ПРИПАСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorräte
• Nachschub
• Vorräten

Примеры использования Припасов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полная припасов.
Randvoll mit Vorräten.

Хотя у них много припасов.
Sie haben allerdings viele Vorräte.

Мы нашли их превосходными источниками информации и припасов.
Hervorragend für Informationen und Nachschub.

У нас нет припасов.
Wir haben keine Verpflegung.

У меня даже нету сейчас достаточно припасов.
Ich habe noch nicht einmal jetzt genügend Vorräte.

Многовато у тебя припасов, Крюк.
Das sind jede Menge Vorräte, die du da hast, Hook.

Там безопасно, тепло и сухо. И полно припасов.
Dort haben wir es sicher, warm und trocken und wir haben Vorräte.

И они собираются подвозить нам припасов каждые полгода!
Das war es. Und sie versorgen uns alle sechs Monate!

В единственном месте, где достаточно энергии и припасов.
Am einzigen Ort, der groß genug ist, mit Strom und Vorräten.

Скорее. Мы должны добраться до припасов, пока их кто-либо не перехватил.
Wir müssen die Lieferung erreichen, bevor es jemand oder etwas anderes tut.

Наших припасов, нашего зерна, нашего скота- все отходит Спасителям.
Unsere Vorräte, unsere Nutzpflanzen, unsere Nutztiere, geht alles an die Saviors.

Капитан, после описи наших припасов, люди согласились с вашим планом.
Captain, nach einer Inventur unserer Vorräte haben die Männer Ihrem Plan zugestimmt.

Но даже если мы починим жизнеобеспечение, у нас недостаточно воды и припасов.
Selbst wenn wir die Lebenserhaltung reparieren uns fehlt Wasser und Nahrung.

Зная Поупа, у него достаточно припасов, чтобы накормить весь штат!
Wie ich Pope kenne, hat er genug Nahrung, um den ganzen verdammten Staat zu verpflegen!

Но даже если мы починим жизнеобеспечение, у нас недостаточно воды и припасов.
Selbst wenn wir das Lebenserhaltungssystem in Gang bringen, haben wir nicht genug Nahrung und Wasser.

Скажите Лорду- Командующему, что король велит ему прислать еды, припасов и свежих лошадей.
Sagt dem Lord Commander, sein König befiehlt ihm, Nahrung, Vorräte und frische Pferde zu schicken.

Фельдмаршал Карл Густав Врангель, находившийся в Хафельберге без припасов, теперь передал основную шведскую армию под командование Вальдемара Врангеля, чтобы присоединиться к нему через Фербеллина.
Feldmarschall Carl Gustav Wrangel, der sich in Havelberg an einem unbefestigten Ort und ohne Nachschub befand, gab dem schwedischen Hauptheer unter Wolmar Wrangel nun den Befehl, über Fehrbellin zu ihm zu stoßen.

Фрейзер был вынужден отказаться от намерения начать путешествие в 1806 году из-за нехватки людей и припасов, а также по причине недорода.
Ursprünglich wollte Fraser die Reise bereits im Jahr 1806 antreten, doch es mangelte an Männern und Vorräten; darüber herrschte in der Region eine Hungersnot.

Не имеем данных,-- подтвердил профессор и продолжал свои доводы.-- Нет,-- говорил он,-- я указываю на то, что если, как прямо говорит Припасов, ощущение и имеет своим основанием впечатление, то мы должны строго различать эти два понятия.
Wir haben keine Unterlagen dazu«, bemerkte der Professor zustimmend und fuhr dann in seinen Darlegungen fort.»Nein«, sagte er,»ich möchte doch darauf hinweisen, daß, wenn auch, wie Pripasow es geradezu ausspricht, die Empfindung den Eindruck zu ihrer Grundlage hat, wir diese beiden Begriffe doch streng auseinanderhalten müssen.«.

Многие стали" падальщиками" или еще хуже, они воспользовались хаосом, совершали набеги на семьи выживших… ради еды, припасов, ради всего, чем могли завладеть.
Viele wurden Plünderer, oder schlimmeres, sie nutzten das Chaos aus, griffen Überlebende an, Familien… wegen Lebensmitteln, Vorräten, was immer sie in die Finger kriegen konnten.

В конце концов, не землетрясение, а здания убили 220 тысяч людей, ранили 330 тысяч, 1, 3 миллиона превратили в беженцев, оставили без еды, воды и припасов целую нацию.
Letztendlich waren es die Gebäude und nicht das Erdbeben, die 220.000 Menschen töteten, die 330.000 verletzten, die 1,3 Millionen Menschen vertrieben, die die Nahrungsversorgung kappten sowie Wasser und Nachschub für eine ganze Nation.

У вас есть припасы, самолет и армия, но нет вакцины.
Ihr habt Vorräte, ein Flugzeug, eine Armee, aber kein Heilmittel.

Мы перебросили жителей и припасы вглубь страны, в безопасные зоны.
Wir haben Millionen von Zivilisten sowie Vorräte verlegt. 483 km ins Inland, in Sicherheitszonen.

Мы отправили шатлы с медиками и припасами.
Wir schicken Mediziner und Nachschub.

Ему придется разделить своих людей, чтобы защитить припасы.
Er wird keine Wahl haben, Männer zu entsenden, um seinen Nachschub zu schützen.

Но здесь были припасы, и мы распорядились ими лучшим образом.
Aber… es gab hier Vorräte. Wir haben das Beste draus gemacht.

Но нам нужны люди и припасы, а Русе Болтон- Хранитель Севера.
Aber wir brauchen Männer und Vorräte, und Roose Bolton ist der Wächter des Nordens.

Мы собираем припасы, согласно приказу правительства.
Wir sind von der Regierung mit dem Befehl, Vorräte zu sammeln.

Равно как и я, но нам нужны эти припасы.
Das will ich auch nicht, aber wir brauchen diese Vorräte.