Co Znamená УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ v Češtině - Český překlad

• zdokonalit
• vylepšit
• upravit

Příklady použití Усовершенствовать v Ruský a jejich překlady do Český

Может быть его можно усовершенствовать?
Snad by mohl být vylepšen?

Мы все хотим усовершенствовать Японию.
My všichni chceme pozvednout Japonsko.

Природу всегда можно усовершенствовать.
Vždycky ji můžeme vylepšit.

Идти домой и усовершенствовать городской устав.
Běžte domů a oprašte si místní práva občanů.

Она верит, что может тебя усовершенствовать.
Věří, že tě dokáže zlepšit.

Возможно, он пытается усовершенствовать свой метод пыток.
Třeba se snaží, zdokonalit svou metodu mučení.

Надеялась, ты сможешь помочь… усовершенствовать его.
Doufala jsem, že mi ho pomůžeš upravit.

Мы пытались усовершенствовать наши методики ассимиляции.
Snažili jsme se zdokonalit naše asimilační techniky.

Мне нужно было время, чтобы усовершенствовать формулу.
Potřeboval jsem čas, abych vylepšil recept.

У нас есть группа, и мы считаем, что нужно усовершенствовать.
Už je nás několik. Myslíme si, že bychom měli zefektivnit.

Уолтер, так ты знаешь кто мог усовершенствовать эту технологию?
Waltere, nevíte, kdo mohl vylepšit tuhle technologii?

Систему доставки в Сэйбер можно усовершенствовать.
Přepravovací metoda Sabre by mohla být účinnější.

Это времени вполне достаточно, чтобы усовершенствовать искусство кибер- преследования.
To je spousta času ke zdokonalení umění kyberstalkingu.

Похоже, наш друг нашел способ его усовершенствовать.
Ale zdá se že tady náš přítel našel způsob jak to vylepšit.

Все номера оснащены мебелью и усовершенствовать наши сотрудники!
Všechny pokoje jsou vybaveny nábytkem navrženy a přeorientovány našimi pracovníky!

Расскажи мне все о свадебных планах, И посмотрим, что я смогу усовершенствовать.
Vyprávěj mi o plánech na svatbu a já ti pomůžu je vylepšit.

Наша цель- усовершенствовать поиск Google так, чтобы он отвечал потребностям в информации.
Naším cílem je vylepšit Vyhledávání takovým způsobem, aby vyhovovalo informačním potřebám uživatelů.

У меня была дюжина варщиков, пытающихся усовершенствовать" Виражи".
Měl jsem více než tucet kuchařů kteří se snažili vylepšit The Bends.

Мозг человека- сложная штука, более сложное устройство, но со временем я смогу усовершенствовать его.
Lidský mozek je komplikovaný, hardware je komplexnější, ale s dostatkem času ho můžu upgradeovat.

То есть он считает, что кто-то пытается каждый раз усовершенствовать управление сознанием пациента?
Takže se domnívá, že se někdo pokouší zdokonalit ovládání myslí na jednom pacientovi po druhém?

Надеюсь, то, что мы сможем узнать от вашей дочери, поможет мне усовершенствовать его.
Doufám, že to, co se můžeme dozvědět od vaší dcery, mi ho pomůže zdokonalit.

Но, чтобы усовершенствовать иллюзию, ложная реальность должна казаться подлинной, той, которую скрывают.
Ale aby byla iluze dokonalá, musí se falešná realita jevit stejně autenticky jako ta, kterou skrývá.

Практик, представив письменные упражнения для свободно говорящих, которые помогут вам усовершенствовать свои навыки.
Practice předložením psaní cvičení dobrých řečníků, které vám pomohou zdokonalit své dovednosti.

Первый день в школе на горизонте, и у нас есть все, что нужно, чтобы усовершенствовать свою обратно в школу портрет.
První školní den je na obzoru a my máme vše, co potřebujete pro perfektní zpět do školy na výšku.

Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты.
Je třeba setrvale posuzovat všechny předpoklady, znovu a znovu hledat výchozí body a vyvíjet a zdokonalovat nové nástroje.

Сегодня в глобальном масштабе необходимо, а в Америке крайне необходимо, усовершенствовать методы ведения политических дебатов.
Kterou svět potřebuje- kterou tato země zoufale potřebuje- je lepší způsob vedení našich politických debat.

Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
Bylo by lepší zdokonalit regulaci finančního trhu přímo a ponechat na národních daňových soustavách, aby se zisky bank naložily stejně jako u ostatních branží.

Если я смогу определить точное значение темпорального сдвига торпеды, это поможет нам усовершенствовать темпоральную защиту.
Když se mi podaří určit přesnou časovou odchylku tohoto torpéda, pomůže nám to zdokonalit náš časový štít.

Швейцарию к таким странам не отнесешь, т. к. швейцарское правительство уже предложило усовершенствовать международное сотрудничество с помощью принятия стандарта ОБСЕ по международной административной помощи в вопросах налогообложения.
Nikdo by mezi ně neměl počítat Švýcarsko, neboť švýcarská vláda už nabídla, že mezinárodní spolupráci zlepší přijetím standardu OECD pro mezinárodní správní pomoc v daňových záležitostech.

В то же время, на другом конце планеты, владелец мясокомбината из Чикаго, Густав Свифт, пытался усовершенствовать пути доставки съедобного мяса с помощью вагона- холодильника.
Mezitím, na druhé straně světa, Chicagský balič masa, Gustavus Swift, hledal nejlepší způsob přepravy potravin ve svých chladících vlacích.