Mga halimbawa ng paggamit ng Aparta sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
Aparta tu pie de sus veredas.
Si es posible, aparta de mí esta copa.
Kung maaari, ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito.Aparta de mí oprobio y menosprecio;
Alisin mo sa akin ang kadustaan at kakutyaan;Por tanto, yo te mando diciendo: Aparta para ti tres ciudades.
Kaya't iniuutos ko sa iyo, na sinasabi, Maghihiwalay ka para sa iyo ng tatlong bayan.(5) Aparta tus ojos de mí, porque me han vencido.
No te tuerzas ni a derecha ni a izquierda, aparta tu pie de la maldad.
Huwag kang lumiko sa kanan o sa kaliwa man: ihiwalay mo ang iyong paa sa kasamaan.No podía apartar los ojos de mí después de eso.
No te apartes ni a la izquierda ni a la derecha; aparta tu pie del mal.
Huwag kang lumiko sa kanan o sa kaliwa man: ihiwalay mo ang iyong paa sa kasamaan.Aparta tus ojos de delante de mí, Porque ellos me vencieron.
Ihiwalay mo ang iyong mga mata sa akin, Sapagka't kanilang dinaig ako.Hijo mío, no andes en el camino con ellos, aparta tu pie de su senda.
Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila; pigilin mo ang iyong paa sa kanilang landas.Aparta de mí tu mano, y no me espante tu terror.
Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.Hijo mío, no los acompañes en su camino, Aparta tu pie de sus senderos.
Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila; pigilin mo ang iyong paa sa kanilang landas.Hemos añadido 3 apartados y 3 enlaces nuevos a Español Activo.
Nagdagdag kami 3 mga talata at 3 
Hijo mío, no andes en el camino de ellos; aparta tu pie de sus senderos.
Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila; pigilin mo ang iyong paa sa kanilang landas.Aparta de mí tu plaga; por el movimiento de tu mano soy consumido.
Iurong mo sa akin ang iyong suntok: ako'y bugbog na sa suntok ng iyong kamay.Y le preguntó Elí:--¿Hasta cuándo vas a estar ebria?¡Aparta de ti el vino.
At sinabi ni Eli sa kaniya, Hanggang kailan magiging lasing ka? ihiwalay mo ang iyong alak sa iyo.¡Aparta tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades!
Ikubli mo ang iyong mukha sa aking mga kasalanan, at pawiin mo ang aking lahat na mga kasamaan!Decía:--¡Abba, Padre, todo es posible para ti!¡Aparta de mí esta copa! Pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.
At kaniyang sinabi, Abba, Ama,may pangyayari sa iyo ang lahat ng mga bagay; ilayo mo sa akin ang sarong ito: gayon ma'y hindi ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.Aparta de mí el oprobio que me aterra, porque buenos son tus juicios.
Alisin mo ang aking kadustaan na aking kinatatakutan: sapagka't ang mga kahatulan mo'y mabuti.Diciendo:--Padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
Na sinasabi, Ama, kung ibig Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios.
Ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo.El que aparta su oído para no oír la ley, aun su oración es abominable.
Siyang naglalayo ng kaniyang pakinig sa pakikinig ng kautusan, maging ang kaniyang dalangin ay karumaldumal.Aparta de mí el oprobio y el desprecio, porque he guardado tus testimonios.
Alisin mo sa akin ang kadustaan at kakutyaan; sapagka't iningatan ko ang iyong mga patotoo.Aparta de mí el camino de engaño, y enséñame tu ley.
Ilayo mo sa akin ang daan ng kasinungalingan: at ipagkaloob Aparta mis ojos de cosas inútiles y dame vida mediante tu palabra.
Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin Aparta mis ojos para que no vean la vanidad; vivifícame en tu camino.
Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin Aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día.
Ilayo mo sa kaniya ang iyong paningin, upang siya'y makapagpahinga, hanggang sa maganap niya, na gaya ng isang magpapaupa, ang kaniyang araw.No aparta sus ojos de los justos; los hace sentar en tronos junto con los reyes para siempre, y los enaltece.
Hindi niya inihihiwalay ang kaniyang mga mata sa matuwid: kundi kasama ng mga hari sa luklukan, kaniyang itinatatag sila magpakailan man, at sila'y natataas.Aparta de mí tus ojos, porque ellos me doblegan. Tu cabello es como manada de cabras que se deslizan por las laderas de Galaad.
Ihiwalay mo ang iyong mga mata sa akin, Sapagka't kanilang dinaig ako. Ang iyong buhok ay gaya ng kawan ng mga kambing, na nangahihilig sa gulod ng Galaad.Luego Abraham apartó del rebaño siete corderas.
