Kaj je CANNOT BE EQUATED v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni mogoče enačiti
• se ne more enačiti

Primeri uporabe Cannot be equated v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Of course cannot be equated.
Vsekakor ni mogoče enačiti.

OF COURSE, different historical situations cannot be equated.
Vendar pa določenih zgodovinskih pogojev ne gre enačiti.

They cannot be equated!
Ni ju mogoče izenačevati!

The said revisional power cannot be equated.
Po mnenju Državnega zbora ni mogoče enačiti.

A chainsaw cannot be equated with a human life.
Pa pločevina sploh ni primerljiva s človeškim življenjem.

Jaka Železnikar is the most important author in the field of e-literature, with the latter being a specific genre that cannot be equated with literature or e books.
Jaka Železnikar je najpomembnejši avtor na področju e-literature, pri čemer velja poudariti, da gre za specifično zvrst, ki je ne moremo enačiti z literaturo oziroma e-knjigami.

Mere presence cannot be equated with illegal conduct.
Nepravilnosti v postopku ni mogoče enačiti z nezakonitimi ravnanji.

It is enough to refer, by way of example, to the arguments explaining why the concept of‘constitutional identity' under national law cannot be equated with‘national identity' under Article 4(2) TEU(point 29 of the order for reference).
Zadostuje že, da se navede na primer obrazložitev, namenjena utemeljitvi, zakaj pojma„ustavna identiteta“ iz nacionalnega prava ni mogoče enačiti s pojmom„nacionalna identiteta“ iz člena 4(2) PEU(točka 29 predložitvene odločbe).

However, milia cannot be equated with acne in infants because acne may also grow in babies who have milia.
Vendar se milia ne more enačiti z aknami pri dojenčkih, ker se lahko pojavijo tudi akne pri dojenčkih, ki imajo milijo.

The intervention by the ESCB provided for by that programme thus cannot be equated with a measure granting financial assistance to a Member State.
Posredovanje ESCB na podlagi programa, kot je ta iz sporočila za javnost, se torej ne more enačiti z ukrepom finančne pomoči državi članici.

They stated that although in some cases it is inappropriate to disseminate particular information in order to prevent terrorist acts in the interest of an ongoing investigation, the protection of the victims or judicial proceedings,‘reporting on terrorism cannot be equated to supporting terrorism'.
Čeprav v nekaterih primerih ni primerno širiti določenih informacij, s katerimi bi preprečili teroristična dejanja, se zaščita žrtev ali sodnih postopkov,"ki zadevajo terorizem ne sme enačiti s podpiranjem terorizma", so v sklepih še zapisali udeleženci konference.

The concept of"combination" cannot be equated with the number of bonds formed by an atom.
Pojma"spajanje" se ne sme enačiti s številom vezi, ki jih tvori atom.

For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Tako so denimo nacionalni organi, ki so široko razlagali sedanjo opredelitev, upoštevali tudi klane in plemena kot potencialne subjekte zaščite, kljub dejstvu, da jih z vidika njihove sposobnosti zagotavljanja zaščite ni mogoče enačiti z državo.

These are two things that cannot be equated, but to an extent we have been doing so.
To sta dve različni stvari, ki ju ne smemo izenačevati, do neke mere pa smo doslej počeli ravno to.

Member States shall ensure that any criminal proceedings initiated on the basis of national provisions implementing this Directive do not unduly affect the proper and effective application of administrative measures, penalties and fines that cannot be equated to criminal proceedings, laid down in Union law or national implementing provisions.
Države članice zagotovijo, da kazenski postopki, uvedeni na podlagi nacionalnih predpisov za izvajanje te direktive, ne vplivajo na pravilno in učinkovito uporabo upravnih ukrepov, sankcij in glob, ki jih ni mogoče enačiti s kazenskim postopkom in ki so določeni v zakonodaji Unije ali nacionalnih izvedbenih predpisih.

In much the same way as classical Greece cannot be equated with Hellenic civilization, the modern West is not the same as westernistic civilization.
Tako kot klasična Grčija ne pomeni istega kot helenistična civilizacija, tudi moderni Zahod ni isto kot zahodnistična civilizacija.

In the assessment of the plenary session of the Supreme Court, the decisive circumstance was that Branko Masleša did not act in his capacity as a judge, but responded to the pressures exerted on the judges and judiciary in his capacity as the President of the Supreme Court, namely in the function that pertains to the president of the highest court in the state within the framework of the judicial administration and which cannot be equated with the function of a judge.
Po presoji občne seje Vrhovnega sodišča je ključna okoliščina, da Branko Masleša v govoru ni nastopil v vlogi sodnika, temveč se je na pritiske na sodnike in sodstvo odzval v vlogi predsednika Vrhovnega sodišča, torej v funkciji, ki jo ima predsednik najvišjega sodišča v državi v okviru sodne uprave, ki je ni mogoče enačiti s sodniško funkcijo.

The concept of the description of the criminal offence as it is applied by the Constitutional Court cannot be equated only with the description of the criminal offence contained in the operative provisions of a judgment.
S pojmom opis kaznivega dejanja v pogledu, kot ga uporablja Ustavno sodišče, ni mogoče enačiti opisa kaznivega dejanja zgolj v izreku sodbe.

The disgust of(or fear for) old bodies cannot be equated with the disgust of old people although it cannot be totally separated, the same as we can't separate the body and soul.
Gnusa do(ali strahu pred) starih teles ne moremo enačiti z gnusom do starih ljudi, čeprav ga od tega tudi ne moremo povsem razmejiti, kot ne moremo razmejiti duše od telesa.

Accordingly, the Court upholds the General Court's finding that the control exercised by the Chinese State in the present case, as a minority shareholder, over Xinanchem cannot be equated, automatically, to significant State interference in that company's decisions regarding prices, costs and inputs.
V teh okoliščinah je Sodišče potrdilo ugotovitev Splošnega sodišča, da nadzora, ki ga je v obravnavanem primeru kitajska država kot manjšinski delničar izvajala nad družbo Xinanchem, ni mogoče samodejno izenačevati z večjim vmešavanjem države v odločitve te družbe glede cen, stroškov in vložkov.

The claimants maintain that the present case cannot be equated with the cases cited in the opening decision in which contract clauses indemnifying beneficiaries for recovery of incompatible State were judged to constitute State aid themselves.
Da njihove zadeve ni mogoče enačiti z zadevami, navedenimi v sklepu o začetku postopka, pri katerih so bile za državno pomoč ocenjene že same pogodbene klavzule, v skladu s katerimi je bilo upravičencem dodeljeno vračilo nezdružljive državne pomoči.

For that reason, an‘injunction' as referred to in the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 cannot be equated with an‘injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement' as referred to in the first sentence of Article 11.
Zato izraza„sodna odredba“, uporabljenega v členu 11, tretji stavek, Direktive 2004/48 ni mogoče povezovati z izrazom„sodna odredba, namenjena prepovedi nadaljevanja kršitve“ iz prvega stavka tega člena.

Accordingly, as the Advocate General has observed in points 55 to 65 of his Opinion, the Eurogroup cannot be equated with a configuration of the Council or be classified as a body, office or agency of the European Union within the meaning of Article 263 TFEU.
Zato Euroskupine, kot je generalni pravobranilec navedel v točkah od 55 do 65 sklepnih predlogov, ni mogoče enačiti niti s sestavo Sveta niti jo opredeliti kot organ, urad ali agencijo Unije v smislu člena 263 PDEU.

It should be noted, purely for the sake of completeness, that management by an association of property owners cannot be equated with use of a property and, for that reason, it can be ruled out that the main proceedings have as their object‘tenancies of immovable property'.
Le zaradi popolnosti pripominjam, da upravljanja etažne lastnine ni mogoče enačiti z uporabo nepremičnine, zaradi česar je treba izključiti, da je predmet postopka v glavni stvari„najem/zakup nepremičnin“.

The actions of the two parties could not be equated.
Dejavnosti obeh vlog ni mogoče enačiti.

He says voter referendums can't be equated with democracy, saying that often they are the“instrument of choice of dictators.”.
Dejal je, da referendumov volivcev ni mogoče izenačiti z demokracijo, saj pravijo, da so pogosto ti"instrumenti izbire diktatorjev".

One of the major reasons, while more people are still glued to this network is because some greater features and advantages which could not be equated to that found on other platforms.
Eden od glavnih razlogov, medtem ko se več ljudi še vedno prilepljen na tem omrežju, ker so nekateri večji lastnosti in prednosti, ki jih ni mogoče enačiti, ki jo najdemo na drugih platformah.

While it might be argued that the Commission should not have accepted an ill-based and unjustified scientific conclusion, this could not be equated with maladministration.
Lahko bi sicer trdili, da Komisij a ne bi smela sprejeti neupravičenih znanstvenih zaključkov, temelječih na napačni osnovi, vendar tega ne gre enačiti z nepravilnostmi.

However, the General Court held that the State control exercised by the Chinese State could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer's decisions regarding prices, costs and inputs.
Vendar je Splošno sodišče presodilo, da državnega nadzora kitajske države načeloma ni mogoče izenačevati z večjim vmešavanjem države v odločitve proizvajalca glede le cen, stroškov in vložkov.