Ano ang ibig sabihin ng PARTIÓ sa Tagalog

• umalis
• yumaon
• pinagputolputol
• ay naglakbay

Mga halimbawa ng paggamit ng Partió sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Luego lo partió y comenzó a comer.
At kaniyang pinagputolputol, at pinasimulang kumain.

Este tomó consigo a Rebeca, y partió.
At dinala ng alilang katiwala si Rebeca at yumaon.

Partió Abraham de familiares y amigos.
Naglakbay si Abraham mula sa pamilya at mga kaibigan.

Y habiendo puesto las manos sobre ellos, partió de allí.
At ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kanila, at umalis doon.

Partió de allí y fue a la sinagoga de ellos.
At siya'y umalis doon at pumasok sa sinagoga nila.

Y sucedió que, cuando acabó Jesús estas parábolas, partió de allí.
At nangyari, na nang matapos ni Jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.

Jacob partió de Beerseba y se fue hacia Harán.
At umalis si Jacob sa Beerseba at napasa dakong Haran.

Aconteció que cuando Jesús terminó estas parábolas, partió de allí.
At nangyari, na nang matapos ni Jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.

Gén.12.9. Y Abram partió de allí, caminando y yendo hacia el Neguev.
At si Abram ay naglakbay na nagtuloy sa dakong Timugan.

De donde en el Reino Unido hizo el Titanic partió en su viaje inaugural?
Mula sa kung saan sa United Kingdom nag-set ng Titanic off sa kanyang unang paglalayag?

Israel partió e instaló su tienda más allá de Migdal-eder.
At naglakbay si Israel at iniladlad ang kaniyang tolda sa dako pa roon ng moog ng Eder.

Y ellos contaron lo que les había sucedido en el camino, y cómo lo habían reconocido cuando partió el pan.
At isinaysay nila ang mga bagay na nangyari sa daan, at kung paanong siya'y nakilala nila nang pagputolputulin ang tinapay.

Num 12:16 Después el pueblo partió de Jaserot y acamparon en el desierto de Parán.
At pagkatapos nito ay naglakbay ang bayan mula sa Haseroth, at humantong sa ilang ng Paran.

Partió las peñas en el desierto, y les dio a beber del gran abismo.
Kaniyang pinuwangan ang mga bato sa ilang, at pinainom niya sila ng sagana na gaya ng mula sa mga kalaliman.

Aconteció que, cuando Jesús acabó estas palabras, partió de Galilea y fue a las fronteras de Judea, al otro lado del Jordán.
At nangyari na nang matapos ni Jesus ang mga salitang ito, ay umalis siya sa Galilea at napasa mga hangganan ng Judea sa dako pa roon ng Jordan;

Abraham partió de allí hacia la tierra del Néguev. Acampó entre Cades y Shur y residió en Gerar.
At mula roon ay naglakbay si Abraham sa dakong lupain ng Timugan, at tumahan sa pagitan ng Cades at Shur; at siya'y nakipamayan sa Gerar.

Encontrar la paz, parientes y amigos dan consuelo pariente que partió, dejando, ya no se preocupa por la gente que dejó atrás.
Paghahanap ng kapayapaan, kamag-anak at mga kaibigan magbigay ng aliw umalis na kamag-anak na, nag-iiwan, hindi na nagmamalasakit tungkol sa mga tao siya naiwan.

Entonces David partió con los 600 hombres que estaban con él, y llegaron hasta el arroyo de Besor, donde se quedaron algunos de ellos.
Sa gayo'y yumaon si David, siya at ang anim na raang lalake na kasama niya, at naparoon sa batis ng Besor, na kinaroroonan niyaong mga naiwan sa likuran.

Mientras ellos comían, Jesús tomó pan y lo bendijo; lo partió, les dio y dijo:--Tomad; esto es mi cuerpo.
At samantalang sila'y nagsisikain, ay dumampot siya ng tinapay, at nang kaniyang mapagpala, ay kaniyang pinagputolputol, at ibinigay sa kanila, at sinabi, Inyong kunin: ito ang aking katawan.

Después volvió a subir, y partió el pan y comió; luego siguió hablando hasta que amaneció, y entonces se fue.
At nang siya'y makapanhik na, at mapagputolputol na ang tinapay, at makakain na, at makapagsalita sa kanila ng mahaba, hanggang sa sumikat ang araw, kaya't siya'y umalis.

Pero los discípulos le rodearon, y él se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió con Bernabé para Derbe.
Datapuwa't samantalang ang mga alagad ay nangakatayo sa paligid niya, ay nagtindig siya, at pumasok sa bayan: at nang kinabukasa'y umalis siya na kasama ni Bernabe napasa Derbe.

Él tomó todos estos animales, los partió por la mitad y puso cada mitad una frente a otra. Pero no partió las aves.
At dinala niya ang lahat ng ito sa kaniya, at pinaghati niya sa gitna, at kaniyang pinapagtapattapat ang kalakalahati; datapuwa't hindi hinati ang mga ibon.

Y mientras continuaban comiendo, él tomó un pan, y habiendo dicho una bendición, lo partió y se lo dio a ellos, y dijo: “Tómenlo; esto significa mi cuerpo”.
At samantalang sila'y nagsisikain, ay dumampot siya ng tinapay, at nang kaniyang mapagpala, ay kaniyang pinagputolputol, at ibinigay sa kanila, at sinabi, Inyong kunin: ito ang aking katawan.

Sucedió que cuando el pueblo partió de sus tiendas para cruzar el Jordán, y los sacerdotes iban delante del pueblo llevando el arca del pacto.
At nangyari nang umalis ang bayan sa kanilang mga tolda, upang tumawid sa Jordan, ay nasa unahan ng bayan ang mga saserdote na nagdadala ng kaban ng tipan;

Entonces la mujer se levantó e hizo como le dijo el hombre de Dios. Ella con su familia partió y se fue a residir en la tierra de los filisteos durante siete años.
At ang babae ay bumangon, at ginawa ang ayon sa sinalita ng lalake ng Dios: at siya'y yumaon na kasama ng kaniyang sangbahayan, at nangibang bayan sa lupain ng mga Filisteo na pitong taon.

Él partió y encontró el cadáver tendido en el camino y al burro y al león de pie junto al cadáver. El león no había devorado el cadáver ni despedazado al burro.
At siya'y yumaon, at nasumpungan ang kaniyang bangkay na nakahagis sa daan, at ang leon at ang asno ay nakatayo sa siping ng bangkay: hindi nilamon ng leon ang bangkay, o nilapa man ang asno.

Durante la cena, Jesús tomó pan, bendijo a Dios, lo partió y se lo dio diciendo:- Tomad, esto es mi cuerpo.
At samantalang sila'y nagsisikain, ay dumampot siya ng tinapay, at nang kaniyang mapagpala, ay kaniyang pinagputolputol, at ibinigay sa kanila, at sinabi, Inyong kunin: ito ang aking katawan.

Desierto.» 27 Se levantó y partió. Y he aquí que un etíope eunuco, alto funcionario de Candace, reina de los etíopes, que estaba a cargo de todos sus tesoros, y había venido a adorar en Jerusalén.
At siya'y nagtindig at yumaon: at narito, ang isang lalaking taga Etiopia, isang bating na may dakilang kapamahalaan na sakop ni Candace, reina ng mga Etiope, na siyang namamahala ng lahat niyang kayamanan, at siya'y naparoon sa Jerusalem upang sumamba;

Y cuando hubo pasado algún tiempo allí, partió y fue de lugar en lugar a través del país de Galacia+ y de Frigia,+ fortaleciendo+ a todos los discípulos.
At nang makagugol na siya roon ng ilang panahon, ay umalis siya, at tinahak ang lupain ng Galacia, at Frigia, na sunodsunod, na pinagtitibay ang lahat ng mga alagad.

También ella partió al destierro; fue llevada en cautiverio. También sus pequeñitos fueron estrellados en los cruces de las calles. Sobre sus nobles echaron suertes, y todos sus grandes fueron aprisionados con grillos.
Gayon ma'y siya'y nadala, siya'y pumasok sa pagkabihag; ang kaniyang mga anak naman ay pinagputolputol sa dulo ng lahat ng mga lansangan; at pinagsapalaran ang kaniyang mga marangal na tao, at ang lahat niyang mahal na tao ay nangasabiran ng mga tanikala.