Co Znamená УСТАНОВЛЕНИИ v Češtině - Český překlad

• stanovení
• stanovování
• nastolení
• zavádění
• určování

Příklady použití Установлении v Ruský a jejich překlady do Český

Это был ваш первый шаг в установлении взаимопонимания.
Byl to váš první krok k navázání vztahu.

При установлении, какие страницы и функции посетители используют чаще всего.
Při zjišťování, které stránky a funkce používají návštěvníci nejčastěji.

У судьи есть право голоса в установлении ставок налогов и пошлин.
Jako soudce má slovo Při stanovení sazeb daní, Jejich použití.

Поэтому со всем уважением прошу не учитывать признание при установлении суммы залога.
Uctivě žádám, aby nebylo doznání bráno v potaz při stanovení kauce.

При установлении размера компенсации судья руководствовался собственным усмотрением, но должен был оценивать вещь по справедливой цене.
Při stanovení výše náhrady se soudce řídil svým vlastním uvážením, ale musel zhodnotit věc za přiměřenou cenu.

Ты должна пойти в офис и найти ходатайство об установлении отцовства.
Potřebuju, abys šla do kanceláře okresního tajemníka a našla žádost na určení rodičovství.

Регион к югу от Сахары больше остальных выиграл от ЦРТ, и нам стоит учитывать этот успех при установлении ЦУР.
Subsaharská Afrika měla z MDG nesmírný prospěch a při stanovování SDG se můžeme z tohoto úspěchu poučit.

Соглашения об установлении денежного долга- ответчик признавал предъявленный к нему иск, но просил об отсрочке и кредитор на это соглашался.
Dohoda o vzniku peněžního dluhu- odpůrce uznal žalobu proti němu, ale požádal o odklad a věřitel souhlasil s tím.

По установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены!
Tak bylo zvyklostí Boha činiti v minulosti a ve zvyklostech Boha nenajdeš změny!

При каждом установлении отношения доверия создается уникальный TDO, который сохраняется в своем домене( в контейнере System).
Při každém vytvoření vztahu důvěryhodnosti je vytvořen jedinečný objekt důvěryhodné domény a uložen ve své doméně( v kontejneru System).

Функцию меры стоимости деньги выполняют до их вхождения в денежный оборот при установлении цены товара.
Funkce měny hodnoty peněz se provádí předtím, než vstupuje do obratu peněz při stanovení ceny zboží.

В октябре 1917 года участвовал в установлении советской власти в Самаре, был председателем Самарского революционного комитета и губернского комитета партии большевиков.
Za říjnové revoluce se podílel na ustanovení bolševické moci v Samaře a stal se předsedou Samarského revolučního výboru.

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха.
Taková byla zvyklost Boha ohledně těch, kdož před nimi byli: a neshledáš ve zvyklostech Boha změny nijaké.

Есть много других факторов, которые нужно иметь в виду при установлении и оценке целей, некоторые из них широко известны( например, цели SMART), но другие тоже следует рассматривать.
Při nastavování a vyhodnocování cílů, z nichž některé jsou všeobecně známé( např. SMART cíle) a jiné rozšířené méně, je třeba brát v úvahu mnoho rozličných faktorů.

Между Бараком Обамой, Владимиром Путиным и аятоллой Али Хамнеи достигнуто согласие об установлении мира на Ближнем Востоке.
Existuje smlouva mezi Barackem Obamou, Vladimírem Putinem a ajatoláhem Khameneï o znovunastolení míru na Blízkem východě.

Монтеррейский консенсус, достигнутый в 2002 году, включал призыв к расширению и укреплению« участия развивающихся стран в принятии международных экономических решений и установлении норм».
Součástí Monterreyského konsenzu z roku 2002 byla výzva k posílení„ hlasu a účasti rozvojových zemí při mezinárodním rozhodování a určování norem v ekonomické oblasti“.

В частности, показана роль США и ЦРУ в свержении демократически избранного левого правительства Сальвадора Альенде в Чили в 1973 году и установлении военной диктатуры генерала Аугусто Пиночета.
V roce 1973 podpořil vojenský převrat proti demokraticky zvolené levicové vládě v Chile a zavedení vojenské diktatury generála Pinocheta.

Среди бедствующих крестьян усилились эсхатологические настроения, появились предсказания о приходе Будды Майтреи и установлении власти легендарного Мин- вана- нового китайского правителя, который наведет в государстве порядок.
Mezi rolníky šířil víru o příchodu buddhy Maitréji a nastolení legendárního„ Krále jasu“( Ming-wang), který nastolí pořádek ve státě.

Вы можете включить шпиндель по часовой стрелке или против часовой стрелке нажатием[ ОК] или[ КОО] кнопки для оказания помощи в установлении инструмент смещения.
Můžete zapnout vřetena ve směru nebo proti směru hodinových ručiček Stiskem[ CW] nebo tlačítky[ doleva] v nastavení nástroj posunu.

Ей нужно восстановить свои легкие, и тогда она сможет сконцентрироваться на установлении Центров, которые восстановят жизнь на Земле такой, какой она должна быть, мирной и гармоничной для всех.
Potřebuje si uzdravit plíce, aby se mohla soustředit na založení Center, které pomohou obnovit život na Zemi v podobě, jak by to mělo být- v míru a harmonii pro všechny.

Я хочу, чтобы после моего выступления вы поняли, что речь идет не о том, чтобы мы поучали весь мир. Речь идет об установлении диалога.
Kterou bych chtěl, abyste si z této přednášky odnesli je, že tato přednáška není pouze o tom, že chceme kázat světu, ale je to ve skutečnosti o nastavení dialogu.

Речь идет о принципе« эффективных инвестиций»- установлении менеджерского контроля, планирования и стратегического развития, создания оптимальной структуры капитала, управление денежными потоками и трудовыми ресурсами.
Jedná se o tzv. princip„ smart-money“- nastavení manažerské kontroly, plánování a strategického rozvoje, nastavení optimální kapitálové struktury, cash flow managementu, řízení pracovního kapitálu.

Эти вопросы важны, так как« фатализм» стал главным препятствием, которое необходимо преодолеть тем, кто серьезно заинтересован в установлении мира в регионе.
Tyto otázky jsou důležité, protože„ fatalismus“ se stal významnou překážkou, kterou musí překonat každý, kdo má vážný zájem na nastolení míru v regionu.

Та же самая история наблюдалась, когда политики напрямую участвовали в установлении обменных курсов с точно так же разочаровывающими результатами в плане последовательности решений, а также в результатах борьбы с инфляцией.
Velmi podobně vše probíhalo, když se politici přímo podíleli na stanovování úrokových sazeb, neboť výsledkem bylo zklamání jak ve smyslu důslednosti rozhodování, tak ve smyslu úspěšnosti boje proti inflaci.

Тот факт, что в центре внимания теперь находятся связанные с Тибетом претензии Китая на Аруначал- Прадеш, а не статус Тибета, подчеркивает доминирование Китая в установлении двусторонней повестки дня.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.

Но, как человек, который руководил мирной революцией, я надеюсь, что гордость сдерживается прагматизмом, поскольку смена режима является только первым шагом в установлении демократии при поддержке верховенства права.
Jako člověk, který stál v čele pokojné revoluce, však doufám, že tuto hrdost mírní pragmatismus, poněvadž změna režimu je pouze prvním krokem při zavádění demokracie podpořené vládou zákona.

Демилитаризация Германии, установление границ Польши и образование ООН.
Demilitarizace Německa, stanovení polských hranic a vytvoření Organizace spojených národů.

После революции и установления советской власти некоторое время работы в саду не производились.
Po revoluci a po stanovení sovětské nadvlády byly práce v sadu po určitou dobu přerušeny.

После установления социалистического режима в Румынии был героизирован.
Po nastolení komunistického režimu v Rumunsku byl Grigorovici pronásledován.

Заводить новых друзей, установление дружественных дружбы все один шаг впереди Omegle.
Poznávat nové přátele, o stanovení přátelské přátelství je vše o krok napřed Omegle.