ПРОЦЕССАМ на Чешском - Чешский перевод

• procesům
• procesy
• procesů

Примеры использования Процессам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, он жил так долго благодаря природным процессам.
Ne, žil tak dlouho díky přírodním prostředkům.

Что ресурсы, не используемые процессами с низким использованием, выделяются другим процессам.
Prostředky, které nepoužívají procesy s nízkou úrovní využití, budou přiděleny jiným procesům.

Чтобы отфильтровать данные по одному или нескольким процессам.
Filtrování dat podle jednoho nebo více procesů.

Выделения ресурсов применяются к приложениям и процессам, которые соответствуют условию соответствия процесса.
Přidělení prostředků platí pro aplikace a procesy, které vyhovují kritériu přiřazování procesů.

Результаты будут отфильтрованы по выбранному процессу или процессам.
Výsledky budou poté filtrovány podle vybraného procesu nebo procesů.

Этот параметр применяет правило ко всем процессам внутри программы, указанной в разделе Программы.
Tuto možnost použijte k uplatnění pravidla na všechny procesy v rámci programu zadaného v položce Programy.

Постоянное качество и увеличение эффективности благодаря саморегулируюшимся процессам производства.
Samoregulační procesy pro reprodukovatelnou kvalitu a vyšší efektivitu.

Что ресурсы, не используемые процессами с низкими требованиями использования ресурсов, будут отданы другим процессам.
Prostředky, které nepoužívají procesy s nízkou úrovní využití, budou přiděleny jiným procesům.

Как уже было сказано, в ТР содержатся требования к продукции, услугам и процессам- к различным их параметрам.
Jak již bylo zmíněno, TR obsahuje požadavky na výrobky, služby a procesy- na jejich různých parametrů.

Если бы Буш последовал демократическим процессам, закрепленным в Хартии ООН, не случилось бы иракской травмы.
Stačilo, aby se Bush řídil demokratickými postupy vetknutými do Charty OSN, a k iráckému traumatu nemuselo dojít.

Итак, все ресурсы, не использованные перераспределениями, будут доступны процессам, соответствующим условию pmc_ A.
Všechny prostředky, které nejsou spotřebovány částečnými přiřazeními, jsou tedy dostupné pro procesy odpovídající kritériu pmc_A.

Видишь ли, вопреки традиционным кулинарных процессам, мне больше нравится на вкус, когда жертва напугана.
Víš, na rozdíl od tradičních kulinářských praktik, to ve skutečnosti někomu jako jsem já chutná lépe, když je oběť vyděšená.

Мы подчинены тем же законам и процессам, что и все остальные животные на Земле- животные, с которыми мы связаны самым тесным образом.
Jsme podřízeni jejím zákonům a procesům jako všichni ostatní živočichové na Zemi, s nimiž jsme vpravdě příbuzní.

Разрядка аккумулятора ниже номинального напряжения может привести к процессам, которые повредят или выведут аккумулятор из строя.
Je-li akumulátor vybíjen za jeho jmenovitého napětí, může toto vést k procesům, které akumulátor poškodí nebo zničí.

Аналогичное поведение свойственно процессам Setuid, а также процессам, вызывающим setuid, seteuid или setreuid.
Procesy Setuid a procesy, které volají funkce setuid, seteuid nebo setreuid, budou vykazovat stejné chování.

Принятие такой политики даст учреждениям и демократическим процессам время и пространство, необходимые для их укоренения.
Opětovné zavedení této politiky poskytne institucím i demokratickému procesu potřebný čas a prostor k zapuštění pevných kořenů.

Политики выделения ресурсов определяют, каким образом ресурсы процессора и памяти выделяются процессам, пользователям и группам.
Zásady přidělení prostředků definují, jak jsou procesorové a paměťové prostředky přidělovány procesům, uživatelům nebo skupinám.

При выборе этого правила управления выделяемые процессам ресурсы можно перераспределять с помощью дополнительных условий соответствия процессов.
Je-li vybráno toto pravidlo správy, můžete částečně přidělit prostředky přiřazeným procesům pomocí dalších kritérií přiřazování procesů.

Итак, все ресурсы, не использованные перераспределениями, будут доступны процессам, соответствующим условию LeastImportant.
Všechny prostředky, které nejsou spotřebovány částečnými přiřazeními, jsou tedy dostupné pro procesy odpovídající kritériu typu LeastImportant.

Атлас является единственной blockchain платформы для создания цифрового консенсуса между партнерами по распределенным рабочим процессам и записям.
Atlas je jen blockchain základem pro vytvoření digitálního konsensu mezi partnery na distribuovaných pracovních postupů a záznamů.

Это приведет к снижению пропускной способности ЦП, выделяемой соответствующим условию процессам, и может вызвать увеличение времени их отклика по сравнению с ожидаемым.
V tom případě dojde ke zmenšení šířky pásma přidělené přiřazeným procesům, což u nich může způsobit pomalejší odezvu, než bylo očekáváno.

В Windows Server 2008 R2 диспетчер системных ресурсов позволяет управлять выделением ресурсов центрального процессора и памяти приложениям, службам и процессам, работающим на компьютере.
Správce systémových prostředků( WSRM) v systému Windows Server 2008 R2 umožňuje řídit, jak jsou prostředky procesoru a paměti přidělovány aplikacím, službám a procesům v počítači.

В Иордании и Египте протесты против ассиметричного мира привели к растущей фрагментации общества и процессам внутренней де- либерализации под руководством правящих режимов.
V Jordánsku a v Egyptě protesty proti takovému asymetrickému míru vedly k sílící společenské rozštěpenosti a k procesům vnitřní deliberalizace pod taktovkou režimu.

Панели управления подключены к автоматическим процессам сортировки, сканирования и хранения экспресс-почты, а также имеют такие функции, как распознавание лиц и сканирование удостоверений личности.
Ovládací panely jsou připojeny k automatickým procesům třídění, skenování a ukládání expresní pošty a mají také funkce jako rozpoznávání obličeje a skenování identifikačních karet.

При запуске диспетчера системных ресурсов без дополнительной настройки эта политика применяется ко всем выполняемым процессам, которыми можно управлять на управляемом сервере.
Při spuštění Správce systémových prostředků bez další konfigurace se tato zásada použije u všech procesů, které lze spravovat při spuštění na spravovaném serveru.

Краснобайство и позерство, отсутствие приверженности к соблюдению прав человека или демократическим процессам не может( и не должно) не вызывать огорчения, но, скорее всего, мы увидим больше дыма, чем огня.
Rétorika a gesta a nedostatek oddanosti lidským právům a demokratickým procesům sice můžou- a měly by- být zneklidňující, ale dojde víc na štěkot než na kousání.

Разногласия о претензиях привели к многочисленным судебным процессам, и многие из тех, кто потеряли свои дома, обнаружили, что единственной доступной для них помощью теперь является ссуда под низкий процент.
Spory o pojistné plnění vedly k řadě soudních žalob a mnozí z těch, kdo přišli o střechu nad hlavou, zjistili, že jedinou dostupnou pomocí je pro ně nízko úročená půjčka.

Граждане многих новых демократических стран находятся сегодня в замешательстве, поскольку сначала им расхваливают достоинства нового режима, а затем говорят, что решения в области макроэкономической политики слишком важны, чтобы предоставлять их демократическим процессам.
V mnoha nových demokraciích jsou občané zmateni. Nejprve se chválí klady nového režimu, pak se ale občan doví, že makroekonomická politická rozhodnutí, na nichž mu záleží nejvíc, jsou příliš závažná na to, aby podléhala demokratickým procesům.

Добавление высокотехнологичных систем к традиционным процессам может привести к временному росту затрат и, тем самым, снижению производительности, особенно если новая и старая модели бизнеса плохо связаны между собой.
Připojení špičkových technologických systémů k tradičním procesům může dočasně zvýšit náklady, a tím snížit produktivitu, zejména pokud nové a staré podniky nejsou dobře propojené.

Ты выиграетешь этот процесс, и все будет в порядке.
Vyhrajte ten soud a všechno bude v pořádku.