РЕСУРСАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ressourcen

Примеры использования Ресурсам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отведи меня к вашим ресурсам питания: энергия, топливо!
Bringen Sie mich zu Ihren Vorräten, Energieelemente… Treibstoff!

Прежде чем использовать диспетчер авторизации для контроля доступа к ресурсам, необходимо создать хранилище данных авторизации.
Um den Autorisierungs-Manager für die Zugriffssteuerung von Ressourcen verwenden zu können, müssen Sie zunächst einen Autorisierungsspeicher erstellen.

Менеджер по качеству и ресурсам в отпуске по уходу за ребенком.
Leiterin für Qualitäts- und Ressourcenmanagement im Mutterschaftsurlaub.

Но нас нельзя будет завербовать, если мы обратимся к своим ресурсам: принципам, единству и вере.
Doch wir alle können verhindern rekrutiert zu werden, wenn wir die Ressourcen nutzen, die wir haben, unsere Prinzipien, den Zusammenhalt, den Glauben.

Окружения с ограниченным доступом к внешним ресурсам могут внедрить контент, даже если к нему закрыт доступ.
Umgebungen mit eingeschränktem oder gesperrten Zugang zu externen Ressourcen können Inhalte einbetten, wenn es nicht erlaubt oder unpraktisch ist, diese extern zu referenzieren.

Прежде чем использовать диспетчер авторизации для эффективного контроля доступа к ресурсам, необходимо определить группы пользователей.
Um den Autorisierungs-Manager für die Zugriffssteuerung von Ressourcen effektiv verwenden zu können, müssen Sie zunächst Benutzergruppen definieren.

Это повышает значение Китая для России, обещает ему расширение доступа к российским энергоносителям, другим сырьевым ресурсам и военным технологиям.
Das erhöht die Bedeutung Chinas für Russland und verspricht den Chinesen einen besseren Zugang zu russischer Energie, anderen natürlichen Ressourcen und Militärtechnologie.

Я должен отметить, что доступ к их ресурсам будет огромной помощью.
Ich muss sagen, Zugang zu ihren Mitteln wird eine riesige Hilfe sein.

Постановляет, что положения предыдущего пункта не применяются к денежным средствам, другим финансовым активам и экономическим ресурсам, которые.
Beschließt, dass die Bestimmungen von Ziffer 15 auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen keine Anwendung finden, die nach Feststellung der betreffenden Staaten.

Стандартные границы доступа к ресурсам МВФ расширяются в два раза.
Die Zugangsbeschränkungen zu den Ressourcen des IWF werden doppelt so hoch angesetzt.

Кроме того, будет разработано и помещено на веб- сайте руководство по внутренней ревизии с гиперссылками к последним документам с руководящими указаниями, типовым формам и другим ресурсам.
Außerdem wird ein im Internet verfügbares Handbuch für die Innenrevision mit Hyperlinks zu den neuesten Leitlinien, Formatvorgaben und anderen Ressourcen ausgearbeitet werden.

Это также относится к находящимся на сервере ресурсам, доступным для пользователей сети.
Außerdem kann dieser Begriff sich auch auf Ressourcen auf einem Server beziehen, die den Netzwerkbenutzern zur Verfügung stehen.

ХАРАРЕ. Запуск бизнеса может быть непростой задачей, особенно в Африке, где слабая система управления и непостоянный доступ к критически важным ресурсам препятствуют достижению успеха.
HARARE- Ein Unternehmen zu gründen kann harte Arbeit sein, insbesondere in Afrika, wo schwache Regierungssysteme und mangelnder Zugang zu wichtigen Ressourcen den Erfolg verhindern können.

Беспроводные сети позволяют пользователям сети получать доступ к данным и ресурсам из нескольких мест без физического подключения к сети.
Mithilfe von Drahtlosnetzwerken können Netzwerkbenutzer von verschiedenen Standorten auf Daten und Ressourcen zugreifen, ohne auf eine physikalische Netzwerkverbindung angewiesen zu sein.

В некоторых ситуациях может быть трудно определить, к каким ресурсам необходимо предоставить анонимный доступ, или изменить разрешения для всех нужных ресурсов.
In einigen Situationen kann es schwierig sein, zu bestimmen, welchen Ressourcen anonymer Zugriff erteilt werden sollte, oder die Berechtigungen für alle erforderlichen Ressourcen zu ändern.

Я был свидетелем множества проблем в моей собственной семье. Порой причины крылись в отсутствии денег, а порой- в отсутствии доступа к ресурсам и общественному капиталу, и все это сильно повлияло на мою жизнь.
Es gab viele Probleme in meiner eigenen Familie. Manchmal war die Ursache ein Mangel an Geld und manchmal ein fehlender Zugang zu Ressourcen und sozialem Kapital. Das beeinflusste mein Leben sehr stark.

По сравнению с мужчинами, мелкие фермеры- женщины имеют меньший доступ к ресурсам, в том числе к праву на землю, кредитам и капиталам, обучению, инструментам и технологиям.
Gegenüber Männern haben Kleinbäuerinnen weniger Zugang zu Ressourcen, wie beispielsweise Recht auf Land, Kredite und Kapital, Ausbildung, Werkzeuge und Technologie.

Следует описать результаты, которые намечается достигнуть в каждом проектном году, и предоставить информацию по мероприятиям и ресурсам, которые потребуются для их получения.
Beschreiben Sie bitte die Ergebnisse die in jedem Jahr erreicht werden sollen und geben Sie Informationen zu den Aktivitäten, und den Ressourcen die zu deren Erreichung benötigt werden.

Прежде чем использовать диспетчер авторизации для контроля доступа к ресурсам, необходимо создать определения, необходимые для описания создаваемой среды.
Um den Autorisierungs-Manager für die Zugriffssteuerung von Ressourcen verwenden zu können, müssen Sie zunächst die erforderlichen Definitionen zur Beschreibung der gewünschten Umgebung erstellen.

И многое из этого было, что мы в мире, где доступ к ресурсам, в частности, доступ к сырью- особенно нефти- может, в некотором роде, определять является ли власть властью вообще.
Und oft war es so- es war eine Welt in der der Zugang zu Ressourcen im Besonderen der Zugang zu Rohmaterialien- und speziell Öl- zu einem bestimmten Maße definieren konnten, ob eine Macht überhaupt mächtig war.

Эта группа представляет пользователей и службы, осуществляющие доступ к компьютеру и его ресурсам по сети без использования имени учетной записи, пароля и имени домена.
Diese Gruppe stellt Benutzer und Dienste dar, die über das Netzwerk auf einen Computer und seine Ressourcen zugreifen, ohne einen Kontonamen, ein Kennwort oder einen Domänennamen zu verwenden.

Это может быть особенно важно при использовании сопоставления дисков или других предпочтений, которые могут запретить компьютеру доступ к ресурсам, или при использовании переменных среды.
Dies kann besonders wichtig sein, wenn Laufwerkzuordnungen oder andere Einstellungen verwendet werden, bei denen der Computer möglicherweise nicht über Berechtigungen für Ressourcen verfügt, oder wenn Umgebungsvariablen verwendet werden.

Он регулирует биоразведку и защиту прав коренных жителей на доступ к лесным ресурсам, интеллектуальную собственность и адекватную компенсацию.
Dieses Protokoll spricht besonders die Probleme der Bioprospektion und der Rechte der indigenen Bevölkerung auf Zugang zu den Ressourcen des Regenwaldes, auf ihr geistiges Eigentum und auf angemessene Entschädigung an.

Постоянно растущее число подключенных к сети по всему миру людей преобразовало инновационный ландшафт, позволив каждому, у кого есть мобильный телефон или подключение к Интернету, получить доступ к идеям и ресурсам, в которых они нуждаются для создания революционных систем.
Die immer weiter zunehmende globale Vernetzung hat die Innovationslandschaft neu definiert und verschafft jedem, der ein Mobiltelefon oder einen Internetanschluss hat, Zugang zu den Ideen und Ressourcen, die er benötigt, um bahnbrechende Systeme zu entwickeln.

По завершении проверки подлинности пользователя ему предоставляется доступ к доменным ресурсам или отказывается в нем на основании явных разрешений, которые назначены этому пользователю на данном ресурсе.
Nachdem ein Benutzer authentifiziert wurde, wird ihm anhand der expliziten Berechtigungen, die diesem Benutzer für die Ressource zugewiesen werden, der Zugriff auf Domänenressourcen bewilligt oder verweigert.

В июне 2019 г. Cashwagon и ее партнер запустили новую функцию выдачи наличных денег в Филиппинах, чтобы обеспечить доступ к финансовым ресурсам жителям без банковских счетов, число которых превышает 60 миллионов.
Im Juni 2019 haben Cashwagon und sein Partner eine neue Funktion zur Bargeldbeschaffung auf den Philippinen eingeführt, um über 60 Mio. Filipinos ohne Bankkonto Zugang zu finanziellen Ressourcen zu verschaffen, was beide Unternehmen als einen wesentlichen Beitrag zur finanziellen Integration sehen.

Для обеспечения беспрепятственного доступа к этим критически важным ресурсам Китай нуждается в стабильности стран, из которых он может их получать, а также на рынках, в которые он может инвестировать, и в маршрутах, которые связывают Китай с его поставщиками.
Um den ungehinderten Zugang zu diesen wichtigen Ressourcen zu sichern, ist China auf Stabilität angewiesen- in den Ländern, in denen es die Ressourcen fördert, auf den Märkten, auf denen es investieren kann und auf den Handelswegen, die das Land mit seinen Lieferanten verbinden.

Кенфилд получил свою степень доктора информационных технологий и дизайна в MIT на факультете инженерных систем и всегда интересовался, как информация может улучшить доступ к ресурсам с помощью необходимых технологий в труднодостижимых сообществах.
Kenfield erhielt seinen Ph.D für rechnergestützte Baukonstruktion im Fachbereich Engineering Systems des MIT. Er hat sich aber auch dafür interessiert, wie Informationen, verbunden mit geeigneten Technologien, bei schwer erreichbaren sozialen Gruppierungen den Zugang zu Ressourcen verbessern.

После получения SID администратора домена из доверяющего домена злоумышленник с учетными данными администратора может добавить этот SID к атрибуту SIDHistory учетной записи пользователя в доверенном домене и попытаться получить полный доступ к доверяющему домену и всем его ресурсам.
Nachdem die SID des Domänenadministrators von der vertrauenden Domäne abgerufen wurde, kann ein böswilliger Benutzer mit administrativen Anmeldeinformationen dem SIDHistory-Attribut eines Benutzerkontos in der vertrauenswürdigen Domäne diese SID hinzufügen und versuchen, Vollzugriff auf die vertrauende Domäne und die Ressourcen in dieser Domäne zu erhalten.

Все государства выполнят обязательства и значительно снизят к 2010 году темпы утраты биоразнообразия, а также будут продолжать предпринимаемые ими в настоящее время усилия по выработке и согласованию путем переговоров международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод от их использования;
Alle Staaten werden ihre Verpflichtungen erfüllen und den Rückgang der biologischen Vielfalt bis 2010 signifikant verringern und die laufenden Bemühungen um die Ausarbeitung und Aushandlung eines internationalen Regelwerks für den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Teilung des sich ergebenden Nutzens fortsetzen;