Co Znamená ТЕХНОЛОГИЧЕСКИ v Češtině - Český překlad

• technologicky
• technicky

Příklady použití Технологически v Ruský a jejich překlady do Český

Их способности технологически усилены.
Jejich schopnostem pomáhá technologie.

Технологически они намного впереди нас.
Jsou technicky daleko vyspělejší než my.

Учителя умны, но технологически безграмотны.
Učitelé jsou chytří, ale technicky nevzdělaní.

Келонцы технологически более отстали от Земли.
Kelownané jsou za Zemí technologicky pozadu.

И еще… они не кажутся технологически развитыми.
A ještě něco… nevypadají technologicky pokročilí.

Врага, который намного превосходит нас технологически.
A nepřítel je technologicky mnohem vyspělejší než my.

Оказывается, у них была технологически высокоразвитая цивилизация.
Očividně byli technologicky velmi vyspělí.

Технологически передовые производители оружия, что объясняет костюм Робокопа.
Technologicky vyspělý výrobce zbraní, což vysvětluje RoboCopův oblek.

Во-вторых,“ декарбонизация” энергетической системы- технологически сложная.
Za druhé je„ dekarbonizace“ energetické soustavy technologicky složitá.

Технологически продвинутая, эффективная, безопасная и экологически ответственная очистка.
Technologicky pokročilé, efektivní, bezpečnější a ekologické čištění.

Проблема состоит в том, что технологически мы неспособны создать карты 30000 генотипов.
Problém tkví v tom, že nám technologie neumožňuje zmapovat 30 000 genotypů.

Я никогда не ожидал, что столкнусь с такими людьми на такой технологически развитой планете.
Nikdy bych nečekal, že potkám podobné lidi na tak technicky vyspělé planetě.

В современном технологически развитом обществе семьи, как правило, имеют несколько устройств для каждого типа функций.
V dnešní technologicky vyspělé společnosti mají domácnosti tendenci mít více zařízení.

Тот храм, где вы нашли врата, принадлежал, по всей видимости, могущественной технологически развитой расе.
Chrám byl evidentně obýván mocnou, technologicky vyspělou rasou.

Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?
Směřujeme kupředu k vyspělým technologiím jen proto, abychom v sociální sféře dělali kroky zpět?

Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.
Kaldorova argumentace vycházela z mylného předpokladu, že služby jsou technologicky strnulé.

Экономика Израиля является рыночной, технологически развитой, со значительным участием государства.
Izraelská ekonomika je technologicky vyspělou tržní ekonomikou s podstatnou, i když klesající, vládní účastí.

Как технологически развитая страна и крупный производитель автомобилей, Германия находится в хорошем положении для такой инициативы.
Coby technologicky vyspělá země a významný výrobce automobilů je Německo ve výhodné pozici, aby takovou iniciativu zahájilo.

Впоследствии данная фабрика стала крупнейшим и самым технологически передовым производителем пластмасс в Иране.
V roce 1959 založil společnost Plasco, která se postupně stala největším a technologicky nejvyspělejším výrobcem plastů v Íránu.

Израиль является домом для крупных игроков в отрасли высоких технологий и обладает одной из самых технологически грамотных групп населения в мире.
Izrael je domovem hlavních hráčů v hi-tech průmyslu a má jeho obyvatelstvo je jedno ze světově nejvíce technologicky vzdělaných.

Это можно частично объяснить механизмом« подхватывания», когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.
Zčásti to lze vysvětlit mechanismem„ dohánění,“ neboť technologicky méně vyspělé země dovážely technologie ze zemí vyspělejších.

Похоже, что Путин не понимает этот момент, или даже тот факт, что советская экономика рухнула в результате ее изоляции от технологически развитой экономики.
Putin to zřejmě nechápe, ba nechápe asi ani to, že sovětská ekonomika se zhroutila v důsledku izolace od technicky vyspělých ekonomik.

Но важнее другое: высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа.
Ještě důležitější je, že výsadba lesů je z hlediska plochy jedním z nejméně efektivních technologicky intenzivních způsobů snižování uhlíkových emisí.

Чтобы обеспечить большинство из них, миру необходимы технологически грамотные лидеры- назовем их« техно- политиками»,‑ которые имеют интуитивное понимание того, как формировать прогресс в этой новой, непредсказуемой среде.
Aby jich svět maximálně využil, potřebuje technologicky gramotné lídry- nazývejme je„ technopolitiky“-, kteří budou intuitivně chápat, jak v tomto novém a nevyzpytatelném prostředí dosahovat pokroku.

Его аргумент заключался в том, что смещение добавленной стоимости из сферы производства в сферу услуг было вредным, потому что производство было технологически прогрессивным, в то время как услуги не были таковыми.
Tvrdil, že probíhající posun přidané hodnoty od výroby ke službám je škodlivý, protože výrobci jsou technologicky progresivní, kdežto služby nikoliv.

Высокая цена отказа от такого предложения должна быть абсолютно ясно доведена до сведения иранского руководства: если не будет достигнуто соглашение, Запад сделает все возможное для того, чтобы изолировать Иран экономически, финансово, технологически и дипломатически при полной поддержке международного сообщества.
Íránskému vedení je třeba dát naprosto zřetelně najevo vysokou cenu odmítnutí takového plánu: pokud by nebylo dosaženo dohody, Západ udělá vše, co bude v jeho silách, aby Írán izoloval ekonomicky, finančně, technologicky i diplomaticky, s plnou podporou mezinárodního společenství.