Co Znamená ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА v Češtině - Český překlad

• finanční prostředky

Příklady použití Финансовые средства v Ruský a jejich překlady do Český

Джинн проверяет ваши финансовые средства.
Prověří vaše finanční zdroje.

Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства.
K řešení všech těchto problémů budeme potřebovat jiná makroekonomická a finanční opatření.

Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора.
Je však zapotřebí rozsáhlejších finančních toků, zejména ze soukromého sektoru.

Финансовые средства приобретает посредством эмиссии акций и полученный капитал инвестирует на рынке.
Finanční prostředky získává emisí akcií a získaný kapitál investuje na trhu.

Предложение канцлера Брауна- инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства( МФС)- делает именно это.
Právě to prosazuje návrh ministra Browna, iniciativa nazvaná Mezinárodní finanční prostředky IFF.

Инвестированные финансовые средства сами по себе- уникальное ноу-хау, которое предприниматели получают в виде специального опыта инвестора.
Investované finanční prostředky jsou nositeli know-how, která je předávána podnikatelům( v podobě odborných zkušeností investora).

Быстро растущие цены на дома обеспечили американцам уверенность и финансовые средства для того, чтобы тратить больше, чем их доход.
Prudce rostoucí ceny domů dodávaly Američanům sebedůvěru i finanční prostředky k tomu, aby utratili víc, než vydělali.

Существуют три различных сделать это сами свободные финансовые средства управления, вы можете попробовать, чтобы увидеть, что является лучшим для вашей ситуации.
Existují tři různé Udělej si sám bez finančního nástroje pro správu, můžete se pokusit zjistit, které je nejlepší pro danou situaci.

Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности.
Evropská komise také zareagovala a finanční prostředky na potravinovou bezpečnost plynou skrze několik zařízení.

Цель данного проекта- собрать финансовые средства в объеме 25 миллионов крон на закупку многофункционального безбарьерного оборудования для образовательного центра STUDEO при институте Едлички в Праге.
Cílem koncertu je shromáždit finanční prostředky na vybavení multifunkčního bezbariérového vzdělávacího centra STUDEO při Jedličkově ústavu v Praze v objemu 25 milionů Kč.

Капитал- это все имущество, которым располагает собственник предприятия, его денежные и другие финансовые средства, которые способствуют достижению поставленных целей.
Kapitál je vlastnictvím majitele společnosti, jeho hotovosti a dalších finančních zdrojů, které přispívají k dosažení cílů.

Это очень увлекательно, удобный, и удобно, и это легко увидеть его привлекательность для людей, которые имеют финансовые средства для чартерных рейсов на регулярной основе.
Je to nesmírně vzrušující, komfortní, a pohodlné, a to je snadné pochopit svou přitažlivost pro lidi, kteří mají finanční prostředky na charterové lety pravidelně.

Arca Capital- это private equity группа, действующая, в первую очередь, в области венчурного капитала в регионе центральной и восточной Европы, где она инвестирует свои собственные финансовые средства, в первую очередь, в форме вступления в уставный капитал, где речь идет, в большинстве случаев, о финансировании ранних стадий фирмы вплоть до ее экспансии.
Arca Capital je private equity skupina působící především v oblasti venture kapitálu v regionu střední a východní Evropy, kde investuje své vlastní finanční prostředky zejména formou vstupu do základního kapitálu, kde jde většinou o financování raných stádií firmy až po její expanzi.

Arca Сapital позиционирует себя на рынке частного капитала, отдавая предпочтение венчурному, инвестирует собственные финансовые средства в акционерный капитал и долевое участие.
Arca Capital se na trhu profiluje zejména v oblasti private equity se zaměřením na venture kapitál, kde investuje své vlastni finanční prostředky zejména formou vstupu do základního kapitálu.

Помимо этого развитые страны договорились« предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала…» развивающимся странам.
Totéž platí pro dohodu vyspělých zemí, že rozvojovým zemím zajistí„ adekvátní, předvídatelné a udržitelné finanční prostředky, technologie a možnost rozvíjet své schopnosti…“.

Общество Arca Capital Bohemia- это частная группа действующая прежде всего в области венчурного капитала в регионе средней и восточной Европы, где инвестирует свои собственные финансовые средства, именно формой вступления в уставной капитал, где имеется ввиду финансирование с начального этапа фирмы до ее расширения.
Arca Capital Bohemia je privátní skupina působící především v oblasti venture kapitálu v regionu střední a východní Evropy, kde investuje své vlastní finanční prostředky zejména formou vstupu do základního kapitálu, kde jde většinou o financování rané fáze firmy až po její expanzi.

Однако, из-за недостатка финансовых средств здание быстро пришло в упадок.
Kvůli nedostatku finančních prostředků se však stavba značně protáhla.

Это особенно верно для управления финансовыми средствами.
To platí především pro správu finančních prostředků.

Однако на практике, необходимо введение единых требований наличия финансовых средств в виде сбережений или постоянного дохода для всех иммигрантов, независимо от их индивидуальных характеристик.
V praxi jsou však finanční prostředky ve formě majetku či pravidelného příjmu stejnou měrou vyžadovány od všech přistěhovalců, bez ohledu na jejich individuální charakteristiky.

Мы решили, что так как наш неизвестный мог легко проникать в высшие социальные слои, к которым принадлежали жертвы, то он скорее всего располагает такими же финансовыми средствами, что и жертвы.
Předpokládali jsme, že protože neznámý tak lehce zapadl do vybranýho prostředí našich obětí že měl pravděpodobně stejné finanční zdroje jako oběti.

Растраты финансовых средств и революционные войны конца XVIII века лишили университет его имущества и независимых доходов.
Špatná finanční správa a revoluční války konce 18. století připravily univerzitu o její majetek a samostatné příjmy.

Помимо финансовых средств Arca Capital предоставляет при инвестициях ноу-хау в области управления фирмами также собственную сеть контактов, что существенным образом содействует росту инвестируемых компаний.
Kromě finančních prostředků poskytuje Arca Capital při investicích know-how v oblasti řízení firem i vlastní síť kontaktů, což významně pomáhá při růstu zainvestovaných společností.

Кроме финансовых средств компания предоставляет инвесторам know- how в области управления фирмы и собственную сеть контактов, что в значительной степени помогает росту предметных компаний.
Kromě finančních prostředků poskytuje Arca Capital při investicích know-how v oblasti řízení firem i vlastní síť kontaktů, což významně pomáhá při růstu zainvestovaných společností.

На референдуме был задан вопрос следующего содержания:« Вы поддерживаете принятие закона о декларировании финансовых средств, которые были использованы на аукционах и в приватизации?
Otázka zněla:„ Souhlasíte, aby se přijal zákon o prokazování finančních prostředků, které byly použity při dražbách a privatizaci?

По проекту Рейта строили и после его смерти, но с постепенным снижением добычи серебра, была нехватка финансовых средств, поэтому в 1558 году прекратили окончательно работу, хотя дело не дошло до строительства последней части нефа.
Podle Reidova projektu se stavělo i po jeho smrti roku 1534, avšak s postupným poklesem těžby stříbra opět docházely finanční zdroje, a tak byly v roce 1558 práce definitivně zastaveny, aniž by došlo k vybudování poslední části soulodí.

Эти основные шаги, а именно согласование глобальных целей, мобилизация финансовых средств, необходимых для их выполнения, а также выявление научных знаний и организаций, способных помочь в осуществлении решений, представляют собой базовую логику управления.
Tyto základní kroky- shoda na globálních cílech, mobilizace financí potřebných pro jejich naplnění a identifikace vědeckých poznatků a organizací nutných pro zavedení nalezených řešení do praxe- jsou součástí základní manažerské logiky.

Кризис на Украине начался тогда, когда президент Янукович принял решение отказаться подписывать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом и предпочел вместо этого подписать соглашение с Россией, в котором предусматривалось предоставление Украине крайне необходимых финансовых средств.
Současná krize na Ukrajině vypukla po rozhodnutí prezidenta Viktora Janukovyče odmítnout Asociační dohodu s Evropskou unií a místo ní dát přednost dohodě s Ruskem, jejíž součástí bylo i zajištění zoufale potřebných financí.

Благодаря речи президента Европейского центрального банка Марио Драги о том, что будет сделано« все, что потребуется», новым финансовым средствам для стабилизации проблемных суверенных должников и началу банковского союза, еврозона уже не на грани краха.
Díky projevu prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho o tom, že udělá„ cokoli bude zapotřebí,“ novým finančním opatřením ke stabilizaci otřesených suverénních dlužníků a spuštění bankovní unie už eurozóna není na pokraji zhroucení.

Цель проекта заключается не только в том, чтобы обеспечить талантливых молодых людей из социально слабых семей финансовыми средствами- стипендиями для обучения в престижных вузах, но также предложить им курсы развития личности и возможности практики в местных отделениях Home Credit& Finance Bank.
Cílem projektu„ Siňaja ptica“ je poskytnout nadaným mladým lidem ze sociálně slabších rodin nejen finanční prostředky- stipendia pro studium na prestižních vysokých školách, ale také jim nabídnout kursy rozvoje osobnosti, možnosti praxe v místních pobočkách HCFB a věcné dary knihy.

Другие варианты включают в себя длительные преследования, даже после того, как насильник вновь вступает в брак, лишение финансовых средств, и манипуляции судебной системой для устрашения жертвы и ее детей, которых суд по семейным делам зачастую обязывает проводить время без присмотра с человеком, который бил их мать.
Jiné následky zahrnují dlouhotrvající pronásledování, a to i když se násilník znovu ožení; odpírání finančních zdrojů; a manipulace se soudem pro rodinné záležitosti, aby vystrašil oběť a její děti, které soudci pravidelně nutí, aby trávily svůj čas o samotě s mužem, který bil jejich matku.