Mga halimbawa ng paggamit ng Ihihiwalay sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At ang taong yaon: ay ihihiwalay sa kaniyang bayan.
Kaniyang ihihiwalay ang diwa ng mga pangulo: siya'y kakilakilabot sa mga hari sa lupa.
Él humillará el espíritu de los príncipes;¡temible es a los reyes de la tierra.Sinomang taong kumain ng alin mang dugo, ay ihihiwalay sa kaniyang bayan ang taong yaon.
Cualquier persona que coma sangre será excluida de su pueblo.'.Aking ngang ihihiwalay ang Israel sa lupain na aking ibinigay sa kanila;
Entonces cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he dado;Sinomang gumawa ng gaya niyan, upang amuyin ay ihihiwalay sa kaniyang bayan.
Cualquiera que haga una composición similar para olerla será excluido de su pueblo.Ihihiwalay ng Panginoon, ang lahat na mapanuyang labi, ang dila na nagsasalita ng mga dakilang bagay.
Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan:nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.
Ang paralelismo ng sheet na ihihiwalay at ang katumpakan ng laki ng paggugupit ay maaaring matiyak.
El paralelismo de la hoja que se cortarán y la precisión del tamaño del esquileo pueden ser asegurados.Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
At aking ihihiwalay ang hukom sa gitna niyaon, at papatayin ko ang lahat na prinsipe niyaon na kasama niya, sabi ng Panginoon.
Yo quitaré al juez de en medio de ellos y junto con él mataré a sus magistrados", ha dicho Jehovah.Sapagka't sinomang tao na hindi magdalamhati sa araw ding iyan ay ihihiwalay sa kaniyang bayan.
Ciertamente toda persona que no se humille en ese mismo día será excluida de su pueblo.At dinala niya sa kanila ang kanilang sariling kasamaan, at ihihiwalay niya sila sa kanilang sariling kasamaan; ihihiwalay sila ng Panginoon naming Dios.
Él hará volver sobre ellos su iniquidad, y los destruirá a causa de su maldad. Jehovah, nuestro Dios, los destruirá.Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
Me rodearon y me asediaron; en el nombre de Jehovah yo las destruiré.Narito, aking dadalhan ng kasamaan ka, at aking lubos na papalisin ka, at aking ihihiwalay kay Achab ang bawa't anak na lalake, at ang nakukulong at ang naiwan sa kaluwangan sa Israel.
He aquí, yo traeré el mal sobre ti y te barreré por completo. Eliminaré de Acab a todo varón en Israel, tanto al esclavo como al libre.Sinomang kumatha ng gaya niyan,o sinomang gumamit niyan sa isang taga ibang lupa, ay ihihiwalay sa kaniyang bayan.
Cualquiera que prepare un ungüento similar ycualquiera que ponga de él sobre una persona extraña será excluido de su pueblo.'.Ihihiwalay ng Panginoon ang taong gumawa nito, ang gumigising at ang sumasagot, mula sa mga tolda ng Jacob, at ang naghahandog ng handog sa Panginoon ng mga hukbo.
Jehovah eliminará de las moradas de Jacob al hombre que haga esto, al que da testimonio y al que responde, y al que presenta la ofrenda a Jehovah de los Ejércitos.Gayon din ang mangyayari sa katapusan ng sanglibutan: lalabas ang mga anghel, at ihihiwalay ang masasama sa matutuwid.
Así será el fin del mundo: Saldrán los ángeles y apartarán a los malos de entre los justos.At aking ihihiwalay sa araw na yaon ang lupain ng Gosen, na kinatatahanan ng aking bayan, upang huwag magkaroon doon ng pulupulutong na langaw: ng iyong maalaman na ako ang Panginoon sa gitna ng lupa.
Pero el mismo día yo excluiré la tierra de Gosén, donde habita mi pueblo, para que no vaya allí la nube de moscas, a fin de que sepas que yo, Jehovah, estoy en medio de la tierra.Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
Me rodearon como abejas, ardieron como fuego de espinos; en el nombre de Jehovah yo las destruiré.Akin ding itititig ang aking mukha laban sa taong yaon, at akin siyang ihihiwalay sa kaniyang bayan: sapagka't binigyan niya ng kaniyang binhi si Moloch, upang ihawa ang aking santuario, at lapastanganin ang aking banal na pangalan.
Yo mostraré mi ira contra tal persona y la excluiré de entre su pueblo, porque ofreció alguno de sus descendientes a Moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre.Sapagka't yaong lahat na gumawa ng alin man sa mga kahalayang ito,sa makatuwid baga'y ang mga taong magsigawa ng gayon ay ihihiwalay sa kanilang bayan.
Porque cualquier persona que haga alguna de todas estas abominaciones será excluida de entre su pueblo.At iyong ihihiwalay ang dibdib ng handog na niluglog, at ang hita ng handog na itinaas, ang niluglog at ang itinaas, ng lalaking tupa na itinalaga na kay Aaron at sa kaniyang mga anak;
Es la porción que te corresponde. 27 Apartarás el pecho presentado ritualmente y la pata de la ofrenda, es decir, las partes reservadas y ofrecidas del carnero que sirvieron para el gesto ritual de presentación de Aarón y sus hijos.Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag:sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
Me cercaron como abejas, fueron apagados como fuegos de espinos;en el nombre del SEÑOR, que yo los talaré.Nguni't ang taong magiging marumi, at hindi maglilinis, ay ihihiwalay ang taong yaon sa gitna ng kapulungan, sapagka't kaniyang inihawa ang santuario ng Panginoon: ang tubig para sa karumihan ay hindi nawisik sa kaniya; siya'y marumi.
El hombre que estando impuro no se purifica, esa persona será excluida de la congregación, porque ha contaminado el santuario de Jehovah. Si no ha sido rociada sobre él el agua para la impureza, queda impuro.Sapagka't sinomang kumain ng taba ng hayop na yaon na inihahandog ng mga tao sa Panginoon,na handog na pinaraan sa apoy, ay ihihiwalay sa kaniyang bayan ang taong kumain.
Cualquiera que coma sebo de animal, del cual se ofrece a Jehovah ofrenda quemada,esa persona que lo coma será excluida de su pueblo.Aking ngang ihihiwalay ang Israel sa lupain na aking ibinigay sa kanila; at ang bahay na ito na aking pinapaging banal sa aking pangalan, ay aking iwawaksi sa aking paningin; at ang Israel ay magiging kawikaan at kakutyaan sa gitna ng lahat ng bayan.
Entonces eliminaré a Israel del suelo que les he dado. Y la casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia. Entonces Israel servirá de refrán y escarnio entre todos los pueblos.Kaya't sinabi ko sa mga anak ni Israel, Huwag kayong kakain ng dugo ng anomang laman: sapagka't ang buhay ng buong laman ay ang kaniyang dugo:sinomang kumain niyan ay ihihiwalay.
Por tanto he dicho a los hijos de Israel: No comeréis la sangre de ninguna carne, porque el alma(o la vida) de toda carne es su sangre;cualquiera que la comiere será cortado.Sa ilalim ng isang vacuum at negatibong presyon ng kondisyon,may kakayahang makabayad ng utang sa miscella ay iwasak at ihihiwalay ng pagtaas ng pagsingaw ng pelikula at direktang pagtanggal.
Bajo condiciones de vacío y presión negativa,el solvente en la miscela Pitong araw na kakain kayo ng tinapay na walang lebadura; sa unang araw ay inyong ihihiwalay sa inyong mga bahay ang lebadura; sapagka't sinomang kumain ng tinapay na may lebadura mula sa unang araw hanggang sa ikapitong araw ay ihihiwalay sa Israel, ang taong yaon.
Siete días comeréis panes sin levadura. El primer día quitaréis de vuestras casas la levadura, porque cualquiera que coma algo con levadura desde el primer día hasta el séptimo, esa persona será excluida de Israel.At ang taong magbalik sa inaalihan ng masamang espiritu at sa mga mangkukulam, upang manalig sa mga yaon ay itititigko ang aking mukha laban sa taong yaon, at ihihiwalay ko siya sa kaniyang bayan.
Si una persona recurre a los que evocan a los muertos y a los adivinos para prostituirse tras ellos,yo mostraré mi ira contra tal persona y la excluiré de entre su pueblo.
