Ano ang ibig sabihin ng TAYO'Y sa Espanyol

• que
• somos
• pues
• seamos
• éramos
• es

Mga halimbawa ng paggamit ng Tayo'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Tayo'y magsitayong magkakasama: sino ang aking kaaway?
¿Quién es el adversario de mi causa?

Bakit baga naman tayo'y nanganganib bawa't oras?
¿Por qué también estamos nosotros en peligro cada hora?

Tayo'y nagsisiibig, sapagka't siya'y unang umibig sa atin.
Nosotros amamos, porque él nos amó primero.

Huwag nga tayong mangatulog, gaya ng mga iba, kundi tayo'y mangagpuyat at mangagpigil.
Por tanto, no durmamos como los demás, sino vigilemos y seamos sobrios.

Sapagka't dati tayo'y mga alipin…"… at hindi na tayo alipin ngayon…".
Porque antes éramos esclavos y ahora ya no lo somos…".

At nangaghahayag ng mga kaugaliang hindi matuwid nating tanggapin, o gawin, palibhasa tayo'y Romano.
¡Predican costumbres que no nos es lícito recibir ni practicar, pues somos romanos.

Tayo'y mga Judio sa katutubo, at hindi mga makasalanang Gentil.
Nosotros somos judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles.

Ginagawa Niya ito para sa ating ikabubuti, upang tayo'y makabahagi sa kaniyang kabanalan( Hebreo 12: 10).
Él lo hace para nuestro beneficio,“para que participemos de Su santidad.”(Hebreos 12:10).

Tayo'y bumaba at diyan din ay ating guluhin ang kanilang wika, na anopa't sila'y huwag magkatalastasan sa kanilang salita.
Pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Hindi, kundi sa lahat ng mga bagay na ito tayo'y higit pa sa mga mapagtagumpay sa pamamagitan niyaong sa atin ay umibig.
Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por aquel que nos amó.

Sa marahas na sitwasyon, namin tila baluktot sa sumasamo sa mas mahusay na likas na katangian ng assailant upang tayo'y.
En situaciones de violencia, que parecen empeñados en apelar a una mejor la naturaleza del agresor al seamos.

Nalalaman natin na tayo'y sa Dios at ang buong sanglibutan ay nakahilig sa masama.
Sabemos que somos de Dios y que el mundo entero está bajo el maligno.

Nararapat nga nating tanggaping mabuti ang mga gayon, upang tayo'y maging kasama sa paggawa sa katotohanan.
Por lo tanto, nosotros debemos sostener a los tales, para que seamos colaboradores en la verdad.

Gayon din naman tayo, nang tayo'y mga bata pa, tayo'y nasasakop ng pagkaalipin sa ilalim ng mga pasimulang aral ng sanglibutan.
Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

Ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig.
Nos escogió en él desde antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él.

Sa kaloobang yaon tayo'y pinapaging-banal, sa pamamagitan ng pagkahandog ng katawan ni Cristo na minsan magpakailan man.
Es en esa voluntad que somos santificados, mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una vez para siempre.

Datapuwa't ang pagkain ay hindi magtataguyod sa atin sa Dios: ni hindi tayo masama, kung tayo'y di magsikain; ni hindi tayo lalong mabuti, kung tayo'y magsikain.
Pero no es la comida lo que nos recomienda a Dios; pues ni somos menos si no comemos, ni somos más si comemos.

Halikayo! tayo'y bumaba at diyan din ay ating guluhin ang kanilang wika, na anopa't sila'y huwag magkatalastasan sa kanilang salita.
Vamos, pues, descendamos y confundamos allí su lenguaje, para que nadie entienda lo que dice su compañero.

Dito nahayag ang pagibig ng Dios sa atin, sapagka't sinugo ng Dios ang kaniyang bugtong na Anak sa sanglibutan upang tayo'y mabuhay sa pamamagitan niya.
En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros: en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por él.

Hindi, kundi sa lahat ng mga bagay na ito tayo'y higit pa sa mga mapagtagumpay sa pamamagitan niyaong sa atin ay umibig.
Antes bien, en todas estas cosas somos más que avencedores por medio de aquel que nos amó.

At kaniyang sinabi, Narito, aking narinig na may trigo sa Egipto: bumaba kayo roon, at bumili kayo roon ng sa ganang atin, upang tayo'y mabuhay at huwag mamatay.
Y añadió--: He aquí, he oído que en Egipto hay provisiones. Descended allá y comprad para nosotros de allí, para que vivamos y no muramos.

Hindi, kundi sa lahat ng mga bagay na ito tayo'y higit pa sa mga mapagtagumpay sa pamamagitan niyaong sa atin ay umibig.
(RVR95) 37 Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

Sapagka't tayo'y iniligtas sa pagasa: datapuwa't ang pagasa na nakikita ay hindi pagasa: kaya't sino nga ang umaasa sa nakikita?
Porque en esperanza somos salvos: empero la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve,¿cómo aun lo espera?

Sa kaniyang sariling kalooban ay kaniya tayong ipinanganak sa pamamagitan ng salita ng katotohanan, upang tayo'y maging isang uri ng mga pangunahing bunga ng kaniyang mga nilalang.
Por su propia voluntad, él nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas.

Gayon din naman tayo, nang tayo'y mga bata pa, tayo'y nasasakop ng pagkaalipin sa ilalim ng mga pasimulang aral ng sanglibutan.
De igual modo nosotros también, cuando éramos niños, éramos esclavos sujetos a los principios elementales del mundo.

Hindi, kundi sa lahat ng mga bagay na ito tayo'y higit pa sa mga mapagtagumpay sa pamamagitan niyaong sa atin ay umibig.
En Romanos 8:37, Pablo dice:“Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó”.

Dito'y naging sakdal ang pagibig sa atin, upang tayo'y magkaroon ng pagkakatiwala sa araw ng paghuhukom; sapagka't kung ano siya, ay gayon din naman tayo sa sanglibutang ito.
En esto se ha perfeccionado el amor entre nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio: en que como él es, así somos nosotros en este mundo.