VORRÄTEN на Русском - Русский перевод

• припасов
• запасами
• еды

Примеры использования Vorräten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Suchen nach Essen, Vorräten.
Искали еду, припасы.

Mit"Vorräten" meinen Sie Waffen und Munition.
Под" поставками" ты имела ввиду оружие и боеприпасы.

Wir können Ihnen mit Nahrung und Vorräten aushelfen.
Мы можем помочь с пищей и запасами.

Eine Garnison einschließlich Artillerie und Vorräten wurde zwischen 1643 und 1660 auf der Burg unterhalten, die zum Zeitpunkt ihrer größten Mannstärke 302 Soldaten zählte.
В замке содержался полный гарнизон с артиллерией и снабжением с 1643 по 1660, с наибольшим количеством в 302 солдата.

Schick ein paar Leute auf die Suche nach Munition und Vorräten.
Набрал людей на поиски еды и оружия.

Bringen Sie mich zu Ihren Vorräten, Energieelemente… Treibstoff!
Отведи меня к вашим ресурсам питания: энергия, топливо!

Sie lassen dir Dank sagen für das Extra an Vorräten.
Они просили меня поблагодарить тебя за припасы.

Aber, solltest du jemals wieder von meinen persönlichen Vorräten stehlen, verschütte ich vielleicht ein Tröpfchen über deinen morgendlichen Kürbissaft.
Однако если еще что-нибудь из моего личного хранилища украдешь моя рука может дрогнуть- над твоим стаканом тыквенного сока.

Am einzigen Ort, der groß genug ist, mit Strom und Vorräten.
В единственном месте, где достаточно энергии и припасов.

Danach übergab er das Omond House mitsamt Einrichtung, Vorräten und allen magnetischen und meteorologischen Messinstrumenten formal an die argentinische Regierung.
Затем он официально передал здание« Омонд- хаус», всю мебель, провизию и все магнитное и метеорологическое оборудование аргентинскому правительству.

Ich lasse nicht irgendeinen Scheinheiligen mit unseren Vorräten allein hier.
Я не позволю какому-то доходяге оставаться тут одному с нашими припасами.

Nur Mieter, die aus bitterer Erfahrung gelernt haben, werden sofort mitgenommen, um alle Schränke mit Dingen und Vorräten an Lebensmitteln zu inspizieren- und sie machen es richtig, da Schmetterlinge normalerweise erst dann zu ärgern beginnen, wenn die Mottenlarven irgendwo im Raum wimmeln und sich massiv darauf vorbereiten,„auf den Flügel zu steigen“.
Лишь наученные горьким опытом жильцы сразу же принимаются осматривать все шкафы с вещами и запасами продуктов- и правильно делают, так как бабочки начинают обычно донимать лишь тогда, когда личинки моли уже где-то кишат в помещении и массово готовятся« встать на крыло».

Und dafür müssen sich alle darum kümmern, das Signalfeuer am Brennen zu halten während die anderen die Insel nach Vorräten absuchen.
И для этого нужно чтобы одни жгли сигнальный костер, пока остальные прочесывают остров в поисках еды.

Ursprünglich wollte Fraser die Reise bereits im Jahr 1806 antreten, doch es mangelte an Männern und Vorräten; darüber herrschte in der Region eine Hungersnot.
Фрейзер был вынужден отказаться от намерения начать путешествие в 1806 году из-за нехватки людей и припасов, а также по причине недорода.

Das wird Crassus' Armee dazu zwingen, eine noch größere Distanz zurückzulegen, um auf uns zu treffen, was an Stärke und Vorräten zehrt.
Это заставит армию Красса пройти куда бо́льшее расстояние, чтобы добраться до нас, истощив ее силы и запасы.

Kakerlaken bevorzugen Ecken, Nachttische, Räume hinter Sockeln in Küchen, Abstellräumen und Schränken- wo sie bequem zu Vorräten an Lebensmitteln und Müll gelangen können.
Тараканы предпочитают углы, тумбочки, пространства за плинтусами на кухнях, в кладовых и чуланах- там, откуда им удобно добираться до запасов пищи и мусора.

In den Wohnungen und Häusern der Flohlarven sollte man sich vor allem an Ruhe- und Unterhaltungsstätten von Katzen, Hunden und anderen Haustieren, Müllhaufen in Abstellräumen und Schränken sowie zwischen Vorräten alter Lebensmittelprodukte orientieren.
В квартирах и домах личинок блох следует искать в первую очередь в местах отдыха и содержания кошек, собак и других домашних животных, в кучах мусора в кладовках и чуланах, среди запасов старой бакалейной продукции.

Viele wurden Plünderer, oder schlimmeres, sie nutzten das Chaos aus, griffen Überlebende an, Familien… wegen Lebensmitteln, Vorräten, was immer sie in die Finger kriegen konnten.
Многие стали" падальщиками" или еще хуже, они воспользовались хаосом, совершали набеги на семьи выживших… ради еды, припасов, ради всего, чем могли завладеть.

Wenn sie ihm nicht glauben würden… müssten sie nur sehen, wie armselig bewaffnet seine Schiffe seien… die ausgerüstet sind wie Handelsschiffe und deren Laderäume mit Vorräten… für die Reise des Kaisers nach Konstantinopel gefüllt sind.
Если же они сомневаются в его словах, то им достаточно лишь взглянуть, насколько скудно вооружены его корабли, оснащенные скорее как торговые суда, с полными трюмами продовольствия для вояжа Императора в Константинополь.

Damit bleiben uns 90 Minuten, um eine sechsstündige Preflight-Prüfung durchzuführen, den Sauerstoffgenerator vom Leuchtturm abzuholen, ein Cockpit für zwei Personen in eines für acht Personen umzubauen und den Laderaum mit genügen Vorräten zu beladen, damit wir im All nicht verhungern, bis die Algen anfangen zu gedeihen.
Таким образом, у нас полтора часа на то, чтобы все проверить, принести из маяка генератор кислорода, переоборудовать двухместную кабину под восемь человек и загрузить достаточно еды, чтобы мы не умерли от голода, пока водоросли будут прорастать.

Ihr habt Vorräte, ein Flugzeug, eine Armee, aber kein Heilmittel.
У вас есть припасы, самолет и армия, но нет вакцины.

Unsere Vorräte, unsere Nutzpflanzen, unsere Nutztiere, geht alles an die Saviors.
Наших припасов, нашего зерна, нашего скота- все отходит Спасителям.

Wir haben Millionen von Zivilisten sowie Vorräte verlegt. 483 km ins Inland, in Sicherheitszonen.
Мы перебросили жителей и припасы вглубь страны, в безопасные зоны.

Ich habe viele Vorräte.
У меня есть еда. Много еды.

Aber… es gab hier Vorräte. Wir haben das Beste draus gemacht.
Но здесь были припасы, и мы распорядились ими лучшим образом.

Captain, nach einer Inventur unserer Vorräte haben die Männer Ihrem Plan zugestimmt.
Капитан, после описи наших припасов, люди согласились с вашим планом.

Aber wir brauchen Männer und Vorräte, und Roose Bolton ist der Wächter des Nordens.
Но нам нужны люди и припасы, а Русе Болтон- Хранитель Севера.

Sie haben allerdings viele Vorräte.
Хотя у них много припасов.

Das ist alles. Dieser Bunker hat keine Vorräte, Murphy.
Мерфи, в том бункере нет еды.

Sobald die Übelkeit vorbei ist, geht für Vorräte und Instruktionen zum Zelt.
Как только тошнота пройдет перехотим в палатку за припасами и инструкциями.