PROSTŘEDKŮM на Русском - Русский перевод

• ресурсам
• средствам

Примеры использования Prostředkům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přístup k prostředkům.
Доступ к инструментарию".

Virus je citlivý k běžným dezinfekčním prostředkům.
Палочка чувствительна к воздействию обычных дезинфицирующих средств.

K jakým síťovým prostředkům( skupinám počítačů) se uživatelé mohou připojit.
Сетевые ресурсы( группы компьютеров), к которым пользователи могут подключаться;

Ne, žil tak dlouho díky přírodním prostředkům.
Нет, он жил так долго благодаря природным процессам.

Věnuje se zdravotním prostředkům pro podporu hojení ran na bázi hydrogelu.
Она занимается медицинскими средствами для содействия заживления ран на базе гидрогеля.

Nepájivá maska musí být odolná také vůči používaným tavidlům a čisticím prostředkům.
Еще токсикоманы могут нюхать стиральные порошки и подобные моющие средства.

Kunhuta na Žofiinu činnost navázala a díky svým prostředkům ji značně rozšířila.
Кунгута следила за деятельностью Жофии и значительно расширила ее благодаря своим средствам.

Prostředkům, které obsahují starý identifikátor SID uživatele, proto bude odepřen přístup.
Это приводит к отказу в доступе к ресурсам, на которых установлен старый SID пользователя;

Bojím se, Mylady, že Jeho Milost se poté uchýlí k dalším prostředkům přesvědčování, jelikož tak to tady nyní chodí.
Я боюсь, миледи,… что тогда Его Светлость прибегнет… к другим средствам убеждения, поскольку теперь это обычное дело.

Leelah napsala, že jí rodiče na dalších pět měsíců izolovali od světa a odepřeli jí přístup k sociálním sítím, médiím a dalším komunikačním prostředkům.
По словам Лилы, родители на пять месяцев лишили ее всех связей с окружающим миром, запретив ей пользоваться социальными медиа и другими средствами коммуникации.

Bezdrátové sítě umožňují uživatelům sítě získat přístup k datům a prostředkům z více lokalit, aniž by se museli spoléhat na fyzické připojení k síti.
Беспроводные сети позволяют пользователям сети получать доступ к данным и ресурсам из нескольких мест без физического подключения к сети.

Doufám, že jednou, i díky prostředkům, které jsou vynakládány na vědu a výzkum( u nás bohužel ve velmi malé míře), se podaří vynalézt lék, který nás zbaví strachu z možného onemocnění.
Надеюсь, что однажды и благодаря средствам, которые расходуются на науку и исследования( у нас к сожалению в очень малой степени), удастся найти лекарство, которое нас избавит от страха перед возможным заболеванием.

Tato skupina představuje uživatele a služby, kteří získávají přístup k počítači a jeho prostředkům pomocí sítě bez použití názvu účtu, hesla nebo názvu domény.
Эта группа представляет пользователей и службы, осуществляющие доступ к компьютеру и его ресурсам по сети без использования имени учетной записи, пароля и имени домена.

Pokud se klient pokusí získat přístup k prostředkům na serveru v jiné doméně pomocí ověřování NTLM, musí server obsahující tento prostředek kontaktovat řadič domény v doméně účtu klienta a ověřit pověření účtu.
Когда клиент пытается получить доступ к ресурсам на сервере в другом домене с использованием проверки подлинности NTLM, содержащий ресурс сервер должен связаться с контроллером домена в домене учетной записи клиента, чтобы проверить данные учетной записи.

Služba Brána VP umožňuje autorizovaným vzdáleným uživatelům připojit se k prostředkům v interní podnikové síti z libovolného zařízení připojeného k Internetu.
Шлюз удаленных рабочих столов позволяет авторизованным удаленным пользователям подключаться к ресурсам внутренней корпоративной сети с помощью любого устройства, подключенного к Интернету.

Cíl definuje portály( adresy IP), které lze použít pro připojení k zařízení iSCSI, a také nastavení zabezpečení( pokud existuje), které zařízení iSCSI vyžaduje pro ověření serverů žádajících o přístup k jeho prostředkům.
Конечный объект определяет порталы( IP- адреса), которые могут использоваться для подключения iSCSI- устройства, и параметры безопасности( если существуют), необходимые iSCSI- устройству для проверки подлинности серверов, запрашивающих доступ к его ресурсам.

Společnost nabízí dlužníkům rychlý přístup k prostředkům, online žádost může být vytvořena za méně než osm minut a dlužních dostane rozhodnutí okamžitě.
Компания предлагает заемщикам быстрый доступ к средствам- онлайн- заявку можно заполнить менее чем за восемь минут, и решение о займе принимается немедленно.

Před zastavením služby Server pro systém souborů NFS či před její odinstalací upozorněte uživatele připojené ke sdíleným prostředkům Služby pro systém souborů NFS, že se chystáte službu zastavit.
Прежде чем остановить службу« Сервер для NFS» или удалить ее, уведомите пользователей, подключенных к общим ресурсам служб для NFS, что вы собираетесь остановить службу.

Pokud chcete efektivně používat k řízení přístupu k prostředkům nástroj Správce autorizací, je nutné nejprve definovat, které skupiny uživatelů budou přidruženy k určitým rolím.
Для эффективного контроля доступа к ресурсам с помощью диспетчера авторизации необходимо определить, какие группы пользователей с какими ролями связаны.

Těmto klientům a zařízením lze také poskytnout další parametry konfigurace( označované jako možnosti DHCP), které jim umožní připojit se k dalším síťovým prostředkům, jako jsou servery DNS, servery WINS a směrovače.
Эти параметры, называемые параметрами DHCP, позволяют устройствам подключаться к другим сетевым ресурсам, таким как DNS- серверы, WINS- серверы и маршрутизаторы.

Dnes využívá širokou paletu tvrdé i měkké síly, přičemž některým jeho prostředkům se prostředky EU nemohou rovnat- jde například o vojenské základny, které se Rusku podařilo ve všech šesti státech udržet.
Сегодня она использует обширный набор методов кнута и пряника, несколько несоразмерные с мерами ЕС- например, использование военных баз, которые она смогла обеспечить себе в каждом из шести государств.

Ve vztahu ke službě AD DS je partner poskytující účty ve službě AD FS ekvivalentní jediné doménové struktuře služby AD DS, jejíž účty potřebují přístup k prostředkům fyzicky umístěným v jiné doménové struktuře.
По отношению к доменным службам Active Directory партнер по учетным записям в службах федерации Active Directory концептуально эквивалентен одиночному лесу доменных служб Active Directory, учетным записям которого требуется доступ к ресурсам, физически размещенным в другом лесу.

Než uživatelům v důvěryhodné doméně přiřadíte přístup k prostředkům v důvěřující doméně proto ověřte, zda byla univerzální skupina obsahující uživatele důvěryhodné domény vytvořena v důvěryhodné doméně.
Таким образом, перед назначением пользователям в доверенном домене доступа к ресурсам в доверяющем домене убедитесь, что универсальная группа, которая содержит пользователей доверенного домена, была создана в доверенном домене.

V této proceduře je popsán způsob použití Konzoly pro správu zásad skupiny( GPMC) při nastavení metody ověřování klientů služby Vzdálená plocha, kteří se připojují k interním síťovým prostředkům( počítačům) prostřednictvím serveru služby Brána VP.
В этом разделе описывается порядок использования консоли управления групповыми политиками для выбора метода проверки подлинности для клиентов Службы удаленных рабочих столов, подключающихся к ресурсам внутренней сети( компьютерам) через сервер Шлюз удаленных рабочих столов.

Uživatelé ve větvi domény A mají proto přístup k prostředkům v doménách ve větvi domény 1 a uživatelé ve větvi domény 1 mají přístup k prostředkům ve větvi domény A, pokud jsou těmto prostředkům přidělena příslušná oprávnění.
В результате пользователи в доменном дереве« А» имеют доступ к ресурсам в доменах доменного дерева« 1», а пользователи в доменном дереве« 1» имеют доступ к ресурсам в доменном дереве« А», когда на ресурсе назначены соответствующие разрешения.

Vzdálení uživatelé se mohou prostřednictvím služby Brána VP připojit k interním síťovým prostředkům ve skupině zabezpečení nebo ve skupině počítačů spravované službou Brána VP.
Удаленные пользователи могут подключаться через сервер Шлюз удаленных рабочих столов к ресурсам внутренней сети в группе безопасности или управляемой Шлюз удаленных рабочих столов группе компьютеров.

Jakmile nainstalujete roli faxového serveru, získáváte přístup ke stránce rolí ve Správci serveru, která představuje ústřední bod, z kterého lze prohlížet události faxu, zobrazovat informace o stavu služby Fax a přistupovat k prostředkům a dalším informacím faxových serverů.
После установки роли сервера факсов можно получить доступ к странице роли в диспетчере сервера, чтобы просмотреть события факсов и сведения о состоянии службы факсов, а также получить доступ к ресурсам и дополнительной информации для серверов факсов.

Externí vztahy důvěryhodnosti jsou nezbytné v případech, kdy uživatelé potřebují přístup k prostředkům v doméně Windows NT 4.0 nebo v doméně, která se nachází v samostatné doménové struktuře, která není spojena vztahem důvěryhodnosti doménové struktury, jak znázorňuje následující obrázek.
Внешние отношения доверия бывают необходимы, когда пользователям требуется доступ к ресурсам в домене Windows NT 4. или домене, который расположен в отдельном лесу, с которым не установлено доверие леса, как показано на следующей иллюстрации.

V tomto postupu je popsáno, jak používat funkci Konzola pro správu zásad skupiny( GPMC) k zadání serveru služby Brána VP, který používají klienti služby Vzdálená plocha, když se připojují k interním síťovým prostředkům( počítačům) přes server služby Brána VP.
В этом разделе описывается порядок использования консоли управления групповыми политиками для выбора сервера Шлюз удаленных рабочих столов, используемого клиентами Службы удаленных рабочих столов для подключения к ресурсам внутренней сети( компьютерам) через сервер Шлюз удаленных рабочих столов.

Účty v této ukázkové doménové struktuře mohou přistupovat k prostředkům v doménové struktuře prostředku, pouze pokud mezi dvěma doménovými strukturami existuje externí vztah důvěryhodnosti nebo vztah důvěryhodnosti doménových struktur a pokud prostředky, ke kterým se uživatelé snaží získat přístup, byly nastaveny pomocí příslušných autorizačních oprávnění.
Учетные записи в этом примере леса могут получать доступ к ресурсам в лесу ресурсов, только когда между двумя лесами существует отношение внешнего доверия или доверия лесов, а ресурсы, к которым пользователи пытаются получить доступ, настроены с надлежащими разрешениями авторизации.

Как использовать "prostředkům" в предложении

Díky šikovným dopravním prostředkům a stabilnímu sportovnímu nářadí od Hudora Vaše dítě rychle zjistí, jaká zábava je při pobytu na čerstvém vzduchu.

Toto čerpadlo s nylonovým krytem odolným proti čisticím prostředkům, benzínu a olejem je kvalitní alternativou k jednoduchému ponornému čerpadlu 12V.

Přední strana je odolná proti prachu, vlhkosti, alkoholu, uhlovodíkům, čistícím prostředkům.

Výměna dluhopisů tak musí být nejdříve dokončena, aby se Řecko k záchranným prostředkům dostalo.

Vyplacení této části prostředků je podmíněno alespoň částečným dosažením cílů projektu odpovídajícímu vynaloženým prostředkům.

Vyvarujte se agresivním čisticím prostředkům V supermarketech se můžete setkat s nejrůznějšími aktivními saponáty, které stačí nastříkat a po uplynutí doby působení stačí opláchnout.

Zbytek kabiny je velmi futuristický a prakticky vyjadřuje postoj moderní mladé generace k podobným prostředkům.

Tento měsíc se věnujeme dopravním prostředkům a dopravní výchově, tak jsme jeli procvičit teoretické dovednosti do terénu.

Díky poskytnutým prostředkům se studium na prestižních zahraničních univerzitách stává finančně dostupnějším.

Zesvětlete vlasy se skořicí Pokud chcete spíše osvětlit vlasy a doba trvání přirozených procedur vám nevyhovuje, můžete se uchýlit k jiným prostředkům.