Co Znamená ЦАРАПИНУ v Češtině - Český překlad

• škrábanec
• poškrábal

Příklady použití Царапину v Ruský a jejich překlady do Český

На царапину.
Na ten škrábanec.

Какую царапину?
Jakej škrábanec?

Ты видел эту царапину?
Vidíš ten škrábanec,?

Царапину на его щеке?
Škrábance na jeho tváři?

Да, я вижу царапину на его голове.
Jo, tu ránu na hlavě vidím.

Про Бэтмена не подумают, если я оставлю ему царапину.
Budou si myslet, že ho poškrábal Batman.

Найду царапину- отниму палец.
Najdu škrábanec a vezmu si celý prst.

Помнишь большую царапину на папином Бьюике?
Pamatuješ ten škrábanec na tátově autě?

Видите эту царапину на правом мыщелковом отростке?
Vidíte tu oděrku na pravém svalovém výběžku?

Вчера после работы, я заметил царапину на своей машине.
Včera po práci jsem si všiml prohlubně na dveřích auta.

Ты видела царапину на двери?
Vyděla si jak poškrábal dveře do podkroví?

И эту царапину на земле- словно ее оставило что-то из машины.
A tenhle škrábanec na zemi, jako by to bylo z něčeho na autě.

Я говорю про царапину после бейсбола.
Myslel jsem to zranění z baseballu.

Хорошо, только пусть кто-нибудь обработает царапину на Вашей голове.
Dobře, jen seženu někoho,- kdo vám ošetření ten škrábanec na hlavě.

За каждую царапину заплатишь, вот увидишь!
Za každou rýhu zaplatíš, uvidíš!

Нам бинтов не хватает, твою царапину можно и подорожником вылечить.
Chybí nám obvazy, svůj škrábanec si můžeš vyléčit listem jitrocele.

Другие бы довно скорчились и умерли от твоей раны, а ты воспринимаешь ее как простую царапину.
Většina mužů by se po tvém zranění zkroutila a zemřela, ale ty jsi to setřásl, jako by to bylo škrábnutí.

Но мне придется объяснять каждую царапину на парне когда я доставлю его в участок.
Ale až ho vezmu na stanici, musím pak vysvětlit každý škrábanec, který na něm zůstane.

Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос.
Dobrá. Dostaneš penci za každý škrábanec v obličeji, šestipenci za rozbitý nos, šilink za monokla a dva šilinky za zlomený nos.

И поскольку я не могу позволить себе еще одну царапину, я оставил машину на уличной парковке, поставил со всех сторон оранжевые конусы и целых полчаса шел пешком на работу.
A protože si další prohlubeň nemůžu dovolit, zaparkoval jsem na venkovním parkovišti a obložil ho kužely- a do práce jsem šel půl hodiny.

У тебя царапина на руке.
Máš, ehm, škrábance na ruce.

Но царапины на руке от той же иглы, которой была сделана инъекция.
Ale tenhle škrábanec na její ruce je od stejné jehly jako té kterou jí bodly.

То что ты видишь, это царапины на переднем бампере, хорошо?
To, co vidíš, jsou škrábance na předním nárazníku, jasný?

Это царапина?
Tohle škrábnutí?

Даже царапин не видно.
Není tam ani škrábanec.

Никаких царапин, сколов.
Žádné škrábance, žádné známky nárazu.

Царапины не требуют накладывания швов.
Škrábnutí nevyžaduje stehy.

У него на шее царапина, и он признает, что получил ее от жертвы.
Má škrábanec na krku a připouští,- že mu ho udělala oběť.

Пара царапин и синяков, заживет.
Několik škrábance a modřiny, nic, co by se nehojí.

Белые царапины на переднем бампере с правой стороны. вероятно, задел стенку.
Bílé škrábance na předním pravém nárazníku, asi to odřel o zeď.