Kaj je EFFECTIVE PROCEDURES v Slovenščini - Slovenski prevod

• učinkovite postopke
• uspešne postopke
• učinkoviti postopki
• učinkovitih postopkov
• učinkovitimi postopki

Primeri uporabe Effective procedures v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

More effective procedures Commission will be used.
Za številne odločbe Komisije bodo uporabljeni učinkovitejši postopki.

Each Member shall establish fair and effective procedures for the settlement of disputes.
Vsaka članica določi pravičen in učinkovit postopek za reševanje sporov.

More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Za številne odločbe Komisije bodo uporabljeni učinkovitejši postopki.

(c) Establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment;
Vzpostavijo jasni, pregledni in učinkoviti postopki strateške presoje vplivov na okolje;

Legislative harmonisation is therefore essential to ensuring that we have fair, accessible, safe and effective procedures at long last.
Za zagotavljanje pravičnih, dostopnih, varnih in učinkovitih postopkov je uskladitev zakonodaje torej ključnega pomena.

The most effective procedures that help with coughing include inhalation.
Najbolj učinkoviti postopki, ki pomagajo pri kašlju, so vdihavanje.

By the way, seaweed wraps- the most popular and effective procedures in all the centers of thalassotherapy.
Mimogrede, morske alge obloge- najbolj priljubljenih in učinkovitih postopkov v vseh centrih za talasoterapijo.

The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
Odbor podpira prizadevanja Komisije za izboljšanje evropske azilne zakonodaje z visoko stopnjo usklajenosti, z enotnim statusom ter preglednimi in učinkovitimi postopki.

It examined whether the EEAS has effective procedures for selecting the right buildings, monitoring the suitability of buildings and planning necessary changes(see paragraphs 5 and 6).
Preučilo je, ali ima ESZD uspešne postopke za izbiro primernih stavb, spremljanje ustreznosti stavb in načrtovanje potrebnih sprememb(glej odstavka 5 in 6).

I can understand that there is some resistance and some misgivings, but I would also like them to understand that they have everything to gain by investing in proper, effective procedures at first instance.
Razumem, da je nekaj nasprotovanja in pomislekov, vendar želim, da bi hkrati razumele, koliko bodo pridobile z vlaganjem v ustrezne, učinkovite postopke na prvi stopnji.

One of the aims of the strategy is to provide rapid, effective procedures to establish the eligibility for international protection and identify abuses thereof at the same time.
Eden od ciljev strategije je zagotavljanje hitrih in učinkovitih postopkov za ugotavljanje upravičenosti do mednarodne zaščite ob hkratnem ugotavljanju morebitnih zlorab.

(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) objaviti razpise za zbiranje predlogov, oceniti predloge ter dodeliti finančna sredstva projektom, izbranim z odprtimi, preglednimi in učinkovitimi postopki, v mejah razpoložljivih sredstev;

Effective procedures to prevent or control the exchange of information between relevant persons engaged in activities involving a risk of conflict of interest where the exchange of that information may damage the interests of one or more customers;
Učinkovite postopke za preprečevanje ali nadziranje izmenjave informacij med zadevnimi osebami, ki opravljajo dejavnosti s tveganjem nastanka nasprotja interesov, če bi lahko izmenjava takih informacij škodovala interesom ene ali več strank.

At European level, we need to create a coordinated structure supported by transparent and effective procedures, post-adoption support and a control mechanism to supervise the activities of each Member State.
Na evropski ravni moramo oblikovati usklajeno strukturo, podprto s preglednimi in učinkovitimi postopki, podporo po posvojitvi in mehanizme nadzora nad dejavnostmi posameznih držav članic.

Secondly: the means of ensuring effective procedures by which illegal migrants can be paid outstanding wages where we have pursued the principle of non-discrimination, and we looked for a way to provide available help to illegal migrants and to provide tools for them to receive wages even after their return to their home country.
Drugič: sredstva za zagotovitev učinkovitih postopkov, s pomočjo katerih je mogoče nezakonitim priseljencem plačati neplačane plače, kjer smo uporabili načelo nediskriminacije in iskali način za zagotovitev razpoložljive pomoči nezakonitim priseljencem in zagotovitev orodij za nezakonite priseljence, da bi prejeli plače tudi po vrnitvi v svojo matično državo.

I welcome the changes in the area of freedom, security and justice, where action will have more ambitious goals and more effective procedures, no longer using intergovernmental instruments and procedures..
Pozdravljam spremembe območja svobode, varnosti in pravice, pri čemer bo ukrepanje zajemalo bolj ambiciozne cilje in učinkovitejše postopke, brez nadaljnje uporabe medvladnih instrumentov in postopkov..

The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Na podlagi vzajemnosti vzpostavlja sporazum o ponovnem sprejemu hitre in učinkovite postopke za identifikacijo ter vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop in prebivanje na ozemlju Ukrajine ali ene od držav članic EU, in olajšuje prehod teh oseb v duhu sodelovanja.

In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
Da bi lahko preveril, ali zahtevani podatki o plačniku spremljajo prenose sredstev in pomagal identificirati sumljive transakcije, bi moral izvajalec plačilnih storitev imeti vzpostavljene učinkovite postopke za odkrivanje odsotnosti podatkov o plačniku.

A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Tam je bil pripravljen tudi sporazum o ponovnem sprejemu, ki na podlagi vzajemnosti vzpostavlja hitre in učinkovite postopke za identifikacijo in vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop in prisotnost v Rusiji ali Evropski uniji.

In writing.-(SK) The global economic and financial crisis sharply reversed the favourable economic and financial conditions prevailing up to 2007, and again emphasised the fact that proper use was not made of the unforeseen profits that were accumulated in the favourable period to create an opportunity for effective procedures in the unfavourable period.
V pisni obliki.-(SK) Svetovna gospodarska in finančna kriza je povsem spremenila ugodne gospodarske in finančne pogoje, ki so prevladovali do leta 2007, in ponovno poudarila dejstvo, da nepredvideni dobički, ki so se nakopičili v ugodnem obdobju, niso bili pravilno uporabljeni za ustvarjanje priložnosti za učinkovite postopke v neugodnem obdobju.

Direct marketing: where data are processed for the purposes of direct marketing, effective procedures should exist allowing the data subject at any time to'opt-out' from having his data used for such purposes.
Podatki, ki se uporabljajo v namen trženja: Kjer so podatki obdelani v namen neposrednega trženja, naj obstajajo učinkoviti postopki, ki posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, dovoljujejo, da kadar koli izbere možnost, da se njegovi podatki ne uporabljajo v takšne namene.

The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 4 of Section A of Annex I, by not having sound administrative or accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, or effective control or safeguard arrangements for information processing systems;
Bonitetna agencija prekrši člen 6(2) v povezavi s točko 4 oddelka A Priloge I, če nima ustreznih upravnih ali računovodskih postopkov, mehanizmov notranjih kontrol, učinkovitih postopkov za ocenjevanje tveganj ali učinkovitih kontrolnih ali zaščitnih ukrepov za sisteme za obdelavo informacij;

The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
S sporazumom o ponovnem sprejemu se na podlagi vzajemnosti vzpostavljajo hitri in učinkoviti postopki za identifikacijo ter vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop in prebivanje na ozemlju Ukrajine ali ene od držav članic EU, in olajšuje prehod teh oseb v duhu sodelovanja.

(b) the statutory auditor or audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal quality control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems;
(b) zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ima zanesljive upravne in računovodske postopke, mehanizme notranjega obvladovanja kakovosti, učinkovite postopke za oceno tveganja ter učinkovite nadzorne in zaščitne ukrepe za sisteme obdelovanja informacij.

Member States should ensure that appropriate and effective procedures for the collection of biometric identifiers are in place and that such procedures comply with the rights and principles set out in the Charter, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
(26) Države članice bi morale zagotoviti, da so vzpostavljeni ustrezni in učinkoviti postopki za zbiranje biometričnih identifikatorjev, ki so skladni s pravicami in načeli iz Listine ▌, Konvencije Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.

In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Da se omogoči zunajsodno reševanje sporov v primerih nepravilne uporabe te uredbe, morajo države članice določiti ustrezne in učinkovite postopke za vložitev pritožb ali prizivov ter reševanje sporov med uporabnikom plačilnih storitev in njegovim ponudnikom plačilnih storitev.

With respect to procurements by its TOs, the Parties shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers and service providers to challenge alleged breaches of this Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.
Za javna naročila svojih TO-jev pogodbenici zagotavljata nediskriminacijske, pravočasne, transparentne in učinkovite postopke, ki ponudnikom blaga in storitev omogočajo izpodbijanje domnevnih kršitev tega sporazuma v okviru javnih naročil, za katere se zanimajo ali so se zanimali.

In order to check whether the required information on the payer and the payee accompanies transfers of funds, and to help identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee and the intermediary payment service provider should have effective procedures in place in order to detect whether information on the payer and the payee is missing or incomplete.
Za preverjanje ali prenose sredstev spremljajo zahtevane informacije o plačniku in prejemniku plačila in za pomoč pri prepoznavanju sumljivih transakcij bi morala imeti ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila in ponudnik posredniških plačilnih storitev vzpostavljene učinkovite postopke za odkrivanje manjkajočih ali nepopolnih informacij o plačniku in prejemniku plačila.

I would like to take this opportunity to ask the Commission to establish financing instruments and effective procedures for renovating the heating systems in these buildings, in keeping with the target of a 20% increase in energy efficiency in the EU by 2020.
Radi bi izkoristil priložnost in prosil Komisijo, naj vzpostavi finančne instrumente in učinkovite postopke za prenovo sistemov ogrevanja v takih stavbah, v skladu s ciljem 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti v EU do leta 2020.