Kaj je IS HARMONISED v Slovenščini - Slovenski prevod

• je usklajen
• je harmonizirano
• je usklajena

Primeri uporabe Is harmonised v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

The structure of VAT is harmonised within the EU.
Področje embalaže je harmonizirano v EU.

In this consultation with the social partners, we want to look at simplification and a better system which is harmonised all over the EU.
V tem posvetovanju s socialnimi partnerji bi radi poenostavitev in boljši sistem, ki je usklajen povsod po EU.

Metadata system is harmonised with INSPIRE requirements.
Storitve so skladne z zahtevami INSPIRE.

Advantages and disadvantages(at data level): The data is harmonised at the EU level.
Prednosti in slabosti kazalca: Podatki so harmonizirani na EU ravni.

What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
Danes predlagamo usklajena pravila za obračunavanje emisij iz gozdov in kmetijstva.

It is the tax base- not tax rates- that is harmonised with the CCCTB.
S CCTB se usklajuje davčna osnova in ne davčne stopnje.

The methodology is harmonised with recommendations of the Statistical Office of the European Communities.
Metodologija je usklajena s priporočili Statističnega urada Evropskih skupnosti.

Member of the Commission.- The visa policy of the European Union is harmonised and it is a common policy.
Članica Komisije.- Vizumska politika Evropske unije je usklajena in je skupna politika.

This is harmonised in Directive 95/46/EC and similarly laid down in Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
To je poenoteno v Direktivi 95/46/ES in podobno določeno tudi v Uredbi(ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.

Customs law in the Republic of Croatia is harmonised with the standards of the EU member countries.
Carinski predpisi Republike Hrvaške so usklajeni s predpisi držav članic Evropske Unije.

The programme is harmonised with the principles of the Bologna Declaration and follows the recommendations by EUCEET and the FEANI Engineering Association.
Program je usklajen z načeli Bolonjske deklaracije in sledi priporočilom EUCEET in inženirskega združenja FEANI.

The classification and labelling of certain hazardous chemicals is harmonised to ensure adequate risk management throughout the EU.
Razvrščanje in označevanje določenih nevarnih kemikalij je usklajeno, da se zagotovi ustrezno obvladovanje tveganja v vsej EU.

The VAT refund procedure is harmonised at EU level. Here is a summary of the VAT refund process[11 KB] outlining the responsibilities of the national tax authorities.
Postopek za vračilo DDV je usklajen na ravni EU: povzetek postopka za vračilo DDV in obveznosti nacionalnih davčnih organov.

I believe that Directive 2001/29/EC needs to be reviewed in order to ensure that the legal framework for copyright protection in the information society is harmonised at EU level.
Menim, da je treba Direktivo 2001/29/ES pregledati, da bi zagotovili uskladitev pravnega okvira varstva avtorskih pravic v informacijski družbi na ravni EU.

The compact design of this slitter rewinder is harmonised with the larger primary slitter rewinder and features an improved web path configuration.
Kompaktna zasnova tega rezkalnega navijalca je usklajena z večjim primarnim navijalcem reže in ima izboljšano konfiguracijo poti.

This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information(summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Ta vpliv bo večji pri zdravilih, katerih informacije o zdravilu(povzetek značilnosti zdravila in navodila za uporabo) so usklajene na ravni Skupnosti.

As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz.€ 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and€ 330 from 2010.
Za plinsko olje je po vsej Skupnosti usklajena le najnižja stopnja trošarin, in sicer 302 EUR na 1 000 litrov od 1. januarja 2004 in 330 EUR od leta 2010.

As is clear from paragraph 18 of this judgment, that period is the only aspect of the procedure for recovery of unchallenged debts which is harmonised by Article 5 of the directive.
Ta rok pa je, kot izhaja iz točke 18 te sodbe, edini vidik postopka izterjave nespornih terjatev, ki je usklajen s členom 5 navedene direktive.

Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Socialna zakonodaja je usklajena na ravni EU in preverjanje skladnosti s to zakonodajo zahteva interoperabilnost tahografov med državami članicami.

Specifically, the text proposes a model withdrawal form for distance contracts and off-premises contracts, and the period of the right of withdrawal is harmonised at 14 days.
Gledano podrobneje, besedilo predlaga vzorec odstopnega obrazca za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, rok, ki izhaja iz pravice do odstopa, pa je usklajen na 14 dni.

The programme is harmonised with or follows common EU priorities such as overcoming economic crisis, use of renewable energy sources and management of climate changes.
Program je usklajen oz. sledi skupnim prioritetam EU, kot so premagovanje ekonomske krize, uporaba obnovljivih virov energije in uravnavanje podnebnih sprememb.

Slovenia has a well-developed system of child care and protection that is harmonised with international standards and guarantees a high level of rights and well-being for all children.
Slovenija ima dobro razvit sistem varstva in zaščite otrok, usklajen z mednarodnimi standardi in osredotočen na zagotavljanje visoke ravni blaginje vseh otrok.

This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts(or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Ta ugotovitev postavlja vprašanje, ali se lahko uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava doseže samo, če se uskladi celotno pogodbeno pravo(ali vsaj njen splošni del), oziroma ali se to lahko doseže neodvisno.

Slovenia has a well-developed system of child care and protection that is harmonised with international standards and guarantees a high level of rights and well-being for all children.
Slovenija ima dobro razvit sistem varstva in zaščite otrok, ki je usklajen z mednarodnimi standardi in zagotavlja visoko raven uresničevanja pravic in blaginje vseh otrok.

The Union will then have the task of boosting the evaluation's dynamic, in keeping with the principle of subsidiarity by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Zato bo morala Unija ob upoštevanju načela subsidiarnosti spodbuditi dinamiko ocenjevanja z oblikovanjem usklajene metode ocenjevanja na evropski ravni na osnovi skupnih kazalnikov in v dialogu s predstavniki interesnih skupin.

The Agency shall ensure that the training follows the common core curricula, is harmonised and fosters mutual understanding and a common culture based on the values enshrined in the Treaties.
Agencija zagotovi, da se usposabljanje izvaja po skupnem osnovnem učnem načrtu, da je usklajeno in da spodbuja medsebojno razumevanje in skupno kulturo, ki temelji na vrednotah, določenih v Pogodbah.

Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation(EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Socialna zakonodaja s tega področja je usklajena na ravni EU z Uredbo(ES) št. 561/2006, preverjanje skladnosti s to zakonodajo pa zahteva interoperabilnost tahografov med državami članicami.

Macedonia is among the priority countries of Slovenia's international development cooperation and the activity programme is harmonised annually through memoranda on international development cooperation.
Makedonija je ena izmed prednostnih držav slovenskega mednarodnega razvojnega sodelovanja, s katero letno usklajujemo program aktivnosti z memorandumi o mednarodnem razvojnem sodelovanju.

Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
Standardi opravljanja revizije in nadzor revizije v Uniji niso usklajeni, pri čemer je nadzor revizije nesporno ločen od revizijske stroke v vseh državah članicah; neodvisnost nadzora je omejena zaradi prisotnosti revizorjev pri pregledih revizijskih podjetij.

Conformity assessment bodies shall meet the requirements of the relevant standard that is harmonised under Regulation(EC) No 765/2008 for the accreditation of conformity assessment bodies performing certification of ICT products, ICT services or ICT processes.
Organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo zahteve ustreznega standarda, harmoniziranega na podlagi Uredbe(ES) št. 765/2008, za akreditacijo organov za ugotavljanje skladnosti, ki izvajajo certificiranje proizvodov IKT, storitev IKT ali postopkov IKT.