РЕЗЕРВЫ на Чешском - Чешский перевод

• rezervy
• zásoby
• rezerv
• zálohy
• rezervách

Примеры использования Резервы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Boopyжить резервы.
Vyzbrojte zálohy.

Резервы все в бою.
Nasadil všechny zálohy.

Неистощимые резервы угля.
Masivní zásoby uhlí.

Резервы топлива исчерпаны.
Zásoby paliva vyčerpány.

Резко возросли валютные резервы.
Výsledkem je výrazný vzrůst devizových rezerv.

Город восполнял свои резервы на случай необходимости.
Město si udržuje zásoby v případě nouze.

Постепенно в бой втянулись резервы обеих сторон.
Do boje se poté zapojily posily z obou stran.

Деньги, вложенные в резервы, являются неистраченным доходом.
Peníze uložené do rezerv jsou neutraceným příjmem.

В целом емкость диска, включая резервы вплоть до 80 ГВ.
Celkový diskový prostor včetně záloh až 80 GB.

Судьбе нужно пополнять резервы и для этого подходят только определенные звезды.
Destiny potřebuje doplňovat své zásoby, a k tomu používá jisté druhy hvězd.

Мы переместим Третью дивизию и резервы в этот пункт.
Poslali jsme Třetí divizi a záložáky do tohoto bodu.

Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной.
S dalsím klesáním zahraničních rezerv se devalvace pesa nezadržitelně blížila.

Думаю, что я все отключила, но резервы все еще истощаются.
Myslím, že jsem to celé vypla, ale rezerva pořád uniká.

По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы- израсходовать их.
Na konci války pak vymyslely nový způsob, jak svých rezerv využít: utratit je.

Но пока мы не обеспечим безопасное водоснабжение, мы используем аварийные резервы.
Ale dokud nebudeme opět schopni zajistit bezpečnou dodávku, využijeme plnou kapacitu nouzových zásob.

В такие моменты вы обязаны использовать свои внутренние резервы, свою смекалку, изобретательность.
Je to okamžik, kdy musíte povzbudit svůj vnitřní potenciál, svou kreativitu.

В это же время в бой вступили резервы австрийской армии- элитные гренадерские батальоны.
Vzápětí dorazily na bojiště dva prapory podmaršálka d'Aspreho, elita rakouské armády- granátníci.

В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы.
Za normálních okolností existují legitimní důvody, proč vyplácet úrok z přebytečných rezerv.

Но есть огромная разница: все эти страны имеют резервы, которых хватит еще на 70- 100 лет.
Je tu ale obrovský rozdíl: všechny tyto země mají zásoby, které vystačí na dalších 70 až 100 let.

Если не получится, мы используем резервы топлива, переместим станцию с помощью двигателей, и уберемся.
Když ne, použijeme zásoby paliva a pomocí trysek stanici přesměrujeme, a pak vypadneme.

Мистер Спенсер, как вы знаете, город недавно запустил руку в свои денежные резервы, чтобы покрыть дефицит бюджета в 26 миллионов долларов.
Pane Spencere, jak víte, město muselo nedávno sáhnout do svých rezerv, aby vyrovnalo odhadovaný šestadvacetimiliónový finanční deficit.

Например, северный Афганистан имеет неисследованные резервы нефти и природного газа, которые бы могли помочь энергетическим потребностям Китая.
Severní Afghánistán má například neprobádané zásoby ropy a zemního plynu, které by mohly přispět k uspokojení energetických potřeb Číny.

Таким образом, реальные ценности их валют должны оставаться низкими по отношению к доллару, что означает, что их резервы, которые сегодня инвестируются в США, должны продолжить расти.
Reálné hodnoty jejich měn je tedy nezbytné držet vůči dolaru nízko, což znamená, že jejich rezervy investované v současnosti do USA musejí nadále růst.

В итоге все новые деньги будут отправлены в резервы, которые, в действительности, представляют обязательство стран оказывать друг другу помощь в трудные времена.
Nakonec vsechny peníze stejně skončí v rezervách, což bude pro země znamenat závazek vzájemné pomoci v obtížných dobách.

Тогда неудивительно, что члены больше полагаются на свою способность накапливать резервы, чем на способность МВФ предоставлять своевременную, доступную и надежную финансовую помощь.
Není tedy divu, že členové spoléhají spíše na svou schopnost hromadit rezervy než na schopnost fondu poskytovat včasnou, dostupnou a spolehlivou finanční podporu.

США должны были свергнуть Саддама, огромные нефтяные резервы Ирака были бы высвобождены после короткого периода реконструкции, и мировые цены на нефть упали бы до 20 долларов за баррель и ниже.
USA svrhnou Saddáma, po krátkém období rekonstrukce se zpřístupní ohromné irácké ropné zásoby a světové ceny ropy klesnou pod 20 dolarů za barel.

ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.
CIA společně s britskou MI6 v roce 1953 svrhli demokraticky zvolenou vládu Mohammada Mosadegha, aby zabránili Mossadeghově snaze znárodnit íránské ropné rezervy.

Начнем с последних: те страны, которые накопили большие резервы, смогли лучше пережить экономический кризис, и, таким образом, стимулы к еще большему накоплению резервов стали еще сильнее.
Začneme-li odzadu, země, které akumulovaly velké rezervy, dokázaly přestát hospodářskou krizi lépe, takže motivace k hromadění rezerv je ještě silnější.

Полномасштабный финансовый кризис провоцируется резким падением цен на большое количество активов, которые находятся в распоряжении банков и других финансовых учреждений или которые представляют собой финансовые резервы их дебиторов.
Plnou finanční krizi vyvolává prudký pokles cen velké řady aktiv, které vlastní banky a další finanční instituce nebo jež tvoří finanční rezervy jejich dlužníků.

Но, видимо, придется попотеть над тем, чтобы китайцы стали инвестировать свои резервы и чтобы Западные международные корпорации уплачивали справедливые налоги за прибыли, полученные за рубежом.
Je ale zřejmě vhodné dohodnout s Číňany investování jejich rezerv a se západními nadnárodními společnostmi daňový režim dopadající na repatriované zisky.