Ano ang ibig sabihin ng SAMUEL DIJO sa Tagalog

• sinabi ni samuel

Mga halimbawa ng paggamit ng Samuel dijo sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y Samuel dijo:--Reunid a todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros a Jehovah.
At sinabi ni Samuel, Pisanin ninyo ang buong Israel sa Mizpa at idadalangin ko kayo sa Panginoon.

Después Isaí hizo pasar a Sama. Y Samuel dijo:--Tampoco a éste ha elegido Jehovah.
Nang magkagayo'y pinaraan ni Isai si Samma. At kaniyang sinabi, Kahit ito man, ay hindi pinili ng Panginoon.

Y Samuel dijo al pueblo:“Vengan, vamos a Guilgal y allí renovaremos la realeza”.
Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel sa bayan, Halikayo at tayo'y paroon sa Gilgal, at ating baguhin ang kaharian doon.

Y Jehovah dijo a Samuel:--Escucha su voz y constituye un rey sobre ellos. Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel:--Regrese cada uno a su ciudad.
At sinabi ng Panginoon kay Samuel, Dinggin mo ang kanilang tinig at lagyan mo sila ng hari. At sinabi ni Samuel sa mga tao sa Israel, Yumaon ang bawa't isa sa inyo sa kanikaniyang bayan.

Y Samuel dijo a todos:-Vengan, vamos a Guilgal a inaugurar allí la monarquía.
Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel sa bayan, Halikayo at tayo'y paroon sa Gilgal, at ating baguhin ang kaharian doon.

Entonces Samuel preguntó a Isaí:--¿Son éstos todos los jóvenes? Y él respondió:--Todavía queda el menor, pero he aquí que está apacentando las ovejas. Samuel dijo a Isaí:--Manda a traerlo, porque no nos sentaremos a comer hasta que él llegue aquí.
At sinabi ni Samuel kay Isai, Narito ba ang iyong lahat na anak? At kaniyang sinabi, Natitira pa ang bunso, at, narito, siya'y nag-aalaga sa mga tupa. At sinabi ni Samuel kay Isai, Ipasundo mo siya; sapagka't hindi tayo uupo hanggang sa siya'y dumating dito.

Por su parte, Samuel dijo al pueblo:«Vengan todos, vamos a Gilgal, para renovar el reino.».
Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel sa bayan, Halikayo at tayo'y paroon sa Gilgal, at ating baguhin ang kaharian doon.

Y Samuel dijo al cocinero:--Trae acá la porción que te di, la cual te dije que guardaras aparte.
At sinabi ni Samuel sa tagapagluto, Dalhin mo rito ang bahagi na ibinigay ko sa iyo, na siyang aking sinabi sa iyo, Ilagay mo ito sa iyo.

Mientras descendían a las afueras de la ciudad, Samuel dijo a Saúl:“Dile al criado que pase delante de nosotros y siga, pero tú quédate para que yo te declare la palabra de Dios.”.
At nang sila'y lumalabas sa hangganan ng bayan, ay sinabi ni Samuel kay Saul, Sabihin mo sa bataang magpauna sa atin( at siya'y nagpauna,) nguni't tumigil ka sa oras na ito, upang maiparinig ko sa iyo ang salita ng Dios.

Pero Samuel dijo:¿Qué es este balido de ovejas en mis oídos y el mugido de bueyes que oigo?
At sinabi ni Samuel, Anong kahulugan nga nitong iyak ng tupa sa aking pakinig, at ng ungal ng mga baka na aking naririnig?

Descendieron al extremo de la ciudad, y Samuel dijo a Saúl:--Dile al criado que se nos adelante, pero tú espera un poco para que te declare la palabra de Dios. Y el criado se adelantó.
At nang sila'y lumalabas sa hangganan ng bayan, ay sinabi ni Samuel kay Saul, Sabihin mo sa bataang magpauna sa atin( at siya'y nagpauna,) nguni't tumigil ka sa oras na ito, upang maiparinig ko sa iyo ang salita ng Dios.

Samuel dijo a Saúl:--Jehovah me envió para ungirte como rey de su pueblo Israel. Escucha, pues, ahora las palabras de Jehovah.
At sinabi ni Samuel kay Saul, Sinugo ako ng Panginoon upang pahiran kita ng langis na maging hari sa kaniyang bayan, sa Israel: ngayon nga'y dinggin mo ang tinig ng mga salita ng Panginoon.

El cocinero tomó un muslo, lo sacó y lo puso delante de Saúl. Y Samuel dijo:--He aquí lo que estaba reservado; ponlo delante de ti y come, porque para esta ocasión fue guardado para ti cuando dije:"Yo he invitado al pueblo." Así que aquel día Saúl comió con Samuel.
At itinaas nga ng tagapagluto ang hita, at yaong nakapatong, at inilagay sa harap ni Saul. At sinabi ni Samuel, Narito, siya ngang itinago! ilagay mo sa harap mo at iyong kanin; sapagka't iningatan sa takdang panahon na ukol sa iyo, sapagka't aking sinabi, Aking inanyayahan ang bayan. Sa gayo'y kumain si Saul na kasalo ni Samuel nang araw na yaon.

Samuel dijo:--Aunque eras insignificante ante tus propios ojos,¿no fuiste hecho cabeza de las tribus de Israel?¿No te ha ungido Jehovah como rey sobre Israel.
At sinabi ni Samuel, Bagaman ikaw ay maliit sa iyong sariling paningin, hindi ka ba ginawang pangulo sa mga lipi ng Israel? At pinahiran ka ng langis ng Panginoon na maging hari sa Israel;

Entonces Samuel dijo al pueblo:--¡Venid y vayamos a Gilgal para que confirmemos allí el reino.
Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel sa bayan, Halikayo at tayo'y paroon sa Gilgal, at ating baguhin ang kaharian doon.

Samuel dijo a todo el pueblo:--¿Habéis visto al que Jehovah ha elegido?¡De veras que no hay nadie como él en todo el pueblo! Y todo el pueblo gritaba diciendo:--¡Viva el rey.
At sinabi ni Samuel sa buong bayan, Nakikita ba ninyo siya na pinili ng Panginoon, na walang gaya niya sa buong bayan? At ang buong bayan ay sumigaw, at nagsabi, Mabuhay ang hari.

Entonces Samuel dijo:¿Y para qué me preguntas a mí, habiéndose apartado de ti el SEÑOR, y es tu enemigo?
At sinabi ni Samuel, Bakit nga nagtatanong ka sa akin, dangang ang Panginoon ay humiwalay sa iyo, at naging iyong kaaway?

Entonces Samuel dijo:--¿Para qué me preguntas a mí, puesto que Jehovah se ha apartado de ti y se ha vuelto tu adversario?
At sinabi ni Samuel, Bakit nga nagtatanong ka sa akin, dangang ang Panginoon ay humiwalay sa iyo, at naging iyong kaaway?

Entonces Samuel dijo a Saúl:--¡Basta! Voy a declararte lo que Jehovah me dijo anoche: Saúl le dijo:--Dilo.
Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel kay Saul, Tumigil ka, at aking sasaysayin sa iyo kung ano ang sinabi ng Panginoon sa akin nang gabing ito. At sinabi niya sa kaniya, Sabihin mo.

Pero Samuel dijo:--¡Así como tu espada dejó sin hijos a las mujeres, así tu madre quedará sin hijo entre las mujeres! Entonces Samuel descuartizó a Agag delante de Jehovah, en Gilgal.
At sinabi ni Samuel, Kung paanong niwalan ng anak ng iyong tabak ang mga babae, ay magiging gayon ang iyong ina na mawawalan ng anak, sa gitna ng mga babae. At pinagputolputol ni Samuel si Agag sa harap ng Panginoon sa Gilgal.

Aconteció que al cumplirse el tiempo, después de haber concebido Ana, dio a luz un hijo, y le puso por nombre Samuel, diciendo: Por cuanto lo pedí a YAHWEH.
At nangyari, nang sumapit ang panahon, na si Ana ay naglihi, at nanganak ng isang lalake; at tinawag ang pangalan niya na Samuel, na sinasabi, Sapagka't aking hiningi siya sa Panginoon.

Y sucedió que a su debido tiempo, Ana concibió y dio a luz un hijo. Y le puso por nombre Samuel, diciendo:"Porque se lo pedí a Jehovah.
At nangyari, nang sumapit ang panahon, na si Ana ay naglihi, at nanganak ng isang lalake; at tinawag ang pangalan niya na Samuel, na sinasabi, Sapagka't aking hiningi siya sa Panginoon.

Samuel madrugó para ir a encontrarse con Saúl por la mañana, y le avisaron a Samuel diciendo:--Saúl se fue a Carmel, y he aquí que se erigió un monumento. Cuando volvió, prosiguió y descendió a Gilgal.
At si Samuel ay bumangong maaga upang salubungin si Saul sa kinaumagahan; at nasaysay kay Samuel, na sinasabi, Si Saul ay naparoon sa Carmel, at, narito, ipinagtayo niya siya ng isang monumento, at siya'y lumibot at nagpatuloy, at lumusong sa Gilgal.

Entonces Elí llamó a Samuel y le dijo:--Hijo mío, Samuel. Él respondió:--Heme aquí.
Nang magkagayo'y tinawag ni Eli si Samuel, at nagsabi, Samuel, anak ko. At kaniyang sinabi, Narito ako.

Pare, dijo Samuel cuando estaba a punto de poner en la cima de color champán sobre su ropa interior de color blanco cremoso.
Itigil, Samuel sinabi kapag siya ay tungkol sa ilagay sa isang tuktok champagne kulay sa kanyang mag-atas puting damit na panloob.

Entonces Samuel le dijo: Hoy el SEÑOR ha arrancado de ti el reino de Israel, y lo ha dado a un prójimo tuyo que es mejor que tú.
At sinabi ni Samuel sa kaniya, Hinapak sa iyo ng Panginoon ang kaharian ng Israel sa araw na ito, at ibinigay sa iyong kapuwa, na maigi kay sa iyo.

Isaí hizo pasar a siete de sus hijos ante Samuel, y éste dijo a Isaí:--Jehovah no ha elegido a éstos.
At pinaraan ni Isai ang pito sa kaniyang mga anak sa harap ni Samuel. At sinabi ni Samuel kay Isai, Hindi pinili ng Panginoon ang mga ito.

Y descendiendo ellos al cabo de la ciudad, dijo Samuel á Saúl: Di al mozo que vaya delante,(y adelantóse el mozo); mas espera tú un poco para que te declare palabra de Dios.
At nang sila'y lumalabas sa hangganan ng bayan, ay sinabi ni Samuel kay Saul, Sabihin mo sa bataang magpauna sa atin( at siya'y nagpauna,) nguni't tumigil ka sa oras na ito, upang maiparinig ko sa iyo ang salita ng Dios.

Y Samuel le dijo:"Cuando fuiste pequeño a tus ojos, cuando eras un nadie, cuando no habías sido hecho a la cabeza de las tribus de Israel y Jehová te ungió, por Rey sobre Israel,?
At sinabi ni Samuel, Bagaman ikaw ay maliit sa iyong sariling paningin, hindi ka ba ginawang pangulo sa mga lipi ng Israel?

En 2 Samuel 12: 23 David dijo de su hijo que había muerto:"Pero ahora que está muerto,¿por qué debería ayunar?
Sa 2 Samuel 12: 23 Sinabi ni David tungkol sa kanyang anak na namatay:" Ngunit ngayon na patay na siya, bakit ako dapat mag-ayuno?