ЗАПАСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorräte
• Bestände
• Reserven
• Vorrat

Примеры использования Запасов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не имеем запасов.
Uns fehlen die Vorräte.

Запасов не делают.
Die Bestände werden nicht ausgeliehen.

Это из моих запасов.
Das ist aus meinem Vorrat.

Обновленный перечень наших запасов.
Eine aktuelle Liste unserer Vorräte.

Поставьте от запасов.
Liefern Sie von den Aktien.

Из личных запасов, понимаете?
Von meinem persönlichen Vorrat, Sie verstehen?

У тебя больше нет запасов.
Du hast kein Versteck mehr.

У него достаточно запасов, чтобы выжить?
Hat er genug Vorräte, um zu überleben?

Из моих личных запасов.
Aus meinem persönlichen Vorrat.

Придется потратить немало твоих запасов.
Das wird fast deine ganzen Reserven aufbrauchen.

Мы принесем вам еще запасов попозже.
Wir bringen später noch mehr Vorräte.

Все в порядке. У нас много запасов.
Wir haben jede Menge Vorräte.

Возьмите столько еды и запасов, сколько сможете.
Holen Sie so viel Nahrung und Vorräte, wie Sie können.

В моем лагере у нас много запасов.
Mein Lager, wir haben viele Vorräte.

Ведьминские свечи из запасов масонов.
Diese verzauberten Kerzen aus dem Vorrat der Freimaurer.

Нет чистых бокалов. Этот из моих личных запасов.
Sie trinken aus meinem persönlichen Vorrat.

Первая поставка с запасов на ваших кораблях.
Die erste Schiffsladung beinhaltet das, was Ihr zur Zeit an Bord Eurer Schiffe habt.

И у них нет никаких планов пополнения запасов!
Und sie haben nicht die Lager Prognose zu ersetzen!

Сэр, наших запасов самария хватит только на два месяца.
Sir, unsere Vorräte an Samarium werden höchstens noch zwei Monate ausreichen.

В 1805 году французские солдаты разграбили часть запасов.
Plünderten französische Soldaten einen Teil der Bestände des Ratskellers.

Проблема заключается не в нехватке запасов, а в инвестиционной стратегии Газпрома.
Allerdings ist nicht der Mangel an Reserven das Problem, sondern Gazproms Investitionsstrategie.

Привелигированные клиенты выбирают из моих личных запасов.
Bevorzugte Kunden wie ihr, bekommen das zeug aus meinem privaten Reservat.

Слушай, у меня есть пунктик против ружей и больших запасов взрывчатки.
Sehen Sie, ich habe so meinen Standpunkt, bezüglich Waffen und großen Mengen Sprengstoff.

В течение часа, при такой засухе, каждый колодец в радиусе 10 миль будет осушен, и я начну раздавать воду из моих собственных запасов.
Innerhalb einer Stunde wird jeder Brunnen im Umkreis von zehn Meilen trocken sein. Dann werde ich anfangen, ihnen Wasser aus meinen persönlichen Reserven zu geben.

Однако туземцы в этом плане невероятно этичны- вместо взятых из муравейника запасов они оставляют насекомым куски вяленого мяса или фрукты.
Die Eingeborenen in dieser Hinsicht sind jedoch unglaublich ethisch- statt Bestände aus einem Ameisenhaufen hinterlassen sie Insekten mit Trockenfleischstücken oder Früchten.

И проблема даже не в этом… проблема в том, что здесь осталось мало запасов.
Und das Problem ist, dass wir kaum Vorräte übrig haben, ich habe das mal berechnet.

Милиция приняла на себя руководство, контроль продуктов питания и запасов вооружения.
Die Miliz übernahm, kontrollierte die Nahrungsversorgung, und hortete Waffen.

Из-за постоянных колебаний температуры на поверхности, а также из-за частого промокания верхнего слоя муравейника насекомые вынуждены постоянно перемещаться и переносить часть своих запасов.
Aufgrund konstanter Temperaturschwankungen an der Oberfläche sowie durch häufiges Benetzen der oberen Schicht eines Ameisenhaufens müssen sich Insekten ständig bewegen und einen Teil ihrer Bestände transportieren.

Жители Древней Месопотамии и Египта круглый год варили пиво из запасов злаков.
Mesopotamier und Ägypter produzierten in der Antike das ganze Jahr über Bier aus gelagertem Getreide.

Он пожаловался на головную боль, а затем опустошил половину моих запасов канара.
Er klagte über Kopfschmerzen, als er reinkam. Im Nu hatte er meinen halben Vorrat an Kanar ausgetrunken.