What is the translation of " EFFECTIVE PROCEDURES " in Czech?

• efektivních postupů
• účinné postupy
• účinným řízením

Examples of using Effective procedures in English and their translations into Czech

In the view of UK partners, effective procedures were in place to deal with incidents and measures taken were appropriate.
Z pohledu britských partnerů byly užívány efektivní postupy řešení incidentů a přijatá opatření byla odpovídající.

Legislative harmonisation is therefore essential to ensuring that we have fair, accessible, safe and effective procedures at long last.
Proto je nutná harmonizace právních předpisů, abychom dlouhodobě zajistili spravedlivé, přístupné, bezpečné a účinné řízení.

What we need are fair, accessible and effective procedures, and this will remain my goal and that of my political group in this debate in any event.
Potřebujeme spravedlivé, přístupné a efektivní řízení, a to v každém případě zůstane mým cílem a cílem mé politické skupiny v této rozpravě.

The four comitology reports, which the European Parliament is being asked to adopt today in plenary, aim to ensure transparent, fast and effective procedures.
Účelem komitologického souboru čtyř zpráv, které má Evropský parlament na svém dnešním plenárním zasedání přijmout, je zaručit transparentní, rychlé a účinné postupy.

This course introduces with contemporary methods of removing mold from photograph materials and with effective procedures for disinfection of photographic materials in museum and archive environments.
Kurs seznamuje se současnými metodami odstraňování plísní z fotografických materiálů a s efektivními postupy dezinfekce fotografických materiálů v muzejním i archivním prostředí.

I can understand that there is some resistance and some misgivings, but I would also like them to understand that they have everything to gain by investing in proper, effective procedures at first instance.
Chápu, že existuje určitý odpor a pochybnosti, ale chtěla bych, aby členské státy také pochopily, že investicí do řádných a účinných řízení v prvním stupni mohou jen získat.

At European level, we need to create a coordinated structure supported by transparent and effective procedures, post-adoption support and a control mechanism to supervise the activities of each Member State.
Na evropské úrovni musíme vytvořit koordinovanou strukturu podporovanou transparentními a efektivními postupy, postadopční podporou a kontrolním mechanismem, který by dohlížel na činnost jednotlivých členských států.

Effective procedures to limit or control the exchange of information among persons who perform activities bearing the risk of conflict of interests, if the exchange of the information could harm interests of one or more customers"Chinese walls.
Účinné postupy k zamezení či kontrole výměny informací mezi příslušnými osobami vykonávajícími činnosti, které s sebou nesou riziko střetu zájmů, pokud by výměna informací mohla poškodit zájmy jednoho nebo více zákazníků„Čínské zdi.

I welcome the changes in the area of freedom, security and justice, where action will have more ambitious goals and more effective procedures, no longer using intergovernmental instruments and procedures..
Vítám změny v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, takže opatření budou mít ambicióznější cíle a efektivnější postupy a nebudou již využívány mezivládní nástroje a postupy..

Secondly: the means of ensuring effective procedures by which illegal migrants can be paid outstanding wages where we have pursued the principle of non-discrimination, and we looked for a way to provide available help to illegal migrants and to provide tools for them to receive wages even after their return to their home country.
Zadruhé: na způsob zabezpečení dostupnosti účinných postupů uplatňování dlužné odměny nelegálního migranta, kde jsme sledovali zásadu nediskriminace, ale hledali jsme takový způsob, aby měl nelgální migrant dostupnou pomoc a mechanismy, aby dostal svou mzdu i po návratu do své vlasti.

Since May 2014, he has served as the Director of the Damage Division, dealing with, for example a non-standard client claims, choosing and adapting new members of the department, or setting up effective procedures and communications for dealing with damage to individual insurers.
Od května 2014 zastává pozici ředitele oddělení likvidace škod, kde se věnuje například řešení nestandardních pojistných událostí klientů, výběru a adaptaci nových členů oddělení nebo nastavení efektivních postupů a komunikace při likvidaci škod s jednotlivými pojistiteli.

Further targets are the knowledge raising of workers of United Water Supply Company of Georgia, a modern and effective procedures for monitoring the quality of drinking water, and provision of modern equipment and instrumentation options development and management of water laboratories.
Souběžným cílem projektu je zvýšení odborných kapacit pracovníků United Water Supply Company of Georgia v oblasti moderních a efektivních postupů sledování kvality pitných vod, moderního přístrojového vybavení a potenciálu rozvoje a řízení vodohospodářských laboratoří.

It is therefore crucial for the Common European Asylum System to be completed by 2012- a system based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuse and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure its sustainability.
Je proto velmi důležité, aby byl do roku 2012 dokončen společný evropský azylový systém, jenž bude založen na vysoké úrovni ochrany spojené se spravedlivým a účinným řízením schopným zabránit zneužití a umožňujícím rychlé posuzování žádostí o azyl tak, aby byla zajištěna udržitelnost systému.

I would like to take this opportunity to ask the Commission to establish financing instruments and effective procedures for renovating the heating systems in these buildings, in keeping with the target of a 20% increase in energy efficiency in the EU by 2020.
Rád bych využil této příležitosti a požádal Komisi, aby zavedla finanční nástroje a účinné postupy k renovaci topných systémů v těchto budovách v souladu s cílem dvacetiprocentního zvýšení energetické účinnosti v EU do roku 2020.

Based on the precedent of bird flu, resulting from the H5N1 virus, the EU has been able to introduce, along with international organisations such as the World Health Organisation, the World Bank and others, effective procedures for exchanging information and coordinating technical assistance, as well as financial instruments such as a trust fund at the World Bank.
Kvůli předchozí ptačí chřipce, jejímž původcem je virus H5N1, byla EU schopna zavést, společně s mezinárodními organizacemi, jako jsou Světová zdravotnická organizace, Světová banka atd., účinné postupy výměny informací a koordinace technické podpory, jakož i finanční nástroje, jako je svěřenecký fond Světové banky.

This legislation must create a simple and effective procedure for selecting contactors.
Tato legilativa musí vytvořit jednoduchý a účinný postup pro výběr dodavatelů.

How does the Commission plan to tighten up this area of competition law and ensure there is a fast and effective procedure for dealing with complaints?
Jak hodlá Komise zpřísnit tuto oblast práva hospodářské soutěže a jak hodlá zajistit rychlé a účinné postupy pro řešení stížností?

A transparent and effective procedure for recording facts and figures for monitoring and ensuring follow up of the policies put in place.
Transparentní a efektivní postupy pro zaznamenávání fakt a po t pro monitorování a zaji t ní dal ího sledování navr ených opat ení;

That is why a fundamental revision of the Procedures Directive is important, so as to provide an accessible, fair and effective procedure.
Z toho důvodu je nezbytné revidovat směrnici o azylovém řízení s cílem zajistit dostupné, spravedlivé a účinné azylové řízení.

Furthermore, a fundamental revision of the Procedures Directive is vital, so as to provide an accessible, fair and effective procedure, as much in the interests of asylum seekers as in those of the Member States.
Dále je nezbytné revidovat směrnici o azylovém řízení s cílem zajistit dostupné, spravedlivé a účinné azylové řízení, které bude v zájmu žadatelů o azyl, ale rovněž i členských států.

I hope that in the context of this review, we ensure an accessible, equitable and effective procedure, in the interests of both asylum seekers and the need for protection for Member States.
Věřím, že v souvislosti s touto revizí zajistíme dostupné, spravedlivé a účinné azylové řízení, které bude v zájmu žadatelů o azyl i v zájmu nutné ochrany členských států.

I endorse the view put forward by the rapporteur in this report and support the introduction of a swift and effective procedure for obtaining an order for attachment of bank accounts in the European Union.
Souhlasím se stanoviskem, které zpravodaj prezentuje ve své zprávě, a podporuji zavedení rychlého a účinného postupu na získání příkazu k obstavení bankovních účtů v Evropské unii.

We must invest in this in the future as well, so that we can move to an even more environmentally friendly and effective procedure for dissolving gold.
Do tohoto musíme v budoucnu také investovat, abychom mohli pokročit k postupu rozpouštění zlata, který bude ještě účinnější a k životnímu prostředí ještě šetrnější.

BAMTEC is a particularly cost effective procedure for planning, manufacture and installation of surface reinforcement for reinforced concrete slabs, reinforced concrete floors and reinforced concrete walls.
BAMTEC je ve své podstatě mimořádně hospodárný postup plánování, výroby a vestavení plošných výztuží pro stropy, podlahové desky a zdi z železobetonu.

The Journalistic and reconstruction methods as live and effective implementation procedures.
Reportážní a rekonstrukční metoda jako živé a efektivní realizační postupy.

Faster and more effective suspension procedures should be used against Member States that do not carry out adequate checks.
Rychlejší a účinnější postupy pozastavení plateb by měly být využívány proti členským státům, jež neprovádějí odpovídající kontroly.

The creation of a standard method for resolving disputes should ultimately introduce simplified and effective resolution procedures within specific time limits.
Vytvoření standardního mechanismu pro urovnávání sporů by mělo v konečném důsledku poskytnout modernizované a efektivní postupy odškodnění s pevnými lhůtami.

The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Vítám vytvoření standardního mechanismu pro urovnávání sporů, jelikož by měl poskytnout modernizované a efektivní postupy odškodnění s pevnými lhůtami.

I therefore welcome the creation of a standard dispute settlement mechanism, which should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Z toho důvodu vítám vytvoření standardního mechanismu pro urovnávání sporů, jelikož by měl poskytnout modernizované a efektivní postupy odškodnění s pevnými lhůtami.

I supported this text because I think it can help to make the European Union's external assistance procedures more effective and transparent.
Podpořila jsem tento text, protože si myslím, že může pomoci učinit postupy vnější pomoci Evropské unie účinnější a transparentnější.