Kaj je HAS TO BE CONSIDERED v Slovenščini - Slovenski prevod

• je treba upoštevati
• je treba obravnavati
• mora veljati

Primeri uporabe Has to be considered v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

What has to be considered before?
Kaj je treba upoštevati prej?

The context also has to be considered.
Potrebno je upoštevati tudi kontekst.

It has to be considered in all media.
Upoštevati ga je treba pri vseh medijih.

The time factor has to be considered.
Treba je upoštevati časovni dejavnik!

Each has to be considered in its own context.
Vsak jih mora upoštevati v okviru svojih.

Anyone trying to acquire this kind of fuel has to be considered a threat.
Vsakogar, ki ga skuša pridobiti, je treba obravnavati kot grožnjo.

That has to be considered as a minimum requirement.
To je treba razumeti kot minimalne zahteve.

Every risk and benefit of each plastic surgery has to be considered in advance.
O vseh koristih in tveganjih plastične operacije je treba razmisliti vnaprej.

The GPA has to be considered as a lex specialis in this context.
Bi bilo treba to uredbo obravnavati kot lex specialis glede na navedeno direktivo.

Before buying windows and doors there are a lot of things has to be considered.
Pri nakupu lesenih oken in vrat je treba biti pozoren na številne stvari.

This incompatibility has to be considered during the preparation and administration of TORISEL.
To nekompatibilnost moramo upoštevati pri pripravi in uporabi zdravila TORISEL.

With such a mess in even appointing new leadership to govern the nation, Haiti has to be considered as one of the worst-governed countries.
S tako zmešnjavo pri imenovanju novega vodstva, ki bo vladal narodu, Haiti mora štejejo za eno od najslabše urejenih držav.

The important things that has to be considered by the people in Slovenia is reduced high blood pressure.
Pomembne stvari, ki jih je treba upoštevati, ki so jih posamezniki v ljubljanskem Sloveniji se zmanjša krvni tlak.

The minimum recommended relative size of the logo is 20 px- Web/ 7 mm- for the press and which has to be considered in all media.
Najmanjša priporočena sorazmerna velikost logotipa je 20 px(splet) ali 7 mm(tisk) in jo je treba upoštevati pri vseh medijih.

Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of"better lawmaking".
Izvajanje in uveljavljanje" je treba obravnavati kot sestavni del"boljše priprave zakonodaje".

Several speakers referred to transport, which is, of course, another important issue that has to be considered in a comprehensive way.
Več govornikov je omenilo promet, ki je seveda še ena pomembna zadeva, ki jo je treba preučiti na celovit način.

The specific target for SMEs has to be considered in view of their crucial role in the European economy.
Posebni končni cilj za MSP je treba upoštevati glede na njihovo ključno vlogo v evropskem gospodarstvu.

Remuneration for the work performed is a different matter altogether, one that can be negotiated between the respective employer and employee organisations- it is possible to adjust to the reality in each country and national competence, but working time is working time and has to be considered as such.
Plačilo za opravljeno delo pa je povsem druga zadeva, o kateri se lahko pogajajo zadevni delodajalci in organizacije delavcev- to je mogoče prilagoditi razmeram v vsaki posamezni državi in nacionalni pristojnosti, toda delovni čas je delovni čas in ga je treba tako tudi razumeti.

While economy is to be sought, it has to be considered in the specific context of an emergency situation.
Čeprav si je za gospodarnost treba prizadevati, jo je treba obravnavati v specifičnem okviru izrednih razmer.

The use of HGH is also barred by most significant sporting systems, which has to be considered determined by your purpose of use.
Uporaba HGH je prepovedano tudi veliko večjih športnih organizacij, ki jih je treba pomislil odvisno od vašega namena uporabe.

The risk of deadweight has to be considered on a case by case basis, depending on the type of investments concerned and local investment conditions.
Tveganje mrtvih izgub je treba obravnavati za vsak primer posebej glede na vrsto zadevnih naložb in lokalne pogoje za naložbe.

Is mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insucient.
Ta mehanizem, ki bo dopolnil nanna sredstva Mednarodnega denarnega sklada, mora veljati za zadnjo možnost, torej zlasti vpri-meru, e financiranje trga ni zadostno.

This variability has to be considered for any definition of the status(free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Te razlike je treba upoštevati pri vsaki opredelitvi stanja države(prosta/endemična), ki pa je odvisna od številnih dejavnikov, ki jih je še treba opredeliti.

The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Sprejetje tega predloga s strani Evropskega parlamenta in Sveta se mora šteti kot absolutna nujnost zaradi zgoraj pojasnjenih razlogov, ki so lahko povzeti, kot sledi.

What has to be considered when creating such a frame of responsibilities? Whatdo decision-makers need to understand and to do now in order to give these new technologiesa successful start as a powerful diagnostic and research and development tool?
Kaj je treba upo‰tevati pri postavljanju takega okvira odgovornosti? âesa se morajo posamezniki, ki sprejemajo odloãitve, zavedati in kaj morajo zdaj storiti, da bi tem novim tehnologijamomogoãili uspe‰no uvedbo kot moãnemu diagnostiãnemu, raziskovalnemu in razvojnemuorodju?

Dangerous substance or preparation' means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
Nevarne snovi ali pripravki“ pomenijo vsako snov ali pripravek, ki ga je treba šteti za nevarnega po Direktivi Sveta 67/548/EGS22 ali Direktivi 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta23;

Every measure has to be considered on a case-by-case basis; in all cases, they should be evidence-based, proportionate and implemented on a non-discriminatory basis.
Vsak ukrep je treba obravnavati kot posamezen primer; v vseh primerih morajo temeljiti na preverjenih podatkih, biti morajo sorazmerni in se izvajati na nediskriminatoren način.

The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
Vloga za izdajo dovoljenja mora biti obravnavana v roku šestih mesecih po tem, ko jo je pozavarovalnica predložila.

A premium increasing over time has to be considered as justified for commitments made at later stages and for new co-investors entering the co-investment after the commencement of the project, to reflect diminishing risks and to counteract any incentive to withhold capital in the earlier stages.
Premija, ki se sčasoma povečuje, mora veljati za upravičeno za obveze, ki se sprejmejo v poznejših fazah, in za nove sovlagatelje, ki se pridružijo sovlaganju po začetku projekta, da se upoštevajo manjša tveganja in preprečijo spodbude za zadrževanje kapitala v zgodnjih fazah.

Failing memory is another issue that has to be considered, as it may make it difficult for some older people to follow their prescribed dosage schedule.
Če ne spomin je drugo vprašanje, ki ga je treba upoštevati, saj lahko bi bilo težko za nekatere starejše ljudi, da sledijo njihovim predpisanega režima odmerjanja.