Kaj je IT IS NOT POSSIBLE TO ESTABLISH v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni mogoče ugotoviti
• ni mogoče določiti
• ni mogoče vzpostaviti
• ni mogoče oblikovati

Primeri uporabe It is not possible to establish v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It is not possible to establish the number of victims accurately.
Za sedaj ni mogoče natančno določiti števila žrtev.

What we have said is that it is not possible to establish who the winner is..
Dejali smo, da ni mogoče ugotoviti, kdo je zmagovalec.

But the threshold dose below which there is no such risk, it is not possible to establish.
Vendar ni mogoče določiti praga praga, pod katerim ni takšnega tveganja.

Unfortunately it is not possible to establish how much beer is reached with a certain alcohol.
Na žalost ni mogoče ugotoviti, koliko piva se doseže z določenim alkoholom.

The most common mistakes of site visitors due to which it is not possible to establish high-quality feedback:.
Najpogostejše napake obiskovalcev spletnega mesta, zaradi katerih ni mogoče vzpostaviti kakovostnih povratnih informacij:.

However, it is not possible to establish universal norms on this aspect, because of variations in local circumstances(1).
Vendar zaradi raznolikosti lokalnih razmer(1) na tem področju ni mogoče določiti univerzalnih standardov.

It is in great demand among people who have small plots of land on which it is not possible to establish a full-fledged greenhouse.
Zelo veliko je povpraševanje med ljudmi, ki imajo majhne parcele, na katerih ni mogoče vzpostaviti polnopravnega rastlinjaka.

When it is not possible to establish the quantitative dose(concentration)-response(effect) relationship, then this should be justified and a semi-quantitative or qualitative analysis shall be included.
Kadar ni mogoče določiti odziva(učinka) v odvisnosti od količinskega odmerka(koncentracije), je treba to utemeljiti in vključiti delno kvantitativno ali kvalitativno analizo.

In 80% of cases when men turn to medical institutions, it is not possible to establish what was the impetus for provoking this complex problem.
V 80% primerov, ko se moški obrnejo na zdravstvene ustanove, ni mogoče ugotoviti, kaj je bil zagon za izzivanje te zapletene težave.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Kadar ni mogoče ugotoviti, na katerem ozemlju je prišlo do nepravilnosti, velja, kot da je bila kršitev storjena na ozemlju tiste pogodbenice, na katerem je bila odkrita.

As border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
Prehodi mej državljanov tretjih držav se trenutno ne evidentirajo, zato ni mogoče oblikovati seznamov oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.

Where it is not possible to establish the precise amount of the customs debt, the amount of the guarantee shall be fixed as the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debt which has been or may be incurred.
Kadar natančnega zneska carinskega dolga ni mogoče določiti, se znesek zavarovanja določi v višini, ki je po oceni carinskih organov enaka najvišjemu znesku carinskega dolga, ki je nastal ali bo lahko nastal.

The CHMP came to the conclusion that after the review of available data, the causes of death remain unexplained and it is not possible to establish a causal association with Hexavac.
CHMP je po pregledu dostopnih podatkov zaključil, da vzroki smrti ostajajo nerazloženi in da ni možno določiti vzročne povezave z zdravilom Hexavac.

In case any objects are found in the House of Illusions which were left by the visitors and it is not possible to establish the owner of such object, those object shall be kept for a maximum of seven days where upon they shall be destroyed and a report shall be drafted thereof.
V kolikor se v Hiši Iluzij najdejo predmeti, ki so jih pustili obiskovalci, in ni mogoče ugotoviti, kdo je lastnik predmeta, se predmet hrani maksimalno sedem(7) dni, nato pa se lahko zapisniško uniči.

(vi) Where it is not possible to establish reliable type-specific reference conditions for a quality element in a surface water body type due to high degrees of natural variability in that element, not just as a result of seasonal variations, then that element may be excluded from the assessment of ecological status for that surface water type.
(vi) Kadar za posamezen tip vodnega telesa površinske vode zaradi velike naravne spremenljivosti elementa kakovosti, ne le zaradi sezonskih nihanj, ni mogoče določiti zanesljivih za tip značilnih referenčnih razmer za ta element kakovosti, se ta lahko izključi iz ocene ekološkega stanja za ta tip površinske vode.

This is because, having regard to the scope of the Regulation and the differences between Member States in the matter of organisation and operation of government departments and the Member State in general, it is not possible to establish uniform rules in this connection; in some States, for example, the competent authorities will normally be the excise authorities or services, while in other States other bodies may carry out certain tasks in connection with administrative assistance in this area.
Razlog za to je, da ob upoštevanju področja uporabe Uredbe in razlik med državami članicami na področju organizacije in delovanja vladnih služb ter države članice na splošno ni mogoče določiti enotnih pravil v zvezi s tem; v nekaterih državah so pristojni organi na primer običajno trošarinski organi ali službe, medtem ko v drugih državah lahko tudi drugi organi izvajajo nekatere naloge v zvezi z upravno pomočjo na tem področju.

If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States the relevant bodies shall agree which one of them will carry out the investigation or shall agree to carry it out in cooperation.
(1) Če ni mogoče ugotoviti, v kateri državi članici Evropske unije se je nesreča ali incident zgodil, ali če se je zgodil na mejnih objektih med državama članicama ali v njihovi bližini, se preiskovalni organ s preiskovalnimi organi sosednjih držav dogovori, kateri izmed njih bo opravil preiskavo, ali se dogovorijo, da jo opravijo skupaj.

Although it seems that these two processes are very different and it is not possible to establish a platform of a common, though hidden genealogy, my belief is that these processes are connected and therefore even more effective as they are part of the wider European Union space politics.
Četudi se zdi, da gre za dva ločena procesa in da med njima ni mogoče vzpostaviti platforme skupne, a prikrite genealogije, menim, da sta procesa povezana in kot taka še učinkovitejša, saj predstavljata širšo politiko prostora Evropske unije.

If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States, the relevant investigating bodies shall agree which of them is to carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation with each other.
(1) Če ni mogoče ugotoviti, v kateri državi članici Evropske unije se je nesreča ali incident zgodil, ali če se je zgodil na mejnih objektih med državama članicama ali v njihovi bližini, se preiskovalni organ s preiskovalnimi organi sosednjih držav dogovori, kateri izmed njih bo opravil preiskavo, ali se dogovorijo, da jo opravijo skupaj.

By way of derogation from the first subparagraph, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring Committee.';
Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko organ upravljanja v izjemnih in utemeljenih primerih, v katerih zaradi narave zadevnih operacij ni mogoče oblikovati meril za izbor, določi drugačno metodo izbire, ki se opiše v programu razvoja podeželja, po posvetovanju z odborom za spremljanje.“;

By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
Z odstopanjem, v izjemnih in utemeljenih primerih, v katerih ni mogoče določiti meril za izbor zaradi narave vrste zadevnih operacij, lahko organ upravljanja določi drugačno metodo izbire, ki se opiše v programu razvoja podeželja po posvetovanju z odborom za spremljanje.“;

In the absence of comprehensive assessments of the environment it was not possible to establish whether projects funded were the most relevant to beneficiariesŐ needs.
Ker ni bilo izčrpnih ocen okolja, ni bilo mogoče ugotoviti, ali so bili financirani projekti najpomembnejši za potrebe upravičencev.

However, it was not possible to establish whether there was a systemic problem with the declaration of the product concerned, or whether the issue was limited to this particular importer.
Vendar ni bilo mogoče ugotoviti, ali v zvezi s prijavljanjem zadevnega izdelka obstaja sistemska težava ali pa je bila težava omejena na tega določenega uvoznika.

The CHMP was concerned that it was not possible to establish the benefits of the treatment combinations including Taxotere/ Docetaxel Winthrop when used in addition to surgery, because of the way the single main study was designed.
CHMP je menil, da ni bilo mogoèe ugotoviti koristi kombinacij zdravljenja, vkljuèno z zdravilom Taxotere/ Docetaxel Winthrop, kot dodatkov po operativnem posegu zaradi naèina zasnove edine glavne študije.

We have voted twice on this draft since, in the initial version, the international status had not been confirmed and, therefore, it was not possible to establish the joint undertaking.
O tem osnutku smo glasovali dvakrat, saj v začetni različici mednarodni status še ni bil potrjen, zato ni bilo mogoče ustanoviti skupnega podjetja.

However, the Board of Appeal rightly found that it was not possible to establish a link between the figures provided by the applicant and the mark at issue, as well as between those figures and the goods in question(paragraphs 46 and 70 of the contested decision).
Vendar je odbor za pritožbe pravilno poudaril, da ni mogoče vzpostaviti povezave med podatki, ki jih je predložila tožeča stranka, in zadevno znamko ter med temi podatki in zadevnimi proizvodi(točki 46 in 70 izpodbijane odločbe).

While he accepted that, since the recipient institution in the United States had refrained from providing information on this issue, it was not possible to establish whether radioactive material had indeed been shipped to the United States illegally, he criticised the fact that the Commission failed properly to consider and examine all the remaining elements that were relevant in this context.
Čeprav je varuh človekovih pravic sprejel dejstvo, da ni mogoče ugotoviti, ali je bil radioaktivni material v Združene države res poslan nezakonito, ker institucija, ki naj bi material prejela, ni želela dajati podatkov v zvezi s tem vprašanjem, je kritiziral dejstvo, da Komisija ni ustrezno preverila in preučila vseh preostalih elementov, ki so bili pomembni v tem smislu.