СОСТОЯЛО на Немецком - Немецкий перевод

• bestand
• umfasste

Примеры использования Состояло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Состояло из 10 уездов.
Es bestand aus zehn Langhäusern.

Село состояло из 132 дымов.
Das Dorf besteht aus 132 Haushalten.

Мое детство состояло из запахов.
Meine Kindheit bestand aus Gerüchen.

В 1909 году в Берлинском сецессионе состояло 97 членов.
Um 1909 bestand die Berliner Secession aus 97 Mitgliedern.

Предположим, оно состояло из этого редкого элемента.
Nehmen wir an, es bestände daraus.

Обвинение состояло в том, что я успешно подготовила покушение на жизнь Сталина.
Die Anklage lautete, ich hätte mit Erfolg ein Attentat auf Stalins Leben vorbereitet.

Данное предложение состояло из двух частей.
Dieser Vorschlag bestand aus zwei Teilen.

Левое крыло состояло из двадцати эскадронов кавалерии.
Der linke Flügel bestand aus zwanzig Schwadronen Kavallerie.

Международное жюри состояло из 956 человек.
Die internationale Jury bestand aus 956 Personen.

Описание патента состояло из 64 страниц текста и 271 иллюстрации.
Das Patent umfasste 64 Seiten Text und 271 Zahlen.

Здание состояло из нескольких объемов, основная часть из которых была трехэтажными.
Auf dem Grundstück waren mehrere Gebäude errichtet worden, das Hauptgebäude bestand aus drei Stockwerken.

Их преступление состояло в призыве к конституционной монархии.
Ihr Verbrechen bestand darin, eine konstitutionelle Monarchie zu fordern.

Основное различие между двумя денежными единицами состояло в способе их обеспечения.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Währungen bestand in ihrer unterschiedlich ausgestalteten Deckung.

Все, из чего состояло имя Авель Аравидзе, ускользает от тебя.
Alles, woraus der Name Awel Arawidse bestand, entgleitet dir.

В 1229 году впервые упоминается местечко Лобенфельд, которое до XIX века состояло лишь из отдельных разрозненных построек вокруг монастыря.
Wurde erstmals der Ort Lobenfeld erwähnt, der bis zum 19. Jahrhundert nur aus vereinzelten Gebäuden im Umfeld der Klosteranlage bestand.

Его войско состояло из 17 700 пехотинцев и 13 500 кавалеристов.
Das Heer bestand aus 17.700 Mann Infanterie und 13.500 Mann Kavallerie.

Население территории, которую сейчас занимает Пакистан, состояло примерно на две трети из мусульман; остальные были, преимущественно, индусами и сикхами.
Die Bevölkerung des heutigen Pakistan setzte sich damals aus etwa zwei Dritteln Muslimen und ansonsten vorwiegend Hindus und Sikhs zusammen.

Его собрание состояло из более чем 10 000 препаратов и черепов млекопитающих более ста различных видов.
Seine Sammlung beinhaltete mehr als 10.000 Säugetierpräparate und -schädel von über hundert verschiedenen Arten.

Это здание занимало целую инсулу и состояло из собственно купального зала и находившегося чуть южнее двора.
Dieser Bau nahm eine ganze Insula ein und bestand aus dem eigentlichen Bad und einem südlich davon gelegenen Hof.

Оно состояло из трех крупных независимых территорий вокруг Готы, Калы и Альтенбурга, а также шести малых эксклавов.
Er bestand aus drei größeren, nicht zusammenhängenden Gebieten um Gotha, Kahla und Altenburg sowie sechs kleineren Exklaven.

Структурно переходное правительство состояло из 62- местного Национального собрания и образованного из его депутатов Совета министров в составе 8 членов.
Die Übergangsregierung bestand aus einer Nationalversammlung mit 62 Mandatssitzen und einem 8 Sitze umfassenden Ministerrat.

Поместье состояло из огромного парка с дворцом, украшенным многочисленными произведениями искусства, в том числе полотнами Тициана и Рубенса.
Das Haus umfasste einen riesengroßen Park und war mit zahlreichen Gemälden von Tizian und Rubens ausgestattet.

Некогда процветавшее сообщество в основном состояло из рабочих- мигрантов и студентов, находящихся в поисках возможностей, которых нет во Вьетнаме.
Die gedeihende Gemeinschaft bestand größtenteils aus eingewanderten Arbeitern und Studenten, auf der Suche nach neuen Gelegenheiten, die sie in Vietnam nicht finden konnten.

Герцогство состояло из южно- и западно- тюрингенских областей, в том числе с городами Айзенах, Гота и Хильдбургхаузен.
Das Fürstentum bestand aus süd- und westthüringischen Gebieten, unter anderem mit den Städten Eisenach, Gotha und Hildburghausen.

Иранское руководство, сформировавшееся после революции, состояло из узкой правящей прослойки и намного более широкого поддерживающего класса, который был наделен правом администрирования и политической мобилизации.
Die iranische Führung, die sich nach der Revolution bildete, bestand aus einer kleinen Herrscherschicht u nd einer erheblich größeren Gruppe von Unterstützern, die die Verantwortung über die Verwaltung und politische Mobilisierung erhielt.

Оборудование состояло из ряда оптических и радиосистем( включая транспондер для системы SECOR) для точного слежения и лазерных отражателей.
Die Ausrüstung bestand aus einer Anzahl von optischen und Funk-Systemen(darunter auch jeweils einen Transponder für das SECOR-System) zur exakten Bahnverfolgung sowie Laser-Reflektoren.

В середине XVI века село Подол состояло из одной, застроенной с обеих сторон крестьянскими дворами улицы( Большой Серпуховской дороги), которую примерно посередине пересекала река Пахра.
Zur Mitte des 16. Jahrhunderts bestand Podol aus einer Straße, der großen Serpuchowsker Straße, an der beiderseitig Bauernhöfe standen und die in ihrer Mitte vom Fluss Pachra gekreuzt wurde.

Здание состояло из большого зала( secretarium Senatus), в котором проводились собрания Сената, зала суда специально для сенаторов, а также портика( Chalcidicum) перед основным залом.
Das Gebäude bestand aus einem größeren Innenraum, in dem der Senat tagte, dem secretarium senatus, einem Gerichtsraum speziell für Senatoren, sowie dem Chalcidicum, der Säulenhalle vor dem Versammlungsraum.

Вооружение батальона состояло из старых мексиканских винтовок, 4 пулеметов« Максим» и гранат собственного производства, изготовленных из консервных банок.
Die Bewaffnung des Dąbrowski-Bataillons bestand aus alten mexikanischen Kanonen, vier Maschinengewehren des Typs MG 08 und Granaten, hergestellt aus Konservendosen.

Чтобы имя компьютера состояло из первых трех букв имени пользователя, за которыми идут первые три буквы фамилии пользователя, а потом трехзначный порядковый номер, нужно указать строку% 3First% 3Last% 03.
Wenn der Computername aus den ersten drei Buchstaben des Vornamens des Benutzers plus den ersten drei Buchstaben des Nachnamens des Benutzers plus einer dreistelligen inkrementellen Zahl bestehen soll, geben Sie die Zeichenfolge %3First%3Last%03 ein.