РЕЗИДЕНЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Residenz
• der Sitz
• Wohnsitz

Примеры использования Резиденцией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что с резиденцией шерифа?
Was ist mit der Wohnung des Sheriffs?

Король хочет наделить ее лондонской резиденцией.
Der König wünscht, dass sie eine Residenz in London bezieht.

Еникале служила резиденцией турецкого паши.
Jenikale diente als Residenz des Paschas.

Зонненберг стал резиденцией графа Адольфа Нассауского рядом с городом Идштайн.
Sonnenberg wurde neben Idstein die Residenz von Graf Adolf.

До 1918 года Мюнхен был резиденцией баварских королей.
Bis 1918 war München die Residenz der bayerischen Könige.

Резиденцией ашантихене является дворец Манхия в Кумаси.
Die Residenz des Asantehene ist der Manhyia-Palast in Kumasi.

С 1420 по 1644 годы Запретный город был резиденцией династии Мин.
Von 1420 bis 1644 war die Verbotene Stadt Sitz der Ming-Dynastie.

Резиденцией Фридриху продолжал служить построенный отцом замок Фриденштайн.
Als Residenz diente Friedrich weiterhin das vom Vater erbaute Schloss Friedenstein.

Фреденсборг является весенней и осенней резиденцией датской королевской семьи.
Im Frühjahr und Herbst Wohnsitz der dänischen Königsfamilie.

Замок Marieholm был королевской резиденцией и сейчас в нем размещено несколько музеев.
Schloss Marieholm war das Residenzschloss und beherbergt heute mehrere Museen.

Во времена национал-социализма« Фюрербау» служило резиденцией Адольфа Гитлера.
Während des Nationalsozialismus diente der Führerbau als Repräsentationsbau Adolf Hitlers.

До 1990 года вилла Гарбаты служила резиденцией посла Болгарии в ГДР.
Die Villa wurde bis 1990 als Wohnsitz des bulgarischen Botschafters in der DDR genutzt.

Большой дворец служил резиденцией королей Таиланда начиная с XVIII века.
Der Palast diente als offizielle Residenz der Könige von Ungarn bis zum Beginn des 15. Jahrhunderts.

Резиденцией Вилема стал Крумловский замок, который он перестроил в ренессансном стиле.
Als Residenz wählte er die Krumauer Burg, die er im Stil der Renaissance umbauen ließ.

Антон Корвинуса она назначила суперинтендантом герцогства с резиденцией в Паттензене.
Antonius Corvinus wurde zum Superintendenten des Fürstentums mit Sitz in Pattensen ernannt.

С 1253 по 1719 гг. крепость Мариенберг была резиденцией вюрцбургских князей- епископов.
Von 1253 bis 1719 war die Festung Marienberg die Residenz der Würzburger Fürstbischöfe.

Вилла Гарбаты на Берлинер- штрассе 127 в Германской Демократической Республике стала резиденцией посла НРБ.
Die„Garbáty-Villa“ in der Berliner Straße 127 wurde in der DDR als Wohnsitz des bulgarischen Botschafters genutzt.

С 1802 года Уфа стала губернским городом с резиденцией губернатора и губернских учреждений.
Seit 1802 war Ufa Gouvernementsstadt mit zeitweiliger Residenz des Gouverneurs und seiner Verwaltungseinrichtungen.

Замок Карлсруэ стал постоянной резиденцией принца Евгения, где по его указанию были устроены театр и придворная часовня.
Durch Herzog Eugen wurde Carlsruhe ständige Residenz, welche er mit Theater und Hofkapelle ausstattete.

В римский период Кейсария была главным городом Иудеи и резиденцией римских прокураторов, в том числе и Понтия Пилата.
In der römischen Zeit war Caesarea die wichtigste Stadt Judäas und Residenz der römischen Statthalter, darunter auch Pontius Pilatus.

С 1702 года Росток периодически служил резиденцией герцогов, но окончательно превратился в провинциальный мекленбургский город.
Seit 1702 zeitweise Residenz der Herzöge, war Rostock endgültig zu einer mecklenburgischen Landstadt geworden.

В 1521 году при султане Сулеймане I местность называлась Tekvur Binari( царский фонтан) и служила резиденцией.
Unter Süleyman I. wird der Ort im Jahr 1521 unter dem Namen Tekvur Binari(Kaiserlicher Brunnen) als kurzzeitige Residenz des Sultans erwähnt.

В 1432- 1753 годах Вольфенбюттель служил резиденцией и оборонительной крепостью герцогов Брауншвейг- Вольфенбюттеля.
Von 1432 bis 1753 wurde Wolfenbüttel zur Residenz der Herzöge und zur Landesfestung des Fürstentums Braunschweig-Wolfenbüttel ausgebaut.

Затем сообщается о смерти Талакамани в Мероэ: отчетливый признак, что уже тогда этот город служил резиденцией монархов.
Danach wird vom Tod des Talachamani berichtet, der in Meroe starb, ein deutliches Anzeichen, dass damals schon diese Stadt als Residenz diente.

Дворец геоцога Санто- Стефано( Palazzo Duca di Santo Stefano) был резиденцией испанского дворянского рода De Spuches, герцогов Санто- Стефано.
Der Palazzo Duchi di Santo Stefano war Residenz der spanischen Adelsfamilie De Spucches, Herzöge von Santo Stefano.

Это средневековое укрепление, построенное в 14 столетии, на протяжении 150 лет служило резиденцией архиепископам и курфюрстам Майнца.
Aus dem 14. Jahrhundert stammt die mittelalterliche Burganlage, die 150 Jahre lang den Mainzer Erzbischöfen und Kurfürsten als Residenz diente.

При разделе графства Хойа в 1345 г. Нинбург стал резиденцией графов и оставался ей до 1582 г., когда умер граф Оттон VIII Хойа, не оставивший потомства.
Nach Teilung der Grafschaft Hoya im Jahre 1345 wurde Nienburg Residenz, bis Graf Otto VIII. von Hoya 1582 ohne Nachkommen starb.

Во времена Поздней Античности Фессалоники были столицей римской провинции Македония и диоцеза Македония, а также резиденцией префекта Иллирийской префектуры.
In der Spätantike war Thessalonike der Sitz der römischen Provinz Macedonia und der Diözese von Makedonien, außerdem der Sitz des Prätorianerpräfekten von Illyricum.

В позднем XVIII и раннем XIX веке дворец был резиденцией генерал-губернаторов Киевской губернии.
Im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert war der Marienpalast der Sitz des Generalgouverneurs des Kiewer Gouvernements des Russischen Reiches.

Он хотел, чтобы его дворец по площади и убранству конкурировал даже Пражскому Граду, который в те времена был резиденцией чешского короля.
Seine Absicht war es, was den Umfang und die Ausschmückung des Palis anbelangt, sogar mit der Prager Burg zu konkurrieren, die damals der Sitz des böhmischen Königs war.