Co Znamená СЕРЬЕЗНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ v Češtině - Český překlad

• velké změny
• zásadní změny
• závažné změny

Příklady použití Серьезные изменения v Ruský a jejich překlady do Český

Здесь будут серьезные изменения.
Nastanou velké změny.

Большая часть конструкции претерпела серьезные изменения.
Design prošel velkou změnou.

И где эти серьезные изменения?
Kde ty velké změny jsou?

Браузер сафари претерпит серьезные изменения.
Prohlížeč safari podstoupí zásadní změnu.

Нам не нужны серьезные изменения.
Nechceme žádné velké změny.

После этого в клубе произошли серьезные изменения.
Současně na stadionu proběhly zásadní změny.

Согласно последнему опросу в гонке за пост президента Абуддина, в политическом ландшафте произошли серьезные изменения.
Poslední průzkumy ze závodu o prezidentské křeslo zaznamenaly velkou změnu- Nikdy mě nechytíš.

После этого в команде произошли серьезные изменения.
Následně však mužstvo zasáhla výrazná změna.

Итак, резюме: нам нужны серьезные изменения в том, как мы думаем и ведем себя, но нам не нужна рабочая революция.
Takže ve zkratce, potřebujeme zásadní změnu toho, jak myslíme a chováme se, ale nepotřebujeme dělnickou revoluci.

Должны наступить последствия и должны произойти серьезные изменения.
Musí přijít důsledky a velké změny.

По всей планете проходят серьезные изменения погоды.
A bylo několik prudkých změn počasí po celé zeměkouli.

С появлением Жербо в кондитерской произошли серьезные изменения.
Při Bártově příchodu na ministerstvo nastaly radikální změny.

Хотя первые несколько месяцев после приобретения мобильного подразделения Nokia, Microsoft решила не вносить серьезные изменения с июля кажется IT- гигант решил восстановить потерянное время, начиная с резкой….
Přestože prvních měsících po nabytí mobilní divize společnosti Nokia, Microsoft rozhodl se provést zásadní změny od července se zdá, že IT gigant se rozhodl získat zpět ztracený čas, počínaje řezání….

Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.
Měli by si vzít příklad z jiných případů, kdy se vláda, vědci a průmysl spojili a dosáhli významných změn.

Все будет кончено, если мы не сделаем серьезные изменения.
Bude konec, pokud neuděláme nějaké vážné změny.

Намеренно или нет, регуляторы, похоже, упустили свой шанс, чтобы ввести серьезные изменения в правил�� глобальных финансов, и сейчас правительства настолько ослаблены, что они находятся в полной зависимости от тех, кто не так давно молил их о помощи.
Regulační orgány- ať už záměrně, či nikoliv- promeškaly příležitost vnést výrazné změny do pravidel globálních financí a vlády jsou dnes tak oslabené, že jsou vydány na milost těm, kdo je ještě nedávno prosili o pomoc.

Шарон олицетворял собой новую национальную концепцию, поддерживаемую, по меньшей мере, двумя третями населения: она отражает серьезные изменения, произошедшие в жизни страны.
Šaron ztělesňoval nový národní konsenzus, přijímaný přinejmenším dvěma třetinami obyvatel, který odráží hluboké změny v zemi a její situaci.

Финансовый кризис, на самом деле, относительно незначительное историческое явление, собравшее в себя эти серьезные изменения, приводящие к концу 500- летнего доминирования Запада.
Tato finanční krize je ve skutečnosti poměrně malým historickým jevem, který pouze urychlil onen ohromný posun, který dělá tečku za půl tisíciletím převahy Západu.

В новом турнире( Чемпионат WSOPC был введен в 2011 году), а также один из немногих турниров, которые имеют жесткие требования приемлемости событие претерпел серьезные изменения в своей короткой жизни, как в структуре и в том, где и когда турнир происходит.
Jako nový turnaj( WSOPC Mistrovství ČR byl představen v roce 2011), stejně jako jeden z mála turnajů, které mají přísné požadavky na způsobilost událost prošla některé závažné změny v jeho krátkého života, a to jak ve struktuře, a kde a kdy se turnaj probíhá.

В новом турнире( WSOPC национальный чемпионат был введен в 2011 году), а также один из немногих турниров, которые имеют строгие квалификационные требования событие претерпело серьезные изменения в своей короткой жизни, как к структуре и того, где и когда турнир происходит.
Jako nový turnaj( WSOPC Mistrovství ČR byl představen v roce 2011), stejně jako jeden z mála turnajů, které mají přísné požadavky na způsobilost událost prošla některé závažné změny v jeho krátkého života, a to jak ve struktuře, a kde a kdy se turnaj probíhá.

Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения.
USA proto naléhavě potřebují začít uskutečňovat čtyři výrazné změny.

Серьезное изменение почерка.
Velká změna v modu operandi.

Это серьезное изменение в образе действий.
To je obrovská změna v modu operandi.

В 1918- 1921 годах границы Череповецкой губернии подверглись серьезным изменениям.
V letech 1867 až 1918 země Koruny české spadaly pod Předlitavsko.

Я купила эту машину как символ начала серьезных изменений в моей жизни.
To auto jsem koupila coby symbol začátku velkých změn v mém životě.

Она немного не в себе но никаких серьезных изменений в бдительности.
Je trochu mimo, ale nedošlo k závažným změnám v ostražitosti.

Конечно, это серьезное изменение.
Pochopitelně je to velká změna směru.

В любом серьезном изменении этой Великой Стратегии Турция должна будет играть центральную роль- в политическом, военном, экономическом и культурном отношениях.
V každé seriózní podobě této velké strategie bude muset hrát ústřední úlohu Turecko- politicky, vojensky, ekonomicky i kulturně.

Как я уже сказала, любое серьезное изменение событий может создать парадокс. Так что лучше не привлекать внимание.
Jak jsem řekla, jakákoliv významná změna časové osy může vytvořit paradox, takže navrhuju na sebe neupozorňovat.

Данная партия сможет сформировать правительство своими силами, но она не будет обладать большинством в 2/ 3, необходимым для проведения некоторых серьезных изменений, планируемых ей.
Strana dokáže sestavit vládu sama, ale bude jí chybět dvoutřetinová většina, kterou potřebuje k prosazení některých z velkých změn, o něž usiluje.