Co Znamená УМЕНЬШАЯ v Češtině - Český překlad

• snižuje
• snížením
• snížení
• sníží se

Příklady použití Уменьшая v Ruský a jejich překlady do Český

Уменьшая врагов!
Scvrknout vaše nepřátele!

Эрозия обедняет почву, уменьшая ее пригодность к земледелию.
Eroze snižuje kvalitu půdy, a tím i její způsobilost pro zemědělskou činnost.

При их сокращении стенки грудной полости сдвигаются, уменьшая объем легких.
Dýchací svaly mění objem hrudního koše, načež se roztahují plíce.

Такая проверка обеспечивает большую безопасность, уменьшая риск атак типа« отказ в обслуживании».
Tato metoda poskytuje lepší zabezpečení, protože snižuje riziko útoků typu DoS( Denial of Service).

Следует с последующим медленным охлаждением( без резкого охлаждения), уменьшая проблемы.
By mělo být následováno pomalým chlazením( bez zhášecího) snižuje problém.

Действие быстро развивающийся во все времена, значительно уменьшая время ожидания между руками.
Akce je rychlá, za všech okolností významně snižuje dobu čekání mezi rukama.

Гипербарическое кислородное лечение может улучшить восстановление поврежденных клеток, предотвращая гипоксию и уменьшая отек.
Hyperbarická léčba kyslíkem může zvýšit životaschopnost oboustranně poškozených buněk, zabrání hypoxii a zredukuje otoky.

WCF упрощает разработку связанных друг с другом систем, уменьшая объем дополнительно разрабатываемого кода.
Platforma WCF zjednodušuje vývoj propojených systémů díky snížení množství vlastního kódu.

Они улучшают сон за счет сокращения времени пребывания в постели перед сном, продлевая время сна и в целом уменьшая бодрствование.
Korigují problémy spjaté se spánkem tím, že zkracují dobu strávenou v posteli před usnutím, prodlužují dobu spánku a obecně omezují bdění.

Позволяют выполнять установку операционных систем Windows по сети, уменьшая сложность и стоимость по сравнению с установкой вручную.
Umožňuje síťovou instalaci operačních systému Windows, což snižuje složitost a náklady v porovnání s ruční instalací.

Ток используется для увеличения напряжения сигнала и тока сигнала, тем самым улучшая отношение сигнал/ шум и уменьшая погрешность измерения.
Proud se používá ke zvýšení signálního napětí a signálního proudu, čímž se zlepší poměr signál-šum a sníží se chyba měření.

Подобная цифровая экосистема укрепляет сдерживание и противовесы, уменьшая возможность отказа и смягчая последствия вторжения.
Takový digitální ekosystém posiluje kontrolní a vyvažovací mechanismy, což snižuje možnost selhání a zmírňuje následky vpádu.

Расширенные модели с правыми или стерильными снутрино вновь открывают возможность появления темноты материи снутрино, уменьшая сечение взаимодействия.
Rozšířené modely s pravými nebo sterilními sneutriny znovu otevírají možnost sneutrinové temné hmoty snížením účinného průřezu interakcí.

Ежегодное число новых строительств снизилось на 1, 2 миллиона единиц, уменьшая ежегодный ВВП дополнительно на 250 миллиардов долларов США.
Roční počet zahájených staveb se propadl o 1,2 milionu jednotek, což snižuje roční HDP o dalších 250 miliard dolarů.

Некоторые считают, что она зародилась во времена рабов, длинная прогулка с кладбища за городом… с песнями и танцами, вспоминая любимых и уменьшая тяготы миль.
Někdo věří, že za dob otroctví dlouhá cesta zpátky ze hřbitova za městem… zpěv a tanec, vzpomínali na milované, a ulehčovali si tíži té vzdálenosti.

Природные лечение трещины пятки работ увлажняющие ноги, быстро уменьшая сухость и растрескивание в районе пострадавших пятки.
Přírodní léčba pro popraskané paty díla hydratační nohy, zatímco rychle snižuje vysušení a popraskání kůže v oblasti postižené paty.

Эта проприетарная 4- позиционная функция Posi- Traction обеспечивает надежную способность подниматься даже на самых крутых склонах, одновременно уменьшая износ торфа.
Tato proprietární čtyřkolová funkce Posi-Traction umožňuje pevné stoupání dokonce i na nejstrmějších kopcích a současně snižuje opotřebení trávníku.

Доменные службы Active Directory снижают объем трафика между сайтами, уменьшая частоту репликации и позволяя планировать доступность связей сайтов для репликации.
Služba AD DS udržuje šířku pásma mezi lokalitami minimalizací četnosti replikací a umožněním naplánování dostupnosti propojení lokalit pro replikaci.

Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства.
Ozbrojený útok by rovněž mohl vyvolat semknutí íránské veřejnosti za vlastní vládou, což by snížilo naději, že se v budoucnu dostane k moci zodpovědnější vedení.

По мере продления срока службы батареи поверхность пластины будет сульфировать или терять активный материал, тем самым снижая характеристики качания и уменьшая его проводимость.
Když se prodlouží životnost baterie, povrch desky bude sulfatovat nebo vypouštět aktivní materiál, čímž se sníží houpací výkon a sníží se jeho vodivost.

Уклонение от налогов транснациональных корпораций снижает доходы развивающихся стран, уменьшая их инвестиционные возможности в развитии образования и инфраструктуры.
Kličkování nadnárodních společností před daněmi odčerpává příjmy rozvojových zemí, což omezuje jejich schopnost investovat do vzdělání a infrastruktury.

Не уменьшая серьезность последних действий России, следует отметить, что они происходят в контексте неоднократных нарушений международного права со стороны США, ЕС и НАТО.
Aniž bychom snižovali závažnost současných kroků Ruska, měli bychom si uvědomit, že k nim dochází v kontextu opakovaného porušování mezinárodního práva ze strany USA, EU a NATO.

Недавние исследования позволяют предположить, что попытки искоренить рак могут в действительности ускорить процесс выработки сопротивляемости и новообразования опухоли, таким образом, уменьшая шансы пациента на выживание.
Nedávný výzkum naznačuje, že snaha o eliminaci rakoviny může ve skutečnosti uspíšit rezistenci a rekurenci nádorů, což snižuje naději pacienta na přežití.

Композиция имеет функции задержки старения нервных клеток и уменьшая повреждение памяти престарелого, а также имеет функцию стабилизации структуры мембраны и увеличение синтеза белка, и может улучшить емкость памяти пожилых людей.
Kompozice má funkce zpoždění stárnutí nervových buněk a snížení poškození paměti ve věku, a má funkci stabilizace struktury membrány a zvýšení syntézy proteinů, a může zlepšit kapacitu paměti u starších pacientů.

Растения, устойчивые к гербицидам, уменьшили использование гербицидов и способствовали широкому использованию методов выращивания культур без обработки почвы, значительно уменьшая потери верхнего слоя почвы и способствуя плодородию почвы.
Plodiny snášející herbicidy zase snížily využívání herbicidů a podnítily všeobecný rozmach bezorebného obdělávání půdy, které výrazně snižuje ztráty ornice a zvyšuje úrodnost půdy.

Заем методом« покупки понижения»‑ это транзакция, при которой третья сторона оплачивает часть займа, смягчая его условия или уменьшая невыплаченный остаток, что исключает или сокращает величину будущих периодических платежей для страны- заемщика.
Buy-down je transakce, při níž třetí strana splatí část půjčky změkčením jejích podmínek nebo snížením nesplacené jistiny, čímž zbaví vypůjčovatelskou zemi všech nebo části budoucích závazků spojených se splácením.

Если сосредотачивать внимание на внутренних структурных реформах в развивающемся мире, то появится риск того, что нынешний подход приведет к благодушному отношению к краткосрочным потокам капитала, увеличивая, а не уменьшая систематическую угрозу.
Pokud se zaměříme na vnitřní strukturální reformy v rozvojovém světě, je zde reálné riziko, že současný přístup povede k uspokojení nad krátkodobými kapitálovými toky, což systémové riziko dále zvyšuje, a nikoli snižuje.

С моей точки зрения, сосредоточившись на глобальных общественных благах, которыми могут пользоваться все, не уменьшая при этом доступа к ним для других, Америка могла бы согласовать свое положение как самой могущественной в мире державы с интересами других стран.
Podle mého názoru by koncentrace na globální veřejné statky- tedy věci, které může spotřebovávat každý, aniž tím sníží jejich dostupnost pro ostatní- mohla Americe pomoci uvést její převládající moc do souladu se zájmy druhých.

Он должен предложить надежную стратегию на следующие 20 лет, уменьшая зависимость Америки от ископаемого топлива, переходя на электрический транспорт и развивая неуглеродные энергетические ресурсы- такие как солнечная и ветровая энергетика.
Měl by navrhnout zdravou strategii pro příštích 20 let, která by omezila americkou závislost na fosilních palivech, zajistila přechod na elektromobily a rozšířila neuhlíkové energetické zdroje, jako jsou sluneční a větrná energie.

В 1992 году правительства стран мира приняли Рамочную Конвенцию ООН об изменении климата, обещая избежать" опасного антропогенного[ по вине человека] вмешательства в климатическую систему" уменьшая уровень эмиссии парникового эффекта, особенно углекислого газа.
Roku 1992 světové vlády přijaly Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu, v níž přislíbily předejít„ nebezpečnému antropogennímu[ tj. člověkem vyvolanému] narušování klimatické soustavy“ snížením tempa emisí skleníkových plynů, zejména oxidu uhličitého.