Příklady použití Начальству v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Colloquial
-
Official
Только не начальству!
But not the bosses!Она передала своему начальству.
She fired her management.Я доложу начальству.
I informed the authorities.Позвоните моему начальству.
Call my supervisor.К начальству пока идти нельзя.
I can't go to the bosses, not yet.
Lidé také překládají
А также вашему начальству.
And your boss.Начальству доложут и поедут.
They will just call their boss and go.Звоните своему начальству.
Call your bosses.Скажи начальству, что с Рейчел все в порядке.
Tell topside that Rachel is fine.Я сообщу своему начальству.
I will inform my superiors.Сообщи начальству, что нарушений не обнаружил.
You report to topside that DYAD is secure.Я звоню вашему начальству.
I'm calling your supervisor.Они сказали, что сообщать моему начальству.
They said they would tell my superiors.Передай своему начальству… ее жизнь в обмен на книгу.
Tell your superior-- her life for the book.Я сообщу твоему начальству.
I'm gonna call your supervisor.Ты должен сказать ей, чтобы она позвонила твоему начальству.
Tell her her to call your boss.Кому-то следует настучать начальству про это дерьмо.
Somebody should dime the brass about this shit.Пошел напрямую к моему начальству.
Going straight to my boss?Начальству это не понравилось, и теперь он коп на мотоцикле.
Bosses didn't like it, he's a motorcycle cop now.Тогда это уйдет к вашему начальству.
These go to your superiors.Позвони своему начальству- я лишь хочу вернуть то, что мне принадлежит.
Tell your boss I only want what's mine.Или я позвоню вашему начальству.
Or I will have to call your superiors.И скажи начальству, что на сегодня я покупки закончил.
And, Irving, tell the management I'm through shopping for the night.Мы передадим его вашему начальству.
We will forward them to your bosses.Да, начальству нужна еще одна патрульная машина на химических заводах.
Yeah, bosses want another car patrolling the chemical plants.Мадемуазель, отведите меня к начальству.
Miss, take me to the management.Передайте своему начальству что за политику тут отвечаю я, a мои врачи- за лечение.
Tell your superiors that I do the politics here, and my doctors treat people.Первое- дисциплина, второе- уважение к начальству.
One-discipline, two-respect for authority.Я рекомендую вашему начальству отправить вас на два месяца в Аризону для реабилитации.
So I'm recommending to your superior that you do two months of rehab in Arizona.Выполните миссии вы приказали своему начальству.
Complete the missions you ordered your superiors.
