадьба была резиденцией Турчанского престола до середины XVIII века, когда был построен новый жупный дом в Мартине.
Kaštel byl sídlem Turčianské župy až do poloviny 18. století, kdy byl postaven nový župní dům v Martině.

С образованием Республики Татарстан в 1992 году казанский кремль становится резиденцией Президента Республики Татарстан.
Roku 1992 se stal Kazaňský kreml sídlem prezidenta nově vzniklé ruské republiky Tatarstán.

В зале звучит Гимн России, а над резиденцией президента в Москве поднимается дубликат штандарта президента России.
Následně je v sále odehrána státní hymna a nad sídlem prezidenta v moskevském Kremlu je vztyčená prezidentská standarta.

В царствование Елизаветы Петровны Царское село стало императорской резиденцией, вокруг которой сложилось поселение.
Za vlády Jelizavety Petrovny se Carské Selo stalo carskou rezidencí, kolem níž se utvořilo sídlo.

Текке в Тетово оставался резиденцией Бекташи до 1912 года, когда турки были изгнаны с территории нынешней Северной Македонии.
Teke v Tetovu zůstalo sídlem řádu bektašských dervišů až do roku 1912, kdy byly Osmanští Turci vypuzeni z oblasti Makedonie.

В римский период Кейсария была главным городом Иудеи и резиденцией римских прокураторов, в том числе и Понтия Пилата.
V římských dobách byla Caesarea hlavním městem Judeje a sídlem římských prokurátorů včetně Piláta Pontského.

Те из вас, кто был в Стамбуле наверняка видели Дворец Топкапи, который более 400 лет являлся резиденцией Оттоманских султанов.
Kdo z vás byl v Istanbulu, pravděpodobně viděl palác Topkapi, což bylo sídlo otomanských sultánů více než 400 let.

В 1945 году Градек- у- Неханиц был резиденцией генерал-майора И. П. Говорова, начальника одной из армий Украинского фронта Красной Армии.
V roce 1945 se stal zámek sídlem generálmajora Govorova, náčelníka jedné z armád Ukrajinského frontu Rudé armády.

Гуимар, вплоть до испанского завоевания Канарских островов в конце XV века, был резиденцией одного из 10 менсеев( вождей) Тенерифе.
Před španělskými výboji v 15. století, byl Güímar sídlem jednoho z deseti' menceys'( králů) Tenerife.

Главной резиденцией графов и маркизов Солсбери из дома Сесилов с 1611 года является дворец Хэтфилд- хаус в Хертфордшире.
Hatfield House Hlavním sídlem hrabat a markýzů ze Salisbury je zámek Hatfield House v sousedství městečka Hatfield severně od Londýna.

В 1370 году булгарский князь Хасан заложил основу крепости на месте современного Казанского кремля, служившей резиденцией булгарских князей до 1445 года.
Roku 1370 založil bulharský kníže Chasan na místě současného Kazaňského kremlu pevnost, která sloužila jako rezidence bulharských knížat do roku 1445.

Вестминстер был королевской резиденцией и центром управления, тогда как Сити стал центром коммерции и торговли, и эта разница между ними заметна и по сей день.
Okolí Westminsteru proti proudu řeky se stalo královským sídlem a vládním centrem, zatímco City se stalo centrem obchodu a řemesel.

Над 300 лет, между 1572 и 1867, Biertan был резиденцией епископства Saxon, в пользу строительства одной из сильнейших крепостей крестьянина Трансильвания, вокруг укрепленного церкви.
Time 300 let, mezi 1572 a 1867, Biertan bylo sídlo biskupství Saxon, zvýhodňuje výstavbu jedné z nejsilnější pevnosti které rolníka Transylvania, kolem opevněného kostela.