Co Znamená УСОМНИЛСЯ v Češtině - Český překlad

• pochyboval
• jsem zpochybňoval
• nezapochyboval

Příklady použití Усомнился v Ruský a jejich překlady do Český

Никто не усомнился.
Nikdo ani nezapochyboval.

А! И ты усомнился, да?
Vyvedlo tě to z míry, že?

Усомнился в твоей любви.
Pochyboval jsem o tvé lásce.

Прости, что усомнился в тебе.
Promiň, že jsem o tobě pochyboval.

Какой же я был дурак, что усомнился в тебе.
Byl jsem blázen, podezírat tě.

Прости, что усомнился в тебе.
Omlouvám se, že jsem o tobě pochyboval.

Думаю, и мой адвокат во мне усомнился.
Obávám se, že o mě začal pochybovat i můj obhájce.

Извини, что усомнился в тебе.
Omlouvám se, že jsem o tobě pochyboval.

Даже усомнился в существовании ведьм.
Dokonce jsem začal pochybovat o existenci čarodějnic.

Ты извинишься за то, что усомнился в моих навыках?
Omlouváš se, že jsi zpochybňoval moje schopnosti?

Он даже добавил признание, чтобы никто не усомнился.
Dokonce napsal i přiznání, aby o tom nebylo pochyb.

Ты и на секунду не усомнился, что я убил Виктора.
Vůbec bys nepochyboval, že jsem ho nezabil.

И никто из вас не колебался и ни разу не усомнился во мне.
Ale nikdy nikdo ani na chvilku nezaváhal, ani nezapochyboval.

Я прошу прощения за то, что усомнился в твоих навыках.
Omlouvám se, že jsem zpochybňoval tvoje schopnosti.

Я усомнился в его здравомыслии, поскольку нам обоим 10 лет.
Já zpochybňoval jeho zdravý rozum, protože nám je oběma deset let.

Но вскоре Король усомнился, что Король- отчим- лидер.
Čím víc ho král poznával, tím víc o nevlastním králi pochyboval.

И усомнился в том… что кто-либо в этом зале сможет выпить больше меня.
A že pochybuji o tom, že někdo v té síni by dokázal vypít to, co já.

Мистер Стаблер усомнился в браке Дейла и Уорена на основании их измен.
Pan Stabler zpochybnil manželství Dalea a Warrena na základě jejich aférek.

Тo, дорогой Зеро, что я хорошенько вздул нытика- коротышку Пинки Бандински, который нагло усомнился в моей мужественности.
Stalo se, drahý Zero, že jsem rozmlátil držku ukňouranému skrčkovi Pinky Bandinskimu, který zpochybňoval mou mužnost.

Если тебя злит, что я в тебе усомнился, я буду рад принести искренние извинения, но попозже, теперь у нас есть средство связи.
Jestli tě štve, že ti nevěřím, rád se ti později upřímně omluvím, ale teď.

Гринспан испытывал такой же энтузиазм по поводу политики, которая привела к бурному взлету дефицита, как и любой политический деятель; но фиговый листок« я выше политики» придавал этой политике кредит доверия, что вызывало ее поддержку со стороны тех, кто иначе усомнился бы в ее экономической целесообразности.
Greenspan planul nadšením pro politiku, která vedla k bobtnajícím deficitům, jako kterýkoli politik; avšak fíkový list toho, že je„ nad politikou“, této politice dodal věrohodnosti a vynesl jí podporu od některých lidí, kteří by jinak nad její ekonomickou rozumností pochybovali.

Я прошу прощения- за то, что усомнился в твоей преданности работе, или каким-либо образом намекнул, что ты не годишься занять место Дюка.
Omlouvám se. Že jsem zpochybňoval tvou oddanost nebo pokud jsem nějak naznačil, že nejsi schopna jít ve Vévodových stopách.

В Holm давно усомнился всех различных владельцев уверенность, чтобы открыть свойство, когда он не в состоянии или не желают заботиться о нескольких жильцов они уже есть.
V Holm již dlouho pochyboval všem různým majitelům důvěru otevřít vlastnost, kdy není schopen či ochoten postarat se o několik nájemníků, které už mají.

Не дай усомниться отцу, что ты его лучший мужчина.
Nedovol otci, aby pochyboval o tom, že jsi lepším mužem.

Позвольте усомниться в ваших словах.
Dovolte, abych o vašich slovech pochyboval.

Никто не любит вас настолько, чтобы в этом усомниться.
Nikomu nestojíš za to, aby to zpochybnil.

Ты не дала мне повода усомниться в тебе.
Nikdy jsi mi nedala důvod, abych o tobě pochyboval.

Вы должны усомниться и критически изучать эти труды со всех сторон.
Musíte zpochybňovat a kriticky prověřovat každý spis ze všech stran.

Я бы не усомнилась в тебе, Лекс.
Nikdy jsem o tobě nepochybovala, Lexi.

Вы ни разу не усомнились в своем призвании?
Nikdy jste nepochyboval o svém povolání?