BESTÄNDE на Русском - Русский перевод

• запасы
• запасов
• популяции

Примеры использования Bestände на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das sind Topperjack's Bestände.
Это запасы" Топперджека.

Auch Bestände Werkzeuge, Zubehör und Teile.
Также запасы инструментов, аксессуаров и запасных частях.

Nehmen wir an, es bestände daraus.
Предположим, оно состояло из этого редкого элемента.

Alle Bestände an Getreide, Zucker und Teigwaren werden geprüft.
Проверяются все запасы круп, сахара, макаронов.

Volumenproduktion und große Bestände, stabile Qualität.
Объем производства и большие запасы, стабильное качество.

Fertigt und Bestände große Auswahl Zubehör von Werkstückspann.
Производство и запасы широкий выбор аксессуаров зажимные.

Nur in den Staaten Ostafrikas gibt es reichhaltige Bestände.
Только в государствах Восточной Африки еще существуют многочисленные популяции.

Überprüfen Sie alle Bestände an Getreide, Nüssen, Mehl und Zucker.
Проверить все запасы круп, орехов, муки и сахара.

Die FDA schaffte es, rechtzeitig vor Thanksgiving sämtliche Bestände zu überprüfen.
FDA удалось заблаговременно проверить все запасы до дня благодарения.

In diesem Fall müssen Bestände von Lebensmitteln, Trockenfrüchten usw. aussortiert werden.
В данном случае придется перебрать запасы бакалеи, сухофруктов и т. п.

Selbst wenn sie nicht infiziert sind, reicht ein„Streuner“ aus, um andere Bestände zu infizieren.
Даже если они не заражены, одной« залетной» партии хватит для того, чтобы заразить остальные запасы.

Erhalt einer Entschädigung für Bestände oder Ausrüstungen, die durch das Verschulden Dritter verloren gingen.
Получение компенсации за запасы или имущество, утраченное третьей стороной.

Bestände im Oman und auf einigen griechischen Inseln dürften auf früh verwilderte Tiere zurückgehen.
Популяции в Омане и на нескольких греческих островах, возможно, произошли от вновь одичавших животных.

Betonierprozesse können so beschleunigt, Bestände optimiert und die Schalungsplanung effizienter gestaltet werden.
Это позволяет ускорить ход бетонирования, оптимизировать объем запасов и эффективнее выполнить расчет опалубки.

Größere Bestände dieser Singvogelart sind ansonsten nur noch in den weiter östlich gelegenen Sumpf- und Auenlandschaften Polens und Weißrusslands zu finden.
В большом количестве эта птица встречается только восточнее, на луговых и болотных ландшафтах Польши и Белоруссии.

Lokrets sind ziemlich harmlos und können nur manchmal Bestände an Gemüse und Früchten schädigen, zum Beispiel in Schränken.
Мокрицы достаточно безвредны и только иногда могут повреждать запасы овощей и фруктов, например, в чуланах.

Solche Bestände können faulen, und Insekten können sich an einem Tag entlang der Wände der Hausmüllrutsche und der Produkte in der Küche bewegen.
Такие запасы могут загнивать, да и сами насекомые могут за один день перемещаться и по стенам домового мусоропровода, и по продуктам на кухне.

Wenn ihre Larven in den Produkten gezüchtet werden, müssen alle Bestände weggeschmissen und Tische und Regale mit Insektiziden behandelt werden.
Если их личинки завелись в продуктах, все запасы нужно выкинуть, а тумбочки и полки обработать инсектицидными средствами.

Aufgrund konstanter Temperaturschwankungen an der Oberfläche sowie durch häufiges Benetzen der oberen Schicht eines Ameisenhaufens müssen sich Insekten ständig bewegen und einen Teil ihrer Bestände transportieren.
Из-за постоянных колебаний температуры на поверхности, а также из-за частого промокания верхнего слоя муравейника насекомые вынуждены постоянно перемещаться и переносить часть своих запасов.

In der Regel bestehen Bestände hauptsächlich aus pflanzlichen Produkten- Pflanzensamen, Knospen, Blüten und weichen grünen Stielen.
Как правило, запасы в основном состоят из растительных продуктов- семян растений, почек, цветов, мягких зеленых стеблей.

Bald danach schenkte er den Berliner Museen einen großen Teil seiner Bestände, 1920 auch die inzwischen weltberühmten ägyptischen Fundstücke.
Вслед за этим он передал в дар берлинским музеям большую часть своих фондов, а в 1920 году- уже ставшие всемирно известными экспонаты из Египта.

Wenn Männchen verschiedener Bestände sich beim Fressen in Hörweite aufhalten, tauschen sie oft Phrasen aus, vielleicht, weil neue Gesänge eher paarungsbereite Weibchen anlocken.
Когда самцы из разных популяций питаются в пределах слышимости друг друга, они часто обмениваются фразами, возможно, потому что новые песни более привлекательны для самок.

Zeitgleich mit der Ausstellung des Metropolitan Museum zeigte die Alte Nationalgalerie unter dem Titel„Frankreich in der Alten Nationalgalerie“ ihre eigenen Bestände des französischen Impressionismus.
Одновременно с экспозицией из музея Метрополитен Старая национальная галерея под названием« Франция в Старой национальной галерее» показывает выставку полотен французского импрессионизма из собственного собрания.

Die Eingeborenen in dieser Hinsicht sind jedoch unglaublich ethisch- statt Bestände aus einem Ameisenhaufen hinterlassen sie Insekten mit Trockenfleischstücken oder Früchten.
Однако туземцы в этом плане невероятно этичны- вместо взятых из муравейника запасов они оставляют насекомым куски вяленого мяса или фрукты.

Eine Änderung unserer Herangehensweise an das Fischereimanagement durch Umsetzung von Maßnahmen, die die Überlebenschancen großer, alter Fische erhöhen, wäre kurzfristig gut für die Gesundheit unserer Bestände- und unsere Nachkommen würden es uns danken.
Изменение нашего подхода к контролю над рыболовством с применением тех мер, которые увеличивают выживание крупных пожилых особей, очень благоприятно отразится на здоровье наших рыбных запасов в ближайшем времени, и это оценят наши потомки.

In den 1950er und 1960er Jahren häuften die Europäer enorme Bestände an amerikanischen Treasuries an, um die fixe Wechselkursanbindung zu erhalten, wie es China heute auch macht.
За период 1950- х и 1960- х годов европейцы накопили огромные запасы казначейских векселей США, пытаясь удерживать фиксированный уровень валютных курсов, как это делает сегодня Китай.

Deshalb behält sich die Promoearte, wenn Sie die Bestellung erhalten, überprüfen Sie die Verfügbarkeit von guten und, im Falle der Erschöpfung Bestände, zu den Kunden unverzüglich über die Situation, um zu entscheiden, ob zu informieren zusammen mit der Bestellung fortsetzen.
Поэтому Promoearte оставляет за собой, как только вы получили заказ, проверить наличие хороших и, в случае запасов истощения, своевременно информировать клиента о ситуации, с тем, чтобы вместе решить, следует ли продолжать с заказом.

Die Beendigung der IUU-Fischerei würde unsere überfischten Bestände zudem in die Lage versetzen, sich zu erholen, und helfen, eine wohlhabende somalische Fischereiindustrie aufzubauen. Sie würde außerdem dazu beitragen, eine staatliche Unterstützung und Finanzierung der Datenerhebung und des Ressourcenmanagements zu ermöglichen.
Ликвидация ННН рыболовства, также позволила бы восстановить наши перелавливаемые рыбные запасы, и помочь построить процветающий внутренний Сомалийский рыбный промысел, наряду с увеличением государственной поддержки и финансирования для сбора данных и управления ресурсами.

Eine Steigerung der FDI-Abflüsse hat in China aus zwei Gründen Priorität: Erstens hat China ein verständliches Interesse daran, seine beträchtlichen Bestände an Devisenreserven zu diversifizieren- weg von niedrig verzinslichen US-Treasuries und hin zu wirklich produktiven Anlagen mit höheren Erträgen.
Увеличение исходящих ПИИ является приоритетом в Китае по двум причинам. Во-первых, у Китая есть понятный интерес к диверсификации своих существенных запасов валютных резервов( в настоящее время в виде низкодоходных американских казначейских ценных бумаг) в реальные производственные активы с более высокими доходами.

Viele verbundenen Unternehmen beschwerte sich sogar, dass sie große Bestände von Produkten konnten sie nicht verkaufen-off, während immer noch von der Firma unter Druck gesetzt zu sein, mehr zu kaufen, um ihr monatliches Volumen oder verlieren ihre Mitgliedschaft zu erfüllen.
Многие филиалы даже жаловались, что у них есть огромные запасы продуктов, которые они не могли продать- офф, в то же время давление на компании, чтобы купить больше, чтобы удовлетворить их ежемесячный объем или потерять свое членство.