РЕЗЕРВУАРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Tanks
• Becken
• die Behälter
• Reservoirs

Примеры использования Резервуары на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Джим, резервуары.
Jim, die Behälter.

Емкости и резервуары.
Behälter und Tankanlagen.

Резервуары для ваших китов.
Becken für ihre Wale.

Мне надо проверить эти резервуары.
Ich muss diese Tanks überprüfen.

Резервуары, дамбы.
Die Stauseen, die Dämme.

В соседней комнате есть другие резервуары.
Im Nebenraum sind noch mehr Behälter.

Резервуары… Резервуары активируются!
Die Tanks wurden aktiviert!

Мы погружаемся в резервуары с тунцами и прикасаемся к их голой коже.
Wir sind zu den Fischen ins Becken gegangen, haben ihre nackte Haut berührt.

Резервуары с водорослями здесь, производство здесь.
Tanks mit Algen hier, Verarbeitung da.

Стальные конструкции мосты, резервуары и т. д., как новые, так и восстанавливаемые.
Stahlkonstruktionen Brücken, Speichertanks usw., neu oder in Renovierung.

В дополнение к тузлуку это сверля также часто выстукивало в резервуары природного газа.
Zusätzlich zur Salzlösung klopfte dieses, das auch bohrt häufig, in Vorratsbehälter des Erdgases.

Я смогу доставлять нефть непосредственно от любого поставщика в мире прямиком в мои резервуары.
So kann ich mein Heizöl von jedem beliebigen Lieferanten weltweit direkt in mein Tanklager liefern lassen.

Мы можем демилитаризовать общества и перенаправлять ресурсы в резервуары истинной безопасности.
Wir können Gesellschaften entmilitarisieren und die Mittel stattdessen in Reservoire wahrer Sicherheit gießen.

Мы погружаемся в резервуары с тунцами и прикасаемся к их голой коже. Это удивительные ощущения!
Wir sind zu den Fischen ins Becken gegangen, haben ihre nackte Haut berührt. Es ist ziemlich beeindruckend. Es fühlt sich wundervoll an!

Вчера, программа загрузки балласта нашего супертанкера, по ошибке подумала, что судно было пусто и, заполнила его резервуары.
Gestern hat das Ballast-Programm im Trainingsmodell eines Supertankers fälschlicherweise angenommen, daß das Schiff leer sei, und dessen Tanks vollfluten lassen.

Помню, когда увидел планы станций метро Нью-Йорка, заметил, что резервуары, питающие резервные генераторы вокзала находятся здесь.
Ich weiß noch, dass ich die Pläne für die Bahnhöfe sah. Die Tanks, die den Reservegenerator am Grand Central versorgen, sind hier.

В корпусе судна располагаются каюты экипажа, вспомогательные машины, паровые котлы и резервуары для запасов топлива, воды и масла.
Im Schiffsrumpf sind die Kabinen für die Besatzung, die Hilfsmaschinen, die Dampfkessel und die Vorratstanks für Brennstoff, Wasser und Öl.

Селяне пристально следят за процессом слива воды в эти резервуары: прежде чем направить в них новый вал, нужно дождаться пока замерзнет предыдущий.
Die Dorfbewohner kontrollieren sorgfältig die Wasserfreisetzung in diese Reservoirs und warten, bis jede neue Schicht gefriert, bevor sie das Becken mit einer weiteren Welle füllen.

Определение максимально допустимых дефектов в критических частях конструкции, отвечают ли резервуары критерию« LBB- течь перед разрывом».
Festlegung eines höchstzulässigen Defektes in kritischen Punkten der Konstruktion Beurteilung, ob die Behälter dem LBB(Leak-Before-Break) Kriterium genügen.

Только в Индии с его помощью удалось ликвидировать эпидемию малярии( дустом обрабатывались водоемы- естественные резервуары размножения малярийных комаров): тогда под угрозой были 5 млн. жителей деревень и сельских районов.
Nur in Indien konnte mit seiner Hilfe die Malaria-Epidemie(staubige Gewässer, natürliche Reservoirs von Malaria-Stechmücken) ausgerottet werden: Damals waren 5 Millionen Menschen in Dörfern und ländlichen Gebieten bedroht.

Новые рынки ценных бумаг слишком часто представляют собой не более чем казино, которыми манипулирует элита, из-за чего Китай не в состоянии создать отечественные резервуары инвестиционного капитала, необходимые для подпитки его развития;
Neue Börsen sind vielfach nicht mehr als von den Eliten manipulierte Casinos. So wird verhindert, dass China jene einheimischen Investitionsressourcen schafft, die es benötigt, um seine Entwicklung zu finanzieren.

Институт проектировал инженерные сооружения на магистральных нефте- и газопроводах, резервуары различной вместимости для нефти и нефтепродуктов.
Das Institut projektierte eine Menge von komplexen technischen Bauanlagen für die Haupterdölleitungen und Gasleitungen, die Behälter unterschiedlicher Kapazität für Erdöl und Erdölprodukte.

Производит процесс установки, чанов, резервуаров, цистерн.
Produziert Prozessanlage, Bottiche, Tanks, Zisternen.

Реле уровня серии NS OM- xx применяются для контроля уровня наполнения в резервуарах.
Die Niveauschalter der Bauserie NS OM-xx werden für die Überwachung von Füllständen in Tanks eingesetzt.

Есть другой вход в резервуар, через слив снаружи города.
Es gibt einen weiteren Zugang zu der Kammer, über einen Überlauf außerhalb der Stadt.

Он ведет в резервуар под тюрьмой замка.
Er führt direkt zu der Kammer unterhalb des Kerkers des Schlosses.

Резервуар наполнится очень быстро, а вы попробуйте удержаться на воде.
Die Kammer wird sich ziemlich schnell füllen und ihr werdet im Wasser stehen.

Несколько резервуаров для различных технологических сред.
Mehrere Laugenbehälter für verschiedene Medien.

Резервуар в Розбуде был заражен мертвым зомби.
Das Reservoir in Rosebud wurde von einem toten Zombie kontaminiert.

Мы вытащили его из резервуара, но больше мы тут ничего не трогали.
Wir haben ihn nur aus dem Wasser gezogen, aber sonst haben wir nichts angerührt.