Kaj je CANNOT BE ESTABLISHED v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni mogoče ugotoviti
• ni mogoče določiti
• ni mogoče vzpostaviti
• ni mogoče dokazati
• ne more vzpostaviti

Primeri uporabe Cannot be established v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The link cannot be established.
Povezave ni mogoče vzpostaviti.

Otherwise you will get the"Connection cannot be established.
Če se prikaže sporočilo»Povezave ni mogoče vzpostaviti«.

The exact date cannot be established at this stage.
Točnega datuma v tem trenutku še ni mogoče določiti.

Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Na podlagi obstoječega pravnega in tehničnega okvira njihove istovetnosti ni mogoče ugotavljati.

The causes of the pain syndrome in this case cannot be established, it arises suddenly, practically on a“level ground”.
Vzrokov sindroma bolečine v tem primeru ni mogoče ugotoviti, pojavlja se nenadoma, skoraj na"ravnem tleh".

You can configure Outlook to automatically start offline if a connection to Exchange cannot be established.
Outlook lahko konfigurirate tako, da se samodejno zažene brez povezave, če ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom Exchange.

When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead(e.g. economic value).
Če fizičnih povezav ni mogoče vzpostaviti, je treba namesto njih uporabiti druge povezave(npr. ekonomsko vrednost).

Dates of stay in this state cannot be established.
Datumov bivanja v tej državi ni mogoče določiti.

Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Takšnega prejemka ni mogoče dokazati, če drugo podjetje pomoč na nepošten način preusmeri iz izvornega podjetja.

Justice, without which, people cannot be established.
Pravičnost, brez katere ni mogoče določiti ljudi.

The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
Istovetnosti gostitelja% 1 ni moč ugotoviti. Prstni odtis ključa je:% 2 Ali res želite nadaljevati s povezovanjem?

If a mobile phone network is not available, a connection cannot be established with the BMW call centre.
Če mobilno telefonsko omrežje ni na voljo, se ne more vzpostaviti povezava s klicnim centrom BMW.

This secure connection cannot be established without the SSL certificate, which digitally connects company information to a cryptographic key.
Te varne povezave ni mogoče vzpostaviti brez SSL potrdila, ki digitalno poveže informacije podjetja s kriptografskim ključem.

The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
Oddaljeni gostitelj ni poslal nobenega potrdila SSL. Prekinjam, ker identitete gostitelja ni mogoče potrditi.

The first is that peace certainly cannot be established in the east of Congo until the FDLR are prevented from doing harm.
Prva je, da miru vsekakor ni mogoče vzpostaviti na vzhodu Konga, dokler se FDLR ne prepreči, da dela škodo.

If this cannot be established, the voters decide for themselves in which constituency and voting district to exercise their voting right.
Če tega ni mogoče ugotoviti, volilec sam odloči, v kateri volilni enoti in volilnem okraju bo uresničeval volilno pravico.

Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible.'.
Brez svobode govora ni dialoga, brez dialoga ni mogoče vzpostaviti resnice, brez resnice pa ni mogoč razvoj.«.

If a peer-to-peer connection cannot be established due to the users' firewall restrictions, the call is relayed via a central server using the RTMPS protocol.
Če med uporabniškim požarnim zidom ni mogoče vzpostaviti medsebojne povezave, se klic preusmeri prek centralnega strežnika s protokolom RTMPS.

The artificial, so-called universal love cannot be established unless you have established your relationship with the central point.
Umetno, tako imenovano univerzalno ljubezen ni možno vzpostaviti razen v kolikor ste vzpostavili odnos s točko središča.

It therefore cannot be established whether his‘illegal residence' falls within the concepts of public order, public security or public health as laid down in Directive 2004/38.
Zato ni mogoče ugotoviti, ali pojmi javni red, javna varnosti in javno zdravje, kot so določeni v Direktivi 2004/38, zajemajo njegovo„nezakonito prebivanje“.

Where the circumstances described in point(i) or(ii) cannot be established,‘usual residence' shall mean the place of legal or registered residence;
Kadar okoliščin iz točk(i) ali(ii) ni mogoče ugotoviti,„običajno prebivališče“ lahko pomeni kraj zakonitega ali registriranega prebivališča;

If the contact cannot be established because all the lines were busy or there was no answer to the call, the client must retry to reach the Agency personnel, because any complaint submitted out the stated hours will not be taken into consideration.
Če stika ni mogoče določiti, ker vse vrstice so bili zasedeni ali ni bilo odgovora na poziv, Odjemalec mora ponoviti klic, ker nobene pritožbe, predložene jasno zastavljenih rokov ne bo treba upoštevati.

If you don't have the SSL certificate, a“secure connection” cannot be established, which means that your company information will not be digitally connected to a cryptographic key.
Te varne povezave ni mogoče vzpostaviti brez SSL potrdila, ki digitalno poveže informacije podjetja s kriptografskim ključem.

Where the amount in dispute cannot be established, the Secretariat shall determine the administrative fee of the LAC taking into account all relevant circumstances of the case.
Kadar vrednosti spornega predmeta ni mogoče ugotoviti, sekretariat pri določitvi višine administrativnih stroškov Stalne arbitraže upošteva vse relevantne okoliščine zadeve.

( b) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender.
( b) kadar je narava storitev taka, da specifikacij ni mogoče določiti dovolj natančno, da bi se naročilo lahko oddalo z.

The infringement of a fundamental right cannot be established due to a contradiction between the submissions that cannot be resolved based on the documents available, or.
Da kršitve temeljne pravice ni mogoče ugotoviti zaradi protislovij med predloženimi elementi, ki jih na podlagi razpoložljivih dokumentov ni mogoče rešiti, ali.

In some cases, the causative factor cannot be established, and asthenozoospermia is considered ideopathic(in approximately 30% of patients).
V številnih primerih vzročnega dejavnika ni mogoče ugotoviti, asthenozoospermija pa velja za ideopatsko(približno 30% bolnikov).

If the identity of the perpetrator of the misdemeanour cannot be established, a description of the person and his photograph or shot shall be attached to the accusation petition.
Če ni mogoče ugotoviti istovetnosti storilca prekrška, se v obdolžilnem predlogu namesto osebnih podatkov navede opis osebe in fotografija oziroma posnetek.

If the exact width and height of the opening cannot be established due to its complex configuration, it is necessary to make measurements in at least three places for each plane.
Če zaradi svoje zapletene konfiguracije ni mogoče določiti natančne širine in višine odprtine, je treba opraviti meritve na vsaj treh mestih za vsako ravnino.

Where(…) the habitual residence of a child cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 10a, the(…) courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
Kadar ni mogoče ugotoviti otrokovega običajnega prebivališča in se pristojnost[…] ne da določiti na podlagi člena 12, so pristojna sodišča države članice, kjer se otrok nahaja.