Co Znamená СЕНТИМЕНТАЛЬНЫМ v Češtině - Český překlad

• sentimentální

Příklady použití Сентиментальным v Ruský a jejich překlady do Český

Не будь сентиментальным.
Nebuď sentimentální.

По сентиментальным соображениям.
Ze sentimentálních důvodů.

Не будь таким сентиментальным.
Nebuď tak sentimentální.

Не будь сентиментальным, Итан.
Nebuď sentimentální, Ethane.

Не будь таким сентиментальным.
Nezačínej být sentimentální.

Не будь сентиментальным, это всего лишь робот.
Nebuď sentimentální. Je to jen robot.

Ты всегда был сентиментальным.
Vždycky jsi byl sentimentální.

Только не говори, что ты внезапно стал сентиментальным.
Neříkej, že jsi začal najednou být sentimentální.

А вы никогда не были сентиментальным, Джэй.
Tys nikdy nebyl sentimentální, Jayi.

Считайте меня сентиментальным, но они пойдут со мной.
Že jsem sentimentální, ale ta ryba do toho jde se mnou.

Брат мой не будь таким сентиментальным.
Bratříčku nebuď tak přecitlivělý.

Когда я стал таким сентиментальным романтиком?
Kdy se ze mě stal takový sentimentální romantik?

Большинство людей собирают что-то по сентиментальным причинам.
Většina lidí sbírá věci ze sentimentálních důvodů.

Можешь считать меня сентиментальным,… но она все равно мне нужна.
Můžeš říct, že jsem sentimentální, ale… i tak ji chci zpět.

Каким сентиментальным идиотом нужно быть, чтобы писать про все, что ты чувствуешь?
Jaký sentimentální hňup by si sepisoval všechno, co cítí?

Фрэнк, ты никогда не был сентиментальным человеком.
Nikdy si nebyl sentimentální muž, Frank. Ne.

Он был загружен, он был сентиментальным, он был саможалостлив, он был полностью оскорбителен.
Byl na mol, sentimentální, litoval se, byl úplně hrubý.

А я не позволю тебе помешать моим планам, только потому что ты внезапно стал сентиментальным.
A já ti nedovolím zhatit mé plány jen proto, že jsi najednou sentimentální.

И, можешь называть меня сентиментальным… Я думаю, что Флэш должен оставаться героем.
A možná jsem sentimentální… ale myslím, že by měl Flash zůstat hrdinou.

А теперь вы находите невозможным позабавиться с Миссис Вестон, возможно, по сентиментальным причинам?
Avšak pohrát si s paní Westonovou je pro vás teď příliš, možná z citových důvodů?

Назовите меня старым сентиментальным дураком если я не слышу 35 35 35 тысяч долларов!
Možná jsem sentimentální blázen, ale slyšel jsem 35?- 35.- 35000 dolarů!

Значит все мои отчаянные попытки спасти нашу дружбу не подействовали, а запах сыра и теста мгновенно сделали тебя сентиментальным?
Takže všechny moje srdceryvné snahy zachránit naše přátelství neměly žádný efekt, ale vůně sýra a těsta v tobě vyvolala instantní sentiment?

Считайте меня сентиментальным старым дурнем или, что я решил для разнообразия кого-нибудь вывезти отсюда.
Říkejte mi starý, sentimentální blázen, nebo jsem možná jen nadšený z nápadu dostat pro změnu někoho pryč.

После того, как ты и твои друзья ушли, ее закрыли по сентиментальным причинам… и еще по асбестовым причинам, но теперь комната чиста как стеклышко.
Po tom co jste odešli, byla ze sentimentálních důvodů uzavřena. A taky kvůli azbestu, ale už je tam úplně čisto.

Затем я задам тебе несколько вопросов, и раз ты заметил, что я чувствую себя сентиментальным, возможно, я дарую тебе быструю и безболезненную смерть.
Potom ti položím pár otázek, a až je zodpovíš, tak pokud budu dostatečně sentimentální, možná ti dopřeji bezbolestnou smrt.

Что если бы я стал сентиментальным, несмотря на все, что произошло… есть то, что я бы хотел вернуть.
Pokud bych měl být sentimentální, bez ohledu na všechno, co se stalo… je tu jedna věc, na kterou pořád musím myslet.

На мой вкус немного сентиментальная, Но влияние Матисса очевидно.
Trochu sentimentální na můj vkus, ale vliv Matisse je zjevný.

Сентиментальный… Мне нравится.
Sentiment, to se mi líbí.

Я ненавижу сентиментальные вещи, но это.
Nesnáším tyhle sentimentální blbosti, ale tohle.

В ней нашли рукопись трехтомного романа, до тошноты сентиментального.
Obsahoval rukopis třídílného románu, který byl nechutně přecitlivělý.