Примеры использования Reserven на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bereits dezimierten Reserven.
Unsere Reserven sind aufgebraucht.
Wie lange reichen unsere Reserven?
Und diese Reserven zugeführt unser Wasser.
И эти запасы подается нашу воду.Das wird fast deine ganzen Reserven aufbrauchen.
Unsere Reserven reichen nur für 18 Monate.
Well die Engländer ihre Reserven einsetzen.
Потому что англичане подтягивают свои резервные силы.Sagen Sie ihm, ich brauche für zwölf Stunden Treibstoff, plus Reserven.
Тогда скажи, что горючего потребуется на 12 часов полета. Плюс резерв.Einige dieser Reserven befinden sich in dicht bevölkerten Gebieten.
Некоторые из этих месторождений расположены в густонаселенным районах.Es hat mit neuronaler Plastizität und kognitiven Reserven zu tun.
Это связано с нейропластичностью и когнитивным резервом.Allerdings ist nicht der Mangel an Reserven das Problem, sondern Gazproms Investitionsstrategie.
Проблема заключается не в нехватке запасов, а в инвестиционной стратегии Газпрома.Für Lebensmittel in dieser Zeit nutzen sie zuvor gesammelte reichliche Reserven.
Для питания в этот период они используют ранее собранные обильные запасы.Wir erschaffen diese Bahnen, diese kognitiven Reserven, indem wir Neues lernen.
И мы создаем эти пути, этот когнитивный резерв, когда учимся чему-то новому.Je weniger liquide die Aktiva einer Bank sind,desto mehr braucht sie solche Reserven.
Чем меньшей ликвидностью обладают банковские активы,тем больше необходимости в таких резервах.Vorsichtige Schätzungen beziffern diese Reserven auf ungefähr 30 Milliarden Barrel.
Скромные подсчеты определяют эти запасы примерно в 30 миллиардов баррелей.Das bedeutet, dass die SZR keine attraktive Einheit für offizielle Reserven sind.
Selbst Chinas enorme Reserven werden nicht reichen, um einer schmerzvollen Abwertung zu entgehen.
Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию.Diese Aufgabe werden die Schwellenländer mit großen Reserven teilen müssen.
Jedoch stellen diese Reserven einen wichtigen„versteckten“ Vermögenswert dar, der die Bilanz des Fonds stärkt.
Однако эти запасы представляют собой важные« скрытые» активы, укрепляющие бухгалтерский баланс Фонда.Innerhalb einer Stunde wird jeder Brunnen im Umkreis von zehn Meilen trocken sein. Dann werde ich anfangen,ihnen Wasser aus meinen persönlichen Reserven zu geben.
В течение часа, при такой засухе, каждый колодец в радиусе 10 миль будет осушен,и я начну раздавать воду из моих собственных запасов.Viele Länder haben erhebliche Reserven aufgebaut und geben inzwischen deutlich mehr Schuldtitel in eigener Währung aus.
Многие страны создали значительные запасы, и в настоящее время выдают гораздо больше долгов в национальной валюте.Die Geschäftsbanken konnten Schatzbriefe undlängerfristige Staatsanleihen an die Fed verkaufen, dafür Reserven erhalten und mit diesen einen kleinen, aber sehr sicheren Gewinn machen.
Коммерческие банки могли продавать казначейские векселя ФРС и долгосрочные облигации, получать резервы в обмен, и заработать небольшое, но очень безопасное возвращение от этих резервов.Die andere Quelle internationaler Reserven, der Tourismus, brachte nur 8 Milliarden Dollar ein, nach 12 Milliarden im Jahr 2010.
Другой источник международных резервов- туризм‑ принес только 8 млрд долларов США, резко сократившись с 12 млрд долларов США в 2010 году.Diese Reserven verleihen China auch nicht viel unmittelbare Verhandlungsmacht über die USA, in Anbetracht der Tatsache, dass Interdependenz in Beziehungen von Asymmetrien abhängt.
Эти запасы также не дают Китаю много превосходства над США во время переговоров учитывая, что взаимозависимые отношения зависят от асимметрии.Natürlich stellt sich die Frage, ob die Regierung andere Optionen in Betracht zieht, andere Reserven, um die Nachhaltigkeit des Rentensystems zu gewährleisten, ohne das Rentenalter anzuheben.
Естественно, возникает вопрос, рассматривало ли Правительство какие-то другие варианты, другие резервы для обеспечения устойчивости пенсионной системы без повышения пенсионного возраста.Es stimmt zwar, dass China Reserven in Dollar anhäuft, aber niemand zwingt es dazu- und den USA wäre ein stärkerer Renminbi wesentlich lieber.
Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. Но никто не заставляет его делать это, а США бы предпочли более сильный юань.Verfügbare Reserven werden zunehmend im Nahen Osten konzentriert sein, weil die Vorkommen in allen anderen Regionen einfach schneller erschöpft sein werden.
Доступные резервы будут все больше сконцентрированы на Ближнем Востоке, просто потому, что запасы во всех других странах истощатся быстрее.Doch das Horten internationaler Reserven, großteils in Form niedrig verzinster, kurzfristiger US-Staatsanleihen, ist kostspielig und ineffizient.
Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.Doch wenn diese Reserven im Wesentlichen die Form von Dollars annehmen, versetzt die wachsende Nachfrage danach die Vereinigten Staaten in die Lage, ihr Zahlungsbilanzdefizit zu künstlich niedrigen Kosten zu finanzieren.
Однако если в основном эти резервы выражаются в долларах, тогда растущий спрос на них позволяет США финансировать свой внешний дефицит по искусственно низкой стоимости.Aufrechterhaltung ausreichender Reserven- beispielsweise Saatgutvorräte in Ökosystemen oder Speicherkapazitäten in sozialen Systemen was gegen die Just-in-time-Versorgung spricht.
Поддержание адекватных резервов- например, банки семян в экосистемах или память в социальных системах в противовес системе поставок« точно в срок».
