РЕЗЕРВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Reserven

Примеры использования Резервы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто-нибудь, проверьте резервы.
Jemand soll die Vorräte überprüfen.

Когда резервы закончатся, их не вернуть.
Wenn die Reserven aufgebraucht sind, bekommen wir sie nicht wieder.

Вот два примера того, как эти резервы могут быть выгодны людям.
Noch zwei Beispiele, wie diese Schutzgebiete Menschen nutzen können.

Но во всяком случае, я поставил 100 золотых единиц сторону как резервы.
Aber egal, jedenfalls lege ich 100 Goldstücke als Reserve beiseite.

Эти займы основаны на банковских резервах, а резервы исходят из вкладов.
Diese Kredite basieren auf den Reserven der Bank und die Reserven stammen von den Bankguthaben.

Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы.
Mobilisierung der Reserven für weltweites Wachstum und Stabilität.

Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время.
Es wäre viel effizienter, die Reserven von Ländern, die sie zu unterschiedlichen Zeiten benötigen, zu bündeln.

Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. Но никто не заставляет его делать это, а США бы предпочли более сильный юань.
Es stimmt zwar, dass China Reserven in Dollar anhäuft, aber niemand zwingt es dazu- und den USA wäre ein stärkerer Renminbi wesentlich lieber.

Для того, чтобы иметь лучший опыт мы в MonoVM гарантий всегда есть резервы, поэтому никакой перегрузки не происходит на наших серверах.
Um die beste Erfahrung, die wir bei MonoVM Garantien haben immer Reserven zu haben, so tritt keine Überlastung in unseren Servern.

Доступные резервы будут все больше сконцентрированы на Ближнем Востоке, просто потому, что запасы во всех других странах истощатся быстрее.
Verfügbare Reserven werden zunehmend im Nahen Osten konzentriert sein, weil die Vorkommen in allen anderen Regionen einfach schneller erschöpft sein werden.

Это имело смысл только если банк использовал резервы для поддерживания расширения в кредитовании и депозитах.
Dies war nur sinnvoll, wenn die Bank die Reserven zur Steigerung der Kreditvergabe und der Einlagen verwendet hat.

Таким образом, реальные ценности их валют должны оставаться низкими по отношению к доллару, что означает, что их резервы, которые сегодня инвестируются в США, должны продолжить расти.
Demnach muss der tatsächliche Wert ihrer Landeswährungen im Verhältnis zum Dollar gering gehalten werden, was bedeutet, dass ihre jetzt in den USA investierten Reserven weiter wachsen müssen.

Проблема в том, что мы можем создать эти крупные резервы только там, где нет людей и нет социального конфликта, где политические затраты низки, и экономические затраты тоже.
Das Problem ist, dass wir diese riesigen Reservate nur errichten können in unbevölkerten Gegenden ohne soziale Konflikte, wo die politischen Kosten niedrig sind und die wirtschaftlichen Kosten ebenfalls.

Когда вы полемических и спорить, рожают детей, пойти и стать учителем резервы детская, детям всегда покажет вам, что они побеждают.
Wenn Sie polemische und argumentative, gebären von Kindern, zu gehen und sein Lehrer Reserven Kindergärten, die Kinder immer Ihnen zeigen, dass sie gewinnen.

В своей важной работе« Исследование о природе и причинах богатства народов» он утверждал, помимо прочего, что мерилом богатства страны являются не только его золотые и серебряные резервы.
In seinem bedeutsamen Werk"Der Wohlstand der Nationen" argumentiert Adam Smith unter anderem, dass der Wohlstandes eines Landes nicht nur an seinen Gold- und Silbervorräten bemessen werden kann.

Коммерческие банки могли продавать казначейские векселя ФРС и долгосрочные облигации, получать резервы в обмен, и заработать небольшое, но очень безопасное возвращение от этих резервов.
Die Geschäftsbanken konnten Schatzbriefe und längerfristige Staatsanleihen an die Fed verkaufen, dafür Reserven erhalten und mit diesen einen kleinen, aber sehr sicheren Gewinn machen.

Однако если в основном эти резервы выражаются в долларах, тогда растущий спрос на них позволяет США финансировать свой внешний дефицит по искусственно низкой стоимости.
Doch wenn diese Reserven im Wesentlichen die Form von Dollars annehmen, versetzt die wachsende Nachfrage danach die Vereinigten Staaten in die Lage, ihr Zahlungsbilanzdefizit zu künstlich niedrigen Kosten zu finanzieren.

Естественно, возникает вопрос, рассматривало ли Правительство какие-то другие варианты, другие резервы для обеспечения устойчивости пенсионной системы без повышения пенсионного возраста.
Natürlich stellt sich die Frage, ob die Regierung andere Optionen in Betracht zieht, andere Reserven, um die Nachhaltigkeit des Rentensystems zu gewährleisten, ohne das Rentenalter anzuheben.

Почти все резервы, добавленные во втором и третьем раундах КС, то есть более 95%, хранятся в виде избыточных резервов, не даются и не берутся взаймы и не используются для увеличения количества денег в обращении.
Fast alle Reserven, die in der zweiten und dritten Runde der quantitativen Lockerung dazukamen, mehr als 95 Prozent, befinden sich in Überschussreserven, die nicht verliehen und nicht dazu verwendet werden, die Geldmenge im Umlauf zu erhöhen.

Ситуация теперь отошла от традиционного сценария, в котором ФРС контролировал количество резервов используемых банками путем регулирования ставок на федеральные фонды скорость, с которой банки кредитуют свои резервы друг с другу.
Die Lage ist heute anders als beim herkömmlichen Szenario, wo die Fed den Einsatz der Reserven durch die Banken durch Anpassung der Federal Funds Rate(dem Zinssatz auf Tagesgelder, zu dem die Banken einander ihre Reserven leihen) reguliert.

Поскольку их депозиты значительно превышали международные резервы Аргентины, то решение центрального банка поддержать свои резервы за счет свежих кредитных вливаний усилило ожидание того, что фиксированный обменный курс обречен.
Da ihre Bankeinlagen weit höher waren als Argentiniens internationale Reserven, bestätigte die Entscheidung der Zentralbank, ihre Reserven mit frischen Kreditspritzen zu stützen, die Erwartungen, dass die Zeiten des festen Wechselkurses besiegelt seien.

В течение следующих двенадцати месяцев компании из развивающихся стран получат обязательств на сотни миллиардов, а это намного боль�� е, чем могут покрыть государственные резервы, если кредитный рынок не нормализуется.
Allein bei den Unternehmen in den Schwellenmärkten werden in den nächsten zwölf Monaten Hunderte von Milliarden fällig, viel mehr, als die Reserven ihrer Regierungen abdecken können, falls eine Normalisierung an den Kreditmärkten ausbleibt.

Обоснование войны президентом Египта Насером приводится журналистом Мохамедом Хассанейном Хейкалом так: Если действия врага приведут к потерям в 3000 человек в этой кампании, мы все равно сможем продолжать борьбу, так как у нас имеются людские резервы.
Der Plan des ägyptischen Präsidenten Nasser wurde von seinem Vertrauten, dem Journalisten Muhammad Heikal, folgendermaßen beschrieben:„Wenn es dem Feind gelingt, uns einen Verlust von 50.000 Mann zuzufügen, so können wir dennoch weiterkämpfen, weil wir menschliche Reserven haben.

XX век открыл нам огромные когнитивные резервы обычных людей, которые мы смогли осознать только сейчас. Хотя аристократия была убеждена, что обычному человеку это было не под силу, что он никогда не смог бы поделиться своими мыслями или когнитивными способностями.
Das 20. Jahrhundert hat enorme kognitive Reserven bei normalen Menschen aufgezeigt, die wir bis jetzt erreicht haben, und der Adel war überzeugt, dass der durchschnittliche Mensch das nicht schafft, dass sie niemals ihre Denkweise oder ihre kognitiven Fähigkeiten teilen würden.

В 1920- х годах мировая экономика была восстановлена вокруг системы фиксированного валютного курса, в которой многие страны держали свои резервы не в золоте( что было обычной практикой до Первой Мировой Войны), а в иностранной валюте, особенно в британских фунтах стерлингов.
In den 1920er Jahren war die Weltwirtschaft um ein Regime fester Wechselkurse herum neu aufgebaut worden, in dessen Rahmen viele Länder ihre Reserven nicht in Form von Gold(wie vor dem Ersten Weltkrieg üblich), sondern in Form von Devisen, insbesondere Pfund Sterling, hielten.

Финансовые ограничения: Помимо того, что крупные транснациональные корпорации имеют огромные финансовые резервы, это также очень легко для них, чтобы получить доступ к большим банковским кредитам для финансирования предпринимательской деятельности, но это никогда не бывает с меньшими предприятиями.
Finanzielle Einschränkungen: Abgesehen von der Tatsache, dass größere Multis haben enorme finanzielle Reserven, es ist auch sehr leicht für sie, große Bankkredite für den Zugriff auf Business-Aktivitäten zu finanzieren, aber dies ist nicht der Fall bei kleineren Projekten.

В большинстве развитых стран учетные ставки находятся около нуля( а иногда и ниже), а денежная база( то есть наличные деньги, выпущенные центральными банками, плюс ликвидные резервы коммерческих банков) существенно выросла по сравнению с докризисным уровнем- удвоилась, утроилась или даже( как в США) учетверилась.
Die Leitzinsen befinden sich in den meisten Industriestaaten in der Nähe von Null(und zeitweise noch darunter), und die monetäre Basis(das von den Zentralbanken in Form von Bargeld und liquiden Reserven der Geschäftsbanken geschaffene Geld) wird immer größer. Verglichen mit der Zeit vor der Krise hat sie sich verdoppelt, verdreifacht und in den Vereinigten Staaten sogar vervierfacht.

Но, вместо того, чтобы использовать их для содействия расширению кредитования и депозитов коммерческих банков, дополнительные резервы, созданные в этом процессе, оставались в ФРС и были побочной продукцией усилий снизить долгосрочные процентные ставки и увеличить бытовые богатство через QE.
Aber statt für eine Steigerung der Kreditvergabe und Einlagen der Geschäftsbanken verwendet zu werden, verblieben die so geschaffenen zusätzlichen Reserven bei der Fed- als Nebenprodukt der Bemühungen, über QE die langfristigen Zinsen zu senken und den Wohlstand der Haushalte zu steigern.

Вместо этого стратегия« предела колебания», предложенная здесь, подразумевает, что если обменный курс сдвинется еще дальше от паритетного уровня, то центральные банки должны использовать свои резервы, чтобы вмешаться в непредсказуемые моменты для укрепления эффекта своих регулярных отчетов о паритетном диапазоне для восприятия маклерами увеличенного риска потери капитала.
Die hier vorgeschlagene Strategie der„Schwankungsbegrenzung“ impliziert stattdessen, dass die Zentralbanken, wenn eine Währung sich weiter von der Parität entfernt, ihre Reserven nutzen sollten, um in unvorhersehbaren Augenblicken zu intervenieren und so den durch ihre regelmäßigen Äußerungen zur Paritätsspanne bei den Devisenhändlern erzeugten Eindruck, dass das Risiko von Kapitalverlusten zunimmt, zu verstärken.

Эмпирическое исследование показывает, что страны, не имеющие явного или неявного доступа к ликвидности, как правило, имеют более крупные резервы, по сравнению с привилегированными- только для того, чтобы их обвинило это самое привилегированное меньшинство, в том, что они провоцируют глобальные дисбалансы, накапливая избыточные резервы.
Aus der empirischen Forschung geht hervor dass Länder ohne expliziten oder impliziten Zugang zu Liquidität dazu neigen, viel höhere Reserven zu halten als die wenigen Privilegierten- nur um dann von den Privilegierten beschuldigt zu werden, durch das Horten übermäßiger Reserven zu globalen Ungleichgewichten beizutragen.