Mga halimbawa ng paggamit ng Ngang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Handog ngang pinaraan sa apoy, na pinakamasarap na amoy sa Panginoon.
Y esto será ofrenda de olor muy aceptable al SEÑOR.At tinanong siya ng karamihan, na nangagsasabi, Ano ngang dapat namin gawin?
La gente le preguntaba:«Entonces,¿qué debemos hacer?»?Ngunit alin ngang anak ang, na pagkakatiwalaan ng kaniyang ama ay hindi iwasto?
¿qué hijo es aquel, a quien su padre no corrige?At tinanong siya ng karamihan, na nangagsasabi, Ano ngang dapat namin gawin?
Y preguntándole las gentes:¿Qué es lo que debemos pues hacer?May natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng Dios.
Por tanto, queda todavía un reposo sabático para el pueblo de Dios.At kung pinalalabas ni Satanas si Satanas,siya nababahagi laban sa kaniyang sarili; papaano ngang mananatili ang kaniyang kaharian?
Y si Satanás echa fuera a Satanás,contra sí mismo está dividido.¿Cómo, pues, permanecerá en pie su reino?Aking ngang ihihiwalay ang Israel sa lupain na aking ibinigay sa kanila;
Entonces cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he dado;Kung gagawin mo ang bagay na ito, at iuutos sa iyong ganyan ng Dios ay iyo ngang mababata, at ang buong bayan namang ito ay uuwing payapa.
Si haces esto, y Dios así te lo manda, tú podrás resistir; y también todo este pueblo irá en paz a su lugar.Sinoman ngang magibig na maging kaibigan ng sanglibutan ay nagiging kaaway ng Dios.
Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.At nangagtanong sa kanila, na sinasabi, Ito baga anginyong anak, na sinasabi ninyong ipinanganak na bulag? paano ngang nakakakita siya ngayon?
Y les preguntaron diciendo:--¿Es éste vuestro hijo,el que vosotros decís que nació ciego?¿Cómo, pues, ve ahora?Mayroon ngang pitong lalaking magkakapatid: at nagasawa ang panganay, at namatay na walang anak;
Había, pues, siete hermanos. El primero tomó mujer, y murió sin dejar hijos.Na dahil sa ito'y parusa kayo'y nagtitiis; inaari kayo ng Dios na tulad sa mga anak;sapagka't alin ngang anak ang hindi pinarurusahan ng kaniyang ama?
Permaneced bajo la disciplina; Dios os está tratando como a hijos.Porque,¿qué hijo es aquel a quien su padre no disciplina?Nangyari ngang gayon sa kaniya; sapagka't niyapakan siya ng bayan sa pintuang-bayan, at siya'y namatay.
Y así le ocurrió, porque el pueblo lo atropelló junto a la puerta, y murió.At kanilang sinabi, Hindi baga ito'y si Jesus, ang anak ni Jose, na nakikilala natin ang kaniyang ama at ina?paano ngang sinasabi niya, Ako'y bumabang galing sa langit?
Y decían:--¿No Halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
Hay, por ejemplo, tanta diversidad de idiomas en el mundo; y ninguno carece de significado.Maaaring isa-isip na ito ay hindi mahalaga kung ilang mga Kristiyano( sapagkat mayroon ngang ilang Kristiyano) taong naniniwala sa isang patag na lupa, ngunit ito ay hindi inosente.
Uno podría pensar que no importa si algunos cristianos(de hecho hay algunos cristianos) que creen en una tierra plana, pero no es inocente.Nang panahon ngang yaon ay iniunat ni Herodes ang kaniyang mga kamay upang pahirapan ang ilan sa iglesia.
Entonces, por aquel tiempo, el rey Herodes echó mano de algunos de la iglesia para maltratarlos.Pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao.
Si él calla,¿quién le inculpará? Si esconde su rostro,¿quién lo contemplará? Él está igualmente sobre pueblos e individuos.Huwag ngang maghari ang kasalanan sa inyong katawang may kamatayan, upang kayo'y magsisunod sa kaniyang mga pita.
No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis a sus malos deseos.Akin ngang pahihirapan ang Ariel, at magsisitangis at mananaghoy: at siya'y magiging gaya ng Ariel sa akin.
Pero yo pondré a Ariel en aprietos, y será una ciudad de dolor y lamento; ella será para mí un Ariel.Muli ngang sinabi sa kanila ni Jesus, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ako ang pintuan ng mga tupa.
Entonces Jesús les habló de nuevo:"De cierto, de cierto os digo que yo soy la puerta de las ovejas.Kundi iyo ngang bubukhin ang iyong kamay sa kaniya, at iyo ngang pauutangin siya ng sapat sa kaniyang kailangan sa kaniyang kinakailangan.
Le abrirás tu mano con liberalidad, y sin falta le prestarás lo que necesite.Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos piadosas, sin ira ni discusión.Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.
Ti 2:8 Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda.Nasa akin ngang puso na makipagtipan sa Panginoon, sa Dios ng Israel, upang ang kaniyang malaking galit ay maalis sa atin.
Yo me propongo ahora hacer un pacto con el Señor, Dios de Israel, para que retire de nosotros su ardiente ira.Sinabi ngang muli sa kanila ni Jesus, Kapayapaan ang sumainyo: kung paanong pagkasugo sa akin ng Ama, ay gayon din naman sinusugo ko kayo.
Entonces Jesús les dijo otra vez:"¡Paz a vosotros! Como me ha enviado el Padre, así también yo os envío a vosotros.Nasa akin ngang puso na makipagtipan sa Panginoon, sa Dios ng Israel, upang ang kaniyang malaking galit ay maalis sa atin.
Ahora está junto a mi corazón el celebrar un pacto con Jehová el Dios de Israel, para que su cólera ardiente se vuelva de contra nosotros.Mayroon ngang apat na may ketong sa pasukan ng pintuang-bayan: at sila'y nagsangusapan. Bakit nauupo tayo rito hanggang sa tayo'y mamatay?
Había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta de la ciudad, los cuales se dijeron unos a otros:--¿Para qué nos quedamos aquí hasta morir?Katotohanan ngang nagkasakit siya na malapit na sa kamatayan: nguni't kinahabagan siya ng Dios; at hindi lamang siya kundi pati ako, upang ako'y huwag magkaroon ng sapinsaping kalumbayan.
Pues en verdad estuvo enfermo de muerte, pero Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
