РЕЗИДЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• residencia
• sede

Примеры использования Резиденцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замок стал его основной резиденцией.
El castillo se convirtió en su sede principal.

Впоследствии город стал резиденцией прусской королевской семьи.
Más tarde, la ciudad fue residencia de la familia real prusiana.

Вот что я называю королевской резиденцией.
Esto es a lo que llamo una residencia real.

Резиденцией христианства вполне мог бы стать Багдад, а не Рим.
La sede de la cristiandad pudo muy bien haber sido Bagdad en lugar de Roma.

Замок в настоящее время остается частной резиденцией.
En la actualidad el castillo es una residencia privada.

Малюсенький домик, на самом деле, оказался осенней резиденцией Папы Бонифация VIII.
Pequeña casa, de hecho, fue otoño de residencia del Papa Bonifacio VIII.

Вы можете сами спросить у моего работодателя, потому что я буду заниматься там резиденцией.
Hm. Quién Creo que se puede digamos es mi empleador porque estoy haciendo una residencia allí.

С 1979 года эта вилла является резиденцией Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La villa es, desde 1979, la residencia del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

京 都 御 所 Ке: то Госе- императорский дворец в Японии, хотя и не является резиденцией японского императора.
El Palacio Imperial de Kioto(京都御所, Kyōto Gosho?) es un palacio imperial de Japón, pero no es la residencia del Emperador de Japón.

Изначально был летней резиденцией ванов Коре, позднее стал одним из Пяти больших дворцов династии Чосон.
Originalmente fue el palacio de verano del emperador Goryeo, convirtiéndose más tarde en uno de los«Cinco grandes palacios» de la dinastía Joseon.

В верхней части площади находится дом, где останавливался Гете,« У Золотой грозди», являющийся сегодня резиденцией Городского музея.
En la parte superior se alza la“Casa del rácimo dorado”, donde Goethe se alojaba y que hoy es la sede del Museo Municipal.

Гуимар, вплоть до испанского завоевания Канарских островов в конце XV века, был резиденцией одного из 10 менсеев( вождей) Тенерифе.
Hasta la conquista española a finales del siglo XV, Güímar fue la residencia de uno de los diez menceyes(reyes) de Tenerife.

Он хотел, чтобы его дворец по площади и убранству конкурировал даже Пражскому Граду, который в те времена был резиденцией чешского короля.
Su intención era competir en tamaño y decoración con el Castillo de Praga que, por aquel entonces, era la sede de los reyes checos.

В римский период Кейсария была главным городом Иудеи и резиденцией римских прокураторов, в том числе и Понтия Пилата.
En la época romana, Cesarea era la ciudad principal de Judea y la residencia de los procuradores romanos, incluido Poncio Pilato.

После создания независимой Чехословакии в 1918 году, Пражский Град стал резиденцией президентов.
Después de la constitución de la Checoslovaquia independiente en el año 1918 el Castillo de Praga se convirtió en la residencia de los presidentes.

Новый дворец( сербская Нови двор/ Novi dvor) является королевской резиденцией династии Караджорджевичей Сербии и последующего Королевства Югославии.
El Palacio Nuevo(en serbio Novi Dvor/Нови Двор) fue una residencia real de la Casa Real de Karađorđević de Serbia y el posterior Reino de Yugoslavia.

Помимо погашения задолженности, правительство Того предоставляет в распоряжение Центра новое здание, которое будет служить резиденцией директора Центра.
Junto con saldar su deuda, el Gobierno del Togo pondrá a disposición del Centro un nuevo edificio que servirá de residencia del Director del Centro.

Уайтхолльский дворец( англ. Palace of Whitehall, собств.« дворец Белого зала») был основной резиденцией английских королей в Лондоне с 1530 по 1698 год.
El palacio de Whitehall(en inglés: Whitehall Palace) fue la residencia principal de los reyes ingleses en Londres desde 1530 hasta 1698.

Во времена Поздней Античности Фессалоники были столицей римской провинции Македония и диоцеза Македония, а также резиденцией префекта Иллирийской префектуры.
En la antigüedad tardía, Tesalónica fue la capital de la provincia romana de Macedonia, de la diócesis de Macedonia y sede del prefecto pretoriano de Iliria.

Является официальной резиденцией Великого Герцога Люксембурга, где он осуществляет большинство своих обязанностей в качестве главы государства и Великого Герцога.
Es la residencia oficial del Gran Duque de Luxemburgo, y donde realiza la mayoría de sus obligaciones como cabeza del Estado del Gran Ducado.

Соединенные Штаты требуют компенсации потери возможности пользоваться по договору аренды резиденцией его старшего торгового представителя в Кувейте.
Los Estados Unidos reclaman una indemnización por la pérdida del alquiler pagado por la residencia de su oficial comercial superior en Kuwait.

В 1825 году Куинси стал резиденцией округа Адамс, названного в честь новоизбранного президента США Джон Куинси Адамса.
En 1825 Quincy se convirtió en sede de condado del condado de Adams, ambos llamados así en honor del recientemente elegido Presidente de los Estados Unidos, John Quincy Adams.

Те из вас, кто был в Стамбуле наверняка видели Дворец Топкапи, который более 400 лет являлся резиденцией Оттоманских султанов.
Aquellos de ustedes que han estado en Estambul probablemente han visto el Palacio Topkapi, el cual era la residencia de los sultanes Otomanos por más de 400 años.

В пятницу, 21 марта 2003 года, в столице Ливана Бейруте перед посольством Кувейта и резиденцией посла Кувейта состоялись демонстрации.
El viernes 21 de marzo de 2003 tuvieron lugar dos manifestaciones frente a la Embajada de Kuwait y la residencia del Embajador de Kuwait en Beirut, capital del Líbano.

В 1993 году парламент переехал из Шенебергской ратуши в его нынешнюю резиденцию на Нидерхайршнерштрассе, которая до 1934 года являлась резиденцией прусского ландтага.
En 1993 el parlamento se trasladó desde el Rathaus Schöneberg a su actual sede en la Niederkirchnerstraße, que hasta 1934 fue la sede del Landtag de Prusia.

Одна из главных исторических достопримечательностей Северной Чехии являлась военной крепостью и резиденцией влиятельных аристократических семей.
Uno de los monumentos históricos más importantes de Bohemia del Norte que sirvió como fortaleza militar, así como de residencia de importantes estirpes aristocráticas.

По мнению ее делегации, Управление служб внутреннего надзора должно провести расследование нарушений, связанных с резиденцией Генерального секретаря.
En opinión de su delegación, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debe investigar las irregularidades relacionadas con la residencia del Secretario General.

После смены династии на троне( 1903), Старая резиденция снесена, а Старый дворец стал официальной резиденцией династии Карагеоргиевичей.
Después del cambio dinástico en el trono de Serbia en 1903, la Antigua residencia fue derribada y el Antiguo Palacio convertido en residencia oficial de la dinastía Karađorđević.

Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии.
Han surgido diferencias perjudiciales dentro la troika, en donde hay un impasse especialmente perjudicial entre el BCE, con sede en Frankfurt, y el gobierno alemán, con sede en Berlín.

В здании размещается Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахрии при Организации Объединенных Наций, а часть здания также служит резиденцией Постоянного представителя Джамахирии.
En él se encuentra la sede de la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas, y una parte de él está dedicada a residencia del Representante Permanente de la Jamahiriya.