Примеры использования Zdrojům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vím, jak slepě důvěřovat svým zdrojům.
Zavolal jsem svým zdrojům do Moskvy.
Narazila jsem kvůli omezeným zdrojům.
Tato dynamika by mohla vést k nestabilitě kvůli mnoha zdrojům nedůvěry a absenci silných regionálních institucí, které by pomohly zvládat rivalitu.
Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество.Často přilétají k umělým zdrojům světla.
Ekonomické argumenty používané proti obnovitelným zdrojům energie- že mohou být drahé, dočasné, nebo nedostatečně koncentrované- jsou snadno vyvratitelné.
Экономические аргументы против возобновляемых источников энергии- что они могут быть дорогостоящими, непостоянными или недостаточно сосредоточенными- легко опровергаются.V noci přilétají k umělým zdrojům světla.
HARARE- Rozjezd firmy může být těžká práce, a to zejménav Africe, kde úspěchu brání slabé systémy vládnutí a nekonzistentní přístup ke klíčovým zdrojům.
ХАРАРЕ. Запуск бизнеса может быть непростой задачей, особенно в Африке,где слабая система управления и непостоянный доступ к критически важным ресурсам препятствуют достижению успеха.Už je tu tři dny, a má přístup ke zdrojům Společnosti.
Události v Iráku nám ukazují,že svět je nyní bojištěm ve kterém se bojuje kvůli přírodním zdrojům.
Как показали события в Ираке,весь мир сейчас находится на поле боя, сражаясь за природные ресурсы.Od roku 1990 do roku2010 získaly přístup ke kvalitnějším vodním zdrojům více než dvě miliardy lidí.
С 1990 по 2010год более двух миллиардов человек получили доступ к улучшенным источникам воды.Jisté příležitosti rozvojovým zemím přinese také silnější růst ekonomik s vysokými příjmy-například díky vyšší poptávce po dovozu a novým investičním zdrojům.
Сильный рост экономик с высоким уровнем доходов также создаст огромные возможности для развивающихся стран- например,за счет увеличения спроса на импорт и новых источников инвестиций.V noci mohou přilétat k umělým zdrojům světla.
Přístup ECB ke všem takovým dluhům jako k rovnocenně solidním zdrojům rezervní likvidity dnes vítězí nad každou analýzou odlišností v dlouhodobém svrchovaném riziku.
Отношение EЦБ ко всем таким долгам как в равной степени мощным источникам резервной ликвидности в настоящее время превосходит любой анализ различий в долгосрочном национальном риске.No, to záleží na tom, jak moc věříte svým zdrojům.
Ну, это зависит от того насколько вы доверяете своим источникам.Prvním je masivní odklon od fosilních paliv k obnovitelným zdrojům energie, zejména k větrné a solární energetice.
Первое заключается в массовом переключении с ископаемого топлива на возобновляемые источники энергии, в особенности энергию ветра и солнца.Faris nám řekl, že Egan předal důkazy dalším několika zdrojům.
Фарис сообщил нам, что Иган уже передал сведения другим источникам.Splnění- Nasměrujeme zaměstnance a vedoucí pracovníky k dostupným zdrojům, čímž jim pomůžete zorientovat se v rámci vybavení společnosti, technologií, zásad a postupů.
Содействие- мы направляем сотрудников и руководителей к доступным ресурсам, чтобы помочь им лучше ориентироваться в производственных объектах, технологиях, политике и процедурах компании.V noci jsou aktivní obě pohlaví, často přiletují k umělým zdrojům světla.
Имаго активны ночью и часто прилетают на искусственные источники света.Správně, nepotřebujete připojení WiFi, abyste mohli přistupovat k vaší bibli( a všem ostatním zdrojům, které jsou součástí naší aplikace).
Правильно, вам не нужно подключение WiFi для доступа к вашей Библии( и всем остальным ресурсам, которые входят в наше приложение).Tenhle graf ukazuje rozdíl mezi emisemi z běžné sítě, která používá nuklární nebo jiné zdroje oproti větrným, CSP( koncetrovaná solární energie) či fotovoltaickým zdrojům.
Эта диаграмма показывает разницу между эмиссией от обычной энергосистемы в случае использования ядерной энергии, или чего-либо еще, и эмиссией от ветряных,концентрированных солнечных или фотоэлектрических источников.Potom všem, co jsem pro tebe udělal, zajistil ti přístup do mého domu, k mým zdrojům, k mé ochrance.
Я столько для тебя сделал, а ты открыла доступ в мой дом, к моим ресурсам, защите.Méně efektivní průmyslové sektory nahromadily značné nadměrné kapacity, což destabilizuje celou ekonomiku,zatímco produktivnější a efektivnější sektory postrádají přístup k potřebným zdrojům.
Менее эффективные промышленные сектора накопили значительный избыток производственных мощностей, дестабилизируя экономику, в то время как более производительные иэффективные секторы не имеют доступа к необходимым ресурсам.Dokonce iropné zásoby se pravděpodobně výrazně zvýší díky nekonvenčním zdrojům, jako jsou dehtové písky.
Даже поставки нефти, вероятно,будут значительно увеличены за счет нетрадиционных источников, таких как нефтеносные пески.V zemích s rozvinutějšími trhy cenných papírů měla krize méně nepříznivé dopady,jelikož si velké firmy udržely přístup k nebankovním zdrojům financí.
В странах с более развитым рынком облигаций наблюдались менее серьезные последствия кризиса,поскольку их крупные фирмы сохранили доступ к небанковским источникам финансирования.Mohli bychom brát vaše studenty na 6 až 12 týdenní programy ana oplátku by měli naši zaměstnanci přístup k vašim zdrojům v plném rozsahu.
Мы принимаем ваших студентов на 6 и 12 недель,а взамен наши работники получают полный доступ к вашим ресурсам.Jejich posluchači musí samozřejmě napínat sluch, aby hlasy reformátorů uslyšeli přes rámus těch,kdo volají po odporu vůči nepříteli a po návratu k čistým zdrojům islámu.
Конечно, слушателям необходимо прислушаться, чтобы выделить голоса реформистов среди шума, поднятого теми,кто призывает к сопротивлению врагу и возвращению к чистым источникам Ислама.Podle nového zákona se budou vztahovat na společnost Roskomnadzor s požadavkem napřijetí opatření k omezení přístupu k informačním zdrojům, které tyto informace šíří.
Согласно новому закону, они будут обращаться в Роскомнадзор с требованием опринятии мер по ограничению доступа к информационным ресурсам, распространяющим такую информацию.Když jsme dostali Percyho,tak nás bylo jen 6, v bezpečném domě proti celé Divizi a všem jejím zdrojům.
Когда мы свергли Перси,нас было шестеро в конспиративной квартире против всего Подразделения и всех его ресурсов.Je tak příkladem ostrovního nanismu,tedy malých rozměrů jako přizpůsobení se omezeným zdrojům potravy.
Авторы описания объясняют уменьшение размера тираннозаврида какадаптацию к обитанию в приполярной местности и ограниченностью доступных пищевых ресурсов.
