Co Znamená ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ v Češtině - Český překlad

• ekonomické podmínky
• ekonomické poměry
• hospodářské poměry

Příklady použití Экономические условия v Ruský a jejich překlady do Český

Необходимо было на что-то возложить вину за ужасающие экономические условия.
Na něco vinu za své neutěšené hospodářské poměry svalit museli.

В конце концов, экономические условия в мире принудят Японию к еще большей реструктуризации.
Nakonec, stav ekonomické globalizace si v Japonsku vynutí další restrukturalizační kroky.

Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.
Přestože se ale finanční napětí uvolnilo, ekonomické podmínky na okraji eurozóny jsou stále vachrlaté.

Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.
Vzhledem k hospodářským poměrům v zemi by si člověk myslel, že Itálie je zralá na ráznou změnu.

Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.
Ekonomické podmínky se zhoršují, společenská soudržnost se rozpadá a politická nestabilita narůstá.

Многие добавляют общие экономические условия, включая экономический�� ост и занятость или финансовую стабильность.
Mnohé přidávají odkaz na obecné hospodářské podmínky, včetně růstu a zaměstnanosti či finanční stability.

Налоговая система страны отражает ее институциональный потенциал, экономические условия и распределение политической власти.
Daňová soustava určité země odráží její institucionální kapacitu, ekonomické poměry a rozdělení politické moci.

Текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран.
Současné globální ekonomické prostředí vystavilo finance v mnoha vyspělých zemích mimořádnému tlaku.

Дома являются наиболее близким к нам способом инвестиций, привязанным к каким-то особым местам, как, например, дерево и таким образом процветающим или увядающим в ответ на местные экономические условия.
Domy jsou nejlokálnější z investic, zakořeněné v určitém místě jako strom, a proto vzkvétají nebo chřadnou v reakci na lokální hospodářské poměry.

Экономические условия, подобные этим, во всем регионе стали хорошей почвой для незаконной перевозки людей с Африканского рога на Аравийский полуостров.
Ekonomické podmínky v regionu vyvolaly za poslední roky masivní ilegální emigraci z Afrického rohu na Arabský poloostrov.

Щупальца тянутся далеко в прошлый век, но лишь после победы в Европе и Японии и началу Холодной Войны политические и экономические условия превосходно позволили реализовать это.
Všechno to sahá zpět do minulého století, do dob vítězství v Evropě a Japonsku a na počátek Studené války, když politické a ekonomické podmínky byly perfektní pro aktuální realizaci.

Экономические условия постепенно улучшаются в странах с высоким уровнем доходов, но широкий спектр сил к их понижению может сохраняться в течение многих лет.
V zemích s vysokými příjmy se hospodářské poměry pomalu zlepšují, ale ještě roky může přetrvávat řada tlaků, které je srážejí.

Однако, в отличие от Египта, кто бы ни пришел к власти в Ливии, он не обязательно должен будет унаследовать плохие экономические условия, которые могли бы угрожать его легитимности и подрывать его популярность.
Ať už se však v Libyi dostane k moci kdokoli, na rozdíl od Egypta nezdědí nutně špatné ekonomické podmínky, které mohou ohrožovat jeho legitimitu a podrývat popularitu.

Несмотря на сложные экономические условия, Группа продолжала осуществлять стратегию сбалансированного роста на избранных рынках, в то же время решительно и гибко реагируя на проявления финансового кризиса.
I přes nepříznivé ekonomické podmínky pokračovala skupina ve strategii vyváženého růstu na vybraných trzích, zároveň pružné a razantně reagovala na projevy finanční krize.

Вангари Маатай, лаурета Нобелевской премии из Кении, которая посадила 30 миллионов деревьев и таким образом изменила почву и погоду в некоторых областях Африки и, конечно, экономические условия многих деревень.
S Wangari Maathai, držitelkou Nobelovy ceny z Keni, která zasadila 30 milionů stromů. Změnila tak půdu a počasí na některých místech Afriky a samozřejmě ekonomické podmínky v mnoha vesnicích.

Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно, но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации.
Značnou pomocí byly nepochybně i tehdejší mimořádně příznivé globální hospodářské podmínky, avšak největší zásluhy je třeba připsat vládě, která se držela svých liberalizačních instinktů.

Подобное лицемерие могло бы показаться смехотворным, если бы глобальные экономические условия не были столь жуткими, что даже те страны, которые однажды поклялись никогда вновь не иметь дело с МВФ, вновь обратились к нему за помощью.
Takové pokrytectví by bylo k�smíchu, kdyby globální ekonomické poměry nebyly tak zoufalé, že se s�čepicí v�ruce před dveře MMF vrátily i země, které se kdysi zařekly, že už s�ním nikdy jednat nebudou.

Это может быть реальная проблема найти работу в современных экономических условиях.
To může být výzvou k hledání zaměstnání v dnešním ekonomickém prostředí.

И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий.
A daňová politika se musí vyvíjet v souladu s měnícími se ekonomickými podmínkami.

Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Úzkoprsý poválečný režim v Japonsku izolují zevnitř i zvenčí relativně neměnné geostrategické a ekonomické podmínky.

В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.
V USA se úspěšná konvergence v oblasti hospodářských podmínek napříč regiony opírá o mobilitu pracovních sil.

Однако данные привычки являются следствием экономических условий, не говоря уже о стрессе, вызываемом расизмом.
Samotné tyto návyky jsou však důsledkem ekonomických podmínek, nemluvě o napětí vyvolaném rasismem.

Вероятная война произойдет на фоне слабых экономических условий по всему миру, и она усугубит эту слабость, отправив, по всей вероятности, мировую экономику в рецессию.
Válka by se děla na pozadí celosvětově slabých ekonomických podmínek a tyto slabiny by dále zhoršila. Světová ekonomika by se tak kvůli ní mohla dostat do recese.

В любой федеральной системе должен существовать баланс между теми, кто занимается оценкой экономических условий во всей валютной зоне, и теми, кто представляет интересы отдельных регионов.
V každé federální soustavě je nutné nastavit rovnováhu mezi těmi, kdo jsou pověřeni posuzováním ekonomických podmínek v celé měnové oblasti, a těmi, kdo zastupují zájmy konkrétních regionů.

Переход на собеседование можно запугать достаточно, но в сегодняшних экономических условиях это может быть совершенно ужасающим.
Chystáte se na přijímací pohovor může být zastrašující dost, ale v současné ekonomické situaci to může být naprosto děsivá.

Switch карьеру и стать сертифицированным уходу помощник в Сиэтле- Такома Это может быть реальная проблема, чтобы найти работу в сегодняшних экономических условиях.
Přepnout kariéry a stal Zdravotnický asistent v Seattle- Tacoma To může být výzvou k hledání zaměstnání v dnešním ekonomickém prostředí.

Объединяющим фактором растущей« ярости» выступает отрицание реального и осознаваемого неравенства- неравенства как в обхождении, так и экономических условиях.
Jednotícím faktorem v pozadí tohoto sílícího rozhořčení je odmítnutí skutečné i pociťované nerovnosti- nerovnosti v přístupu i ekonomických podmínkách.

Вместо этого, необходимо обратиться к решению проблем в их разработке и реализации, чтобы улучшить их эффективность в нынешних экономических условиях.
Je spíše potřeba vypořádat se s problémy v jejich nastavení a realizaci, aby se v rámci současných ekonomických okolností zlepšila jejich účinnost.

Кроме того, необходимо создать систему, помогающую странам трансформировать глобальные цели, согласованные в Организации Объединенных Наций в конкретные меры, которые соответствуют их экономическим условиям и социальным нормам.
Navíc se musí vytvořit systém, který pomůže státům proměňovat globální cíle dohodnuté v Organizaci spojených národů v konkrétní opatření, jež budou vyhovovat jejich konkrétním hospodářským poměrům a sociálním normám.

Слабое образование рома оставило их беспомощными в новых экономических условиях.
Chatrné školní vzdělání je špatně připravilo na novou ekonomiku.