Ano ang ibig sabihin ng NAPAHAMAK sa Ingles

• perished
• undone
• defiled
• desolate
• is lost

Mga halimbawa ng paggamit ng Napahamak sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Walang napahamak.
Nobody got hurt.

Napahamak na ako.
I'm already in trouble.

Ka-impyernuhan:“ Ako ay napahamak”( marumi).
Hellishness:"I am undone"[unclean].

At ikaw ay napahamak sa iyong mga diosdiosan na iyong sarili ginawa.
And yet you have come out with unflattering statements about guru-s and what they do.

At sa isang punto, ang demokrasya mismo ay napahamak.
Essentially, democracy itself was exiled.

Sa pananampalataya'y hindi napahamak na kasama ng mga manunuway, ang patutot na si Rahab, na tumanggap na payapa sa mga tiktik.
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

At sa isang punto, ang demokrasya mismo ay napahamak.
And at some point, democracy itself is imperiled.

Ikaw ay napahamak, Oh bayan ni Chemos: Na nagpagala ng kaniyang mga anak na lalake, At ipinabihag ang kaniyang mga anak na babae, Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo.
You are undone, O people of[the god] Chemosh! Moab has given his sons as fugitives and his daughters into captivity to Sihon king of the Amorites.

At sa isang punto, ang demokrasya mismo ay napahamak.
In the last instance, democracy itself is distorted.

Sa aba mo, Moab! Ikaw ay napahamak, Oh bayan ni Chemos: Na nagpagala ng kaniyang mga anak na lalake, At ipinabihag ang kaniyang mga anak na babae, Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo.
Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.

Ang lahat ng mga namatay na mananampalataya ay napahamak( talata 18);
All former believers would have perished(v.18);

Nang magkagayo'y sinabi ko, Sa aba ko! sapagka't ako'y napahamak; sapagka't ako'y lalaking may maruming mga labi, at ako'y tumatahan sa gitna ng bayan na may maruming mga labi: sapagka't nakita ng aking mga mata ang Hari, ang Panginoon ng mga hukbo.
Then I said,"Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!".

Nang magkagayo'y sinabi ko, Sa aba ko! sapagka't ako'y napahamak;
Then said I, Woe is me! for I am undone;

Ikaw ay naging salarin dahil sa iyong dugo na iyong ibinubo, at ikaw ay napahamak sa iyong mga diosdiosan na iyong ginawa; at iyong pinalapit ang iyong mga kaarawan, at ikaw ay dumating hanggang sa iyong mga taon; kaya't ginawa kitang isang kapulaan sa mga bansa, at isang katuyaan sa lahat na lupain.
You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and have come even to your years: therefore have I made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

Kaya't sa panahong iyon ay walang Kristiyanong napahamak sa loob ng Jerusalem.
No Christians died in the fall of Jerusalem.

Sa sangbahayan ni Israel ay nakakita ako ng kakilakilabot na bagay: doo'y nagpatutot ang Ephraim, ang Israel ay napahamak.
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.

Kaya't sa panahong iyon ay walang Kristiyanong napahamak sa loob ng Jerusalem.
Few if any Christians perished in the fall of Jerusalem.

Aking kilala ang Ephraim, at ang Israel na hindi lingid sa akin; sapagka't ngayon, Oh Ephraim, ikaw ay nagpatutot, ang Israel ay napahamak.
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

Nicholas, dahil hindi nila sinang-ayunan ang emperador at napahamak sa kamatayan.
Nicholas, since they undeservedly slandered the emperor and were doomed to death.

Sapagka't ngayon, Oh Ephraim, ikaw ay nagpatutot, ang Israel ay napahamak.
For now, O Ephraim, thou hast played the harlot, Israel is defiled.

Yaong mga malapit, at yaong mga malayo, ay magsisituya sa iyo, ikaw na napahamak at puno ng kagulo.
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Na sa pamamagitan din nito ang sanglibutan noon, na inapawan ng tubig, ay napahamak.
By which means the world that then was, being overflowed with water, perished.

Para sa kadahilanang ito, binisita mo at akin silang pinapagpapatay, at ikaw ay napahamak lahat ng alaala sa kanila;
For this reason, you have visited and destroyed them, and you have perished all remembrance of them.

Ang mata ko, ang mata ko ay dinadaluyan ng luha; sapagka't ang mangaaliw na marapat magpaginhawa ng aking kaluluwa ay malayo sa akin: ang mga anak ko ay napahamak, sapagka't nanaig ang kaaway.
Mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

Samantalang ako'y sumasa kanila, ay iningatan ko sila sa iyong pangalan yaong mga ibinigay mo sa akin: at sila'y binantayan ko, at isa man sa kanila'y walang napahamak, kundi ang anak ng kapahamakan; upang matupad ang kasulatan.
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Dahil sa mga bagay na ito ay umiiyak ako; ang mata ko, ang mata ko ay dinadaluyan ng luha; sapagka't ang mangaaliw na marapat magpaginhawa ng aking kaluluwa ay malayo sa akin: ang mga anak ko ay napahamak, sapagka't nanaig ang kaaway.
For these things I weep; my eye, my eye runs down with water; Because the comforter who should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy has prevailed.

At sinalita ng mga anak ni Israel kay Moises, na sinasabi, Narito, kami ay mga patay, kami ay napahamak, kaming lahat ay napahamak.
The children of Israel spoke to Moses saying,"Behold, we are dying, we will perish, we are all lost!

Dahil sa mga bagay na ito ay umiiyak ako; ang mata ko, ang mata ko ay dinadaluyan ng luha; sapagka't ang mangaaliw na marapat magpaginhawa ng aking kaluluwa ay malayo sa akin: ang mga anak ko ay napahamak, sapagka't nanaig ang kaaway.
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

At sinalita ng mga anak ni Israel kay Moises, na sinasabi, Narito, kami ay mga patay, kami ay napahamak, kaming lahat ay napahamak.
And the children of Israel spoke unto Moses, saying:'Behold, we perish, we are undone, we are all undone.

At sinalita ng mga anak ni Israel kay Moises, na sinasabi, Narito, kami ay mga patay, kami ay napahamak, kaming lahat ay napahamak.
And the children of Israel spoke to Moses saying,“Behold, we are dying, we are perishing, we are all perishing.