Ano ang ibig sabihin ng DIJO A SUS DISCÍPULOS sa Tagalog

• sinabi niya sa kaniyang mga alagad

Mga halimbawa ng paggamit ng Dijo a sus discípulos sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y dijo a sus discípulos:,"Siéntate aquí, mientras oro“.
At sinabi niya sa kanyang mga alagad," Maupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.".

Advertencia 45 Delante de toda la gente, Jesús les dijo a sus discípulos.
At sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na naririnig ng buong bayan.

Jesús dijo a sus discípulos a entrar en'todo el mundo';
Sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad upang pumunta sa 'lahat ng mundo';

Aconteció que, cuando Jesús terminó todas estas palabras, dijo a sus discípulos.
At nangyari, na nang matapos ni Jesus ang lahat ng mga salitang ito, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad.

Y luego, después de esto, dijo a sus discípulos:--Vamos a Judea otra vez.
Saka pagkatapos nito ay sinabi niya sa mga alagad, Tayo nang muli sa Judea.

Dijo a sus discípulos:--Es imposible que no vengan tropiezos; pero,¡ay de aquel que los ocasione.
At sinabi niya sa kaniyang mga alagad Hindi mangyayari na di dumating ang mga kadahilanan ng pagkakatisod; datapuwa't sa aba niyaong pinanggalingan.

Ese día al anochecer, les dijo a sus discípulos:-Crucemos al otro lado.
At nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, Tumawid tayo sa kabilang ibayo.

Dijo a sus discípulos:--Vendrá el tiempo cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre y no lo veréis.
At sinabi niya sa mga alagad, Darating ang mga araw, na hahangarin ninyong makita ang isa sa mga araw ng Anak ng tao, at hindi ninyo makikita.

Llegaron al lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos:--Sentaos aquí, mientras yo oro.
At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.

Entonces dijo a sus discípulos: La mies es mucha, pero los obreros pocos.
Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.

Y llegaron al huerto llamado Getsemaní, y dijo a sus discípulos:"Sentaos aquí mientras hago oración".
At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.

Entonces dijo a sus discípulos: Hay mucho grano, pero no hay suficientes hombres para recogerlo.
Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.

Fueron luego a un huerto, llamado Getsemaní, y Jesús dijo a sus discípulos:"Siéntense aquí mientras hago oración".
At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.

Entonces dijo a sus discípulos:"A la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.

Mar 14:32 Vinieron, pues, a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.
At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.

Entonces dijo a sus discípulos:«Ciertamente, es mucha la mies, pero son pocos los segadores.
Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.

Mc 14,32 Llegaron a un lugar cuyo nombre era Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí mientras voy a orar.
At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.

Así que les dijo a sus discípulos,“Los sentará a comer en grupos de cincuenta.”.
Kaya sinabi niya sa kanyang mga alagad," Magkaroon ng mga ito isandig upang kumain sa mga grupo ng mga limampu.".

Y todos se maravillaban de la grandeza de Dios. Como todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos.
At nangagtaka silang lahat sa karangalan ng Dios. Datapuwa't samantalang ang lahat ay nagsisipanggilalas sa lahat ng mga bagay na kaniyang ginagawa, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad.

Y cuando se hubieron saciado, dijo a sus discípulos: Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada.
At nang sila'y mangabusog, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Pulutin ninyo ang mga pinagputolputol na lumabis, upang walang anomangmasayang.

Dijo a sus discípulos:--Por tanto, os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir.
At sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Kaya nga sinasabi ko sa inyo, Huwag kayong mangabalisa sa inyong pamumuhay, kung ano ang inyong kakanin; kahit sa inyong katawan, kung ano ang inyong daramtin.

Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos:"¡Qué difícil será para los ricos entrar en el Reino de Dios!"!
At lumingap si Jesus sa palibotlibot, at sinabi sa kaniyang mga alagad, Kay hirap na magsipasok sa kaharian ng Dios ang mga may kayamanan!

Y Jesús dijo a sus discípulos que siempre tuviesen lista una barca a causa del gentío, para que no lo apretujaran.
At sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na ihanda sa kaniya ang isang maliit na daong dahil sa karamihan, baka siya'y kanilang siksikin.

Y Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos:¡Cuán difícil es para los que tienen riquezas entrar en el reino de Dios!
At lumingap si Jesus sa palibotlibot, at sinabi sa kaniyang mga alagad, Kay hirap na magsipasok sa kaharian ng Dios ang mga may kayamanan!

Jesús, mirando en derredor, dijo a sus discípulos:¡Qué difícil será para los que tienen riquezas entrar en el reino de Dios!
At lumingap si Jesus sa palibotlibot, at sinabi sa kaniyang mga alagad, Kay hirap na magsipasok sa kaharian ng Dios ang mga may kayamanan!

Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos:--¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
At lumingap si Jesus sa palibotlibot, at sinabi sa kaniyang mga alagad, Kay hirap na magsipasok sa kaharian ng Dios ang mga may kayamanan!

Después de mirar alrededor, Jesús dijo a sus discípulos:“¡Cuán difícil les será a los que tienen dinero entrar en el reino de Dios!”!
At lumingap si Jesus sa palibotlibot, at sinabi sa kaniyang mga alagad, Kay hirap na magsipasok sa kaharian ng Dios ang mga may kayamanan!

Mt 26:36 Entonces llegó Jesús con ellos a la aldea que se llama Gethsemaní, y dice a sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.
At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.

Y vienen al lugar que se llama Getsemaní, y dice a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.
At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.

E id de prisa y decid a sus discípulos que ha resucitado de entre los muertos. He aquí va delante de vosotros a Galilea. Allí le veréis. He aquí os lo he dicho..
At magsiyaon kayong madali, at sa kaniyang mga alagad ay sabihin ninyo, Siya'y nagbangon sa mga patay; at narito, siya'y nangunguna sa inyo sa Galilea; doon makikita ninyo siya: narito, nasabi ko na sa inyo.