Co Znamená ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ v Češtině - Český překlad

• ekonomické vyhlídky
• hospodářské vyhlídky

Příklady použití Экономические перспективы v Ruský a jejich překlady do Český

Кроме того, экономические перспективы Италии остаются крайне неопределенными.
Nadto italské ekonomické vyhlídky zůstávají nesmírně nejisté.

По мере исчерпания внутриполитических возможностей меркли и экономические перспективы.
A s vyčerpáním domácích politických možností se zhoršily i ekonomické vyhlídky.

Однако в целом долгосрочные экономические перспективы мировой экономики выглядят мрачно.
Dlouhodobé hospodářské vyhlídky globální ekonomiky jako celku však nevypadají růžově.

Он подрывает экономические перспективы России, и заставляет мир сталкиваться с растущей угрозой войны.
Podrývá ekonomické vyhlídky Ruska a světu do cesty klade sílící hrozbu války.

Опасность сейчас в том, что рынок жилья рухнет- захватывая с собой и экономические перспективы Китая.
Nebezpečí teď tkví v tom, že trh s bydlením zkolabuje- a stáhne se sebou čínské ekonomické vyhlídky.

САН-ПАУЛУ- После нескольких лет впечатляющего роста экономические перспективы Бразилии становятся все более туманными.
SÃO PAULO- Po letech působivého růstu se ekonomické vyhlídky Brazílie zdají stále chmurnější.

Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто- Рико.
Tato i další opatření, o kterých se dnes uvažuje, slibují zlepšit hospodářské vyhlídky Portorika.

НЬЮПОРТ- БИЧ. Если судить по рынкам и по« ожиданию согласия», экономические перспективы Соединенных Штатов сбивают с толку.
NEWPORT BEACH- Soudě podle vylekanosti trhů i„ konsenzuálních očekávání“, jsou ekonomické vyhlídky Spojených států matoucí.

Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы еще менее радужными.
Bortící se veřejná infrastruktura a neschopnost přilákat zahraniční kapitál hospodářské vyhlídky ještě zhoršily.

Улучшенные экономические перспективы и усиление институтов, в свою очередь, имели бы позитивный эффект на политический климат по всему Балканскому региону.
Lepší hospodářské vyhlídky a posílení institucí by pak měly pozitivní dopad na politické klima v celém regionu jihovýchodní Evropy.

Если глобализация не получит временного решения проблем, в чем она нуждается, экономические перспективы будут весьма мрачными как для богатых, так и для бедных стран.
Pokud se globalizace nedočká nápravy, kterou potřebuje, ekonomické vyhlídky budou ponuré jak pro bohaté, tak pro chudé země.

Новый предприниматель основывает свое решение о коммерческой жизнеспособности, технической осуществимости, и экономические перспективы продукта или услуги, чтобы продать.
Nový podnikatel opírá své rozhodnutí o obchodní životaschopnosti, technickou proveditelnost, a ekonomické vyhlídky výrobku nebo služby prodávat dobře.

Согласно ежегодного доклада Всемирного банка« Глобальные экономические перспективы», в следующие 15- 20 лет масштабы экономики Индии могут вырасти в три раза.
Podle ročního hodnocení globálních ekonomických vyhlídek, které vypracovala Světová banka, by se velikost indické ekonomiky mohla v�příštích 15 až 20 letech dokonce ztrojnásobit.

Теперь одобряя британскую экономическую строгость, Лагард заявила, что именно эта политика укрепила доверие в экономические перспективы Великобритании, тем самым стимулируя недавнее восстановление.
Která nyní britská opatření schvaluje, o nich prohlásila, že vedla ke zvýšení důvěry v britské hospodářské vyhlídky, a tím rozproudila nedávné zotavení.

К 2030 году в составе мировых трудовых ресурсов( 3, 5 миллиарда человек) будет около одного миллиарда работников без среднего образования, что существенно ограничивает экономические перспективы стран, в которых они живут.
Do roku 2030 bude globální pracovní síla čítající 3,5 miliardy osob zahrnovat odhadovanou jednu miliardu zaměstnanců bez středního vzdělání, což bude značně brzdit hospodářské vyhlídky jejich zemí.

Сочетание более строгих условий для получения займов в развитых странах и безрадостные экономические перспективы в странах с низким доходом отрицательно сказываются на потоке инвестиций.
Kombinace přísnějších úvěrových podmínek v rozvinutých ekonomikách a chmurnějších hospodářských vyhlídek v nízkopříjmových zemích zasahuje investiční toky.

Даже в этом случае экономические перспективы не могут быть полностью проанализированы обычными статистическими моделями, так как они могут зависеть от чего-то, что такие модели не включают: нашей попытки найти какой-то способ, чтобы заменить повествование- в настоящее время сказку о долге, не поддающемуся контролю- более вдохновляющей историей.
Zároveň však platí, že hospodářskou vyhlídku nelze nikdy plně analyzovat pomocí konvenčních statistických modelů, poněvadž může záviset na něčem, co takové modely nezohledňují: na naší schopnosti najít cestu k nahrazení jedné interpretace- v současné době příběhu o dluhu, který se vymkl kontrole- inspirativnějším příběhem.

У бедных иммигрантов второго поколения во Франции нет никаких экономических перспектив по двум главным причинам.
Chudí přistěhovalci druhé generace ve Francii nemají žádné ekonomické vyhlídky ze dvou hlavních důvodů.

Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.
Také rozšířený přístup k technologiím je pro zlepšení ekonomických vyhlídek nomádů klíčový.

Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
Dodržet tyto sliby navzdory chmurným ekonomickým vyhlídkám Ameriky nebude snadné.

Однако власти по-прежнему проявляют осторожность, учитывая, что экономические перспектив�� Китая во многом зависят от внешних факторов, что и является основной причиной неопределенностей.
Úřady jsou ale stále obezřetné, jelikož čínské ekonomické vyhlídky silně závisejí na externích podmínkách, které jsou pramenem většiny současné nejistoty.

Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций.
S institucionální reformou se vyjasňují i hospodářské vyhlídky- v Turecku pak nemalou měrou i díky schopnosti země přilákat větší příliv přímých zahraničních investic.

С тех пор, как моя историческая декларация принципов была опубликована и одобрена шесть месяцев назад, наша экономическая перспектива значительно улучшилась.
Od chvíle, kdy jsem před šesti měsíci formuloval a začal uplatňovat své historické zásady, naše ekonomické vyhlídky se dramaticky zlepšily.

Они боятся, что честная оценка экономических перспектив Европы на ближайший год может привести к тому, что рынки заставят их осуществить нежелательное понижение ставок процента сегодня.
Obávají se, že upřímnost ohledně evropských ekonomických vyhlídek na dobu zhruba příštího roku by mohla způsobit, že trhy by snad už teď banku přinutily k nežádoucímu snížení sazeb.

Новые арабские лидеры, от исламистов до вновь назначенных чиновников бывшего режима, остро осознают необходимость улучшения экономических перспектив своей страны.
Nastupující arabští vůdci, od islamistů až po„ recyklované“ představitele bývalého režimu, si palčivě uvědomují potřebu zlepšit hospodářské vyhlídky svých zemí.

Сегодня, с такими большими неиспользуемыми на полную мощность производственными мощностями и столь мрачными немедленными экономическими перспективами, риски серьезной инфляции минимальны.
Vzhledem k dnešnímu rozsahu nevyužité výrobní kapacity a ponurosti bezprostředních ekonomických vyhlídek je riziko vážné inflace minimální.

Французы своими голосами главным образом высказывали протест против нашего правящего класса и глубокое отчаяние по поводу наших экономических перспектив.
Francouzská volba byla především vyjádřením odmítnutí našich vládnoucích kruhů a hluboké úzkosti ohledně našich hospodářských vyhlídek.

Что касается налогово- бюджетных мер, то опыт показывает, что три четверти потребления основано на долговременных экономических перспективах, а не на кратковременных чистых доходах.
Pokud jde o fiskální opatření, empirické důkazy naznačují, že tři čtvrtiny spotřeby jsou založeny na dlouhodobějších hospodářských vyhlídkách, nikoliv na krátkodobém disponibilním příjmu.

Действительно, надежная добывающая промышленность и инвестиции в устойчивое развитие будут способствовать усилению экономических перспектив приблизительно сотни развивающихся стран, богатых ресурсами, а также их суммарного населения численностью свыше 3, 5 млрд человек.
Robustní těžební průmysl a investice do udržitelného rozvoje by skutečně vzpružily ekonomické vyhlídky zhruba stovky rozvojových zemí bohatých na přírodní zdroje a jejich přibližně 3,5 miliardy obyvatel.

Так как им торгуют на развитых и ликвидных рынках, не имеющих ограничений по счетам движения капитала, многие инвесторы покупали или продавали его в соответствии со своим видением экономических перспектив Китая.
Jelikož se s ním obchoduje na vyspělých a likvidních trzích, které nemají žádná omezení kapitálového účtu, řada investorů jej nakupuje či prodává podle toho, jaký názor mají na čínské ekonomické vyhlídky.