Co Znamená ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ v Češtině - Český překlad

• základních
• zásadních
• elementární
• základní
• základního
• zásadní
• zásadním

Příklady použití Фундаментальных v Ruský a jejich překlady do Český

Основных" означает фундаментальных.
Základní znamená elementární.

Научный альманах фундаментальных и прикладных исследований.
Záruka excelence v základním a aplikovaném výzkumu.

Они требуют глубоких, фундаментальных перемен.
Vyžadují hluboké, zásadní změny.

Одно из фундаментальных понятий в физике это понятие работы.
Jedním z nejdůležžitějšších pojmů ve fyzice je pojem práce.

Это одно из свойств этих фундаментальных частиц.
A to je jedna vlastností těchto elementárních částic.

Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.
Vůbec poprvé vznikne na úrovni EU možnost podporovat základní výzkum.

Атом углерода состоит из еще более" фундаментальных" частиц.
Atom uhlíku lze rozdělit na ještě více elementární částice.

Она понятна меньше всех среди четырех фундаментальных сил взаимодействия, и наиболее слабая.
Je to nejméně pochopená síla ze čtyř základních. a nejslabší.

И, наконец, со времен предыдущего правления PRI изменилось в двух фундаментальных аспектах.
A konečně se PRI od doby, kdy byla naposledy u moci, ve dvou zásadních aspektech změnila.

Есть ли в нашей цивилизации что защищать, кроме фундаментальных свобод и экономического благополучия?
Kromě základních svobod a hospodářské prosperity, máme nějakou konkrétní civilizaci, již bychom měli bránit?

Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
Tyto úvahy je třeba zanést do všech snah o podporu základního výzkumu.

Глупость может быть включен в число фундаментальных физических сил, которым землетрясение не соперник. K. Kraus.
Hloupost je možné zařadit mezi základní fyzikální síly, pro kterou zemětřesení není soupeř. K. Kraus.

Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.
Rozhodnutí soudu tomuto brutálnímu a systematickému porušování základních práv dovoluje pokračovat.

М- теория- это Многообещающая единая теория всех фундаментальных сил и составляющих, которые мы наблюдаем в природе.
M-teorie je… Slibná, sjednocující teorie, o všech základních silách a součástích, které sledujeme v přírodě.

И в процессе ни одна из этих вещей не продуктивна в действительности, потому что вы лечите симптомы, а не причины фундаментальных проблем Африки.
Přitom žádná z těchto věcí ve skutečnosti nepřináší výsledky, protože léčíte symptomy a ne příčiny zásadních problémů Afriky.

Более того, в условиях сложившихся фундаментальных проблем Киотского протокола, которые продолжают лишать его жизнеспособности, ЕС выбрал худший вариант.
Navzdory zásadním problémům spojeným s ochromeným„ kjótským protokolem“ navíc EU v podstatě šla a sepsala dohodu ještě horší.

Повторяется, поддающиеся проверке экспериментов и наблюдений- очень важный принцип, и один из наиболее важных принципов, фундаментальных исследований.
Opakovatelné pokusy a ověřitelná pozorování- velmi významný princip a jedna z nejdůležitějších zásad základního výzkumu.

Во-первых, глобальная монетарная система, основанная на драгоценных металлах, не решает проблему фундаментальных дисбалансов глобальной экономической системы.
Zaprvé, globální měnová soustava založená na drahých kovech neřeší zásadní nevyváženosti globálního ekonomického systému.

Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.
Jako podobně nekonečná časová smyčka vypadá mnohdy i proces obhajování dlouhodobého základního výzkumu v biologii a jí příbuzných vědách.

Израильтяне выражали недовольство по поводу« холодного мира» Мубарака, но ценили то, что он придерживался фундаментальных положений договора.
Izraelci si sice v minulosti stěžovali na Mubarakův„ studený mír“, ale oceňovali, že tehdejší egyptský prezident dodržuje základní ustanovení dohody.

Это физический принцип, объединяющий наше понимание фундаментальных сил природы в одно уравнение, которое можно применить к любой жизненной ситуации.
Je to fyzikální princip sjednocení našeho pochopení základních přírodních zdrojů do jedné rovnice, kterou můžeme aplikovat na každou otázku na zemi.

Два фундаментальных соображения приходят на ум, и их последствия для стран Латинской Америки," готовых к захвату за сферы влияния", например, Сальвадор, являются особенно важными.
Nabízejí se dvě základní úvahy, jejichž důsledky jsou v„ nevyhraněných“ latinskoamerických zemích, jako je Salvador, mimořádně významné.

Как государственное финансирование фундаментальных исследований, так и промышленные инвестиции необходимы для обеспечения долгосрочного научно-технического развития.
Abychom dosáhli dlouhodobého technologického rozvoje, je potřeba jak veřejného financování základního výzkumu, tak průmyslových investic.

Суд обнаружил, что в ходе процесса над Павлом было нарушено несколько Фундаментальных Свобод и статей Европейской Конвенции по правам человека, под которыми подписалась Россия.
Soud zjistil, že Pavlova muka porušovala několik článků Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, jíž je Rusko signatářem.

Китай без фундаментальных изменений сталкивается с замедлением экономического роста, недостаточным уровнем создания рабочих мест и инноваций, а также с возникновением пузырей.
Bez zásadní změny se Čína bude potýkat s pomalejším hospodářským růstem, nedostatečnou tvorbou pracovních míst a inovací a s nafukujícími se bublinami.

Например, в соглашение была включена хартия фундаментальных прав; но пока путь к ней не будет открыт государствами- членами, она, безусловно, не сможет привести к конкретным результатам.
Do smlouvy byla například vtělena charta základních práv, avšak pokud ji členské státy neprobudí k životu, dozajista nepřinese žádné konkrétní výsledky.

Эта переформулировка фундаментальных принципов восстановила доминирующее положение конфуцианства в Китае и соседних государствах, и так продолжалось без особых потрясений на протяжении 700 лет.
Tato nová formulace zásadních pouček v Číně a v sousedních zemích konfucianismu znovu vydobyla prvenství, jež zůstalo celých 700 let nezpochybněno.

Принцип свободы слова, одного из фундаментальных прав в либерально демократических государствах, означает, что мы должны проявлять определенную терпимость к изъявлением мнений, которые кажутся нам неприемлемыми.
Princip svobody slova, jednoho ze základních práv v�liberálních demokraciích, znamená, že až po určitou mez musíme snášet názory, které považujeme za hanebné.

Она отражает влияние фундаментальных( и исторических) экономических и финансовых перегруппировок, недостаточных политических откликов и негибкости системы, которая препятствует структурным изменениям.
Odráží dopady zásadních( a historicky významných) přesunů ekonomických a finančních pozic, nedostatečných politických reakcí a rigidit napříč soustavami, jež maří strukturální změny.

В докладе ГВБ говорится о четырех фундаментальных основах финансирования развития: мобилизация внутренних ресурсов; более подходящая и разумная помощь; внутреннее частное финансирование; а также внешнее частное финансирование.
Zpráva SSB ukazuje na čtyři základní pilíře financování rozvoje: mobilizaci domácích zdrojů, lepší a chytřejší pomoc, domácí soukromé finance a vnější soukromé finance.