Kaj je SCAPEGOATS v Slovenščini - Slovenski prevod

• grešne kozle
• grešnih kozlov

Primeri uporabe Scapegoats v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Their purpose is to be scapegoats.
Saj je njegov namen biti švoh.

I am convinced that making car manufacturers the scapegoats for climate change is a deeply flawed and counterproductive policy.
Prepričan sem, da je politika, v skladu s katero so proizvajalci avtomobilov grešni kozli za podnebne spremembe izjemno zgrešena in kontraproduktivna.

Phil, we got caught up looking for scapegoats.
Phil, sva se ujela iščejo grešne kozle.

Don't make all foreigners scapegoats of your misfortune.
Nemojte od svih stranaca raditi žrtvenu janjad zbog vaše nesreće.

We will not allow our members to be used as scapegoats.".
Naše stranke ne bomo uporabljali kot preizkuševalci.".

You are trying to put radicals on trial as scapegoats forthe problems of your own system.
Radi bi postavili radikalce na sodišče kot grešne kozle za vaše probleme v sistemu.

Dictators use marginalized populations as scapegoats.
Diktátori používajú sociálne vylúčené populácie ako obetných baránkov.

In these circumstances, using minorities, including gay people, as scapegoats is a standard, cynical way to divert attention from the failures of the establishment.
V teh okoliščinah je uporaba manjšin, tudi gejev, kot grešnih kozlov, klasičen ciničen način preusmerjanja pozornosti od napak politične elite.

But you won't make the cops the scapegoats.
Vendar policiste ne morete narediti za grešne kozle.

Let us avoid excessive diversion, but let us not throw the baby out with the bathwater, or seek scapegoats for problems that are not caused by technological changes or variations in demand, but by speculative movements that the world should not allow and that we, together with all political forces, should fight against.
Preprečiti moramo pretirano preusmerjanje, vendar se ne smemo skupaj s slabimi stvarni znebiti tudi dobrih ali iskati grešnih kozlov za težave, ki jih niso povzročile tehnološke spremembe ali spremembe povpraševanja, ampak špekulativni premiki, ki jih ne bi smeli dovoliti in proti katerim bi se morali boriti z vsemi političnimi silami.

In the current difficulties, some are still seeking scapegoats.
Zaradi trenutnih težav nekateri še vedno iščejo grešne kozle.

If the political debate slides surreptitiously or openly toward a civil war-style atmosphere, in which journalists are treated as scapegoats, then democracy is in great danger,” said Reporters Without Borders secretary-general, Christophe Deloire.
Če bo politična razprava padla na raven atmosfere v slogu državljanske vojne, ko novinarje obravnavajo kot grešne kozle, je demokracija v resni nevarnosti," je opozoril generalni sekretar Novinarjev brez meja Christophe Deloire.

On the other hand, very strict use will again be made of seamen as scapegoats.
Po drugi strani pa bodo spet zelo strogi do pomorščakov kot grešnih kozlov.

(BG) Mr President, Lady Ashton, in 1999, in order to avoid unrest in the opposition city of Benghazi, Gaddafi needed scapegoats on whom he could pin the responsibility for the children infected with AIDS as a result of poor Libyan healthcare.
(BG) Gospod predsednik, lady Ashton, leta 1999 je Gadafi, da bi se izognil nemirom v opozicijskem mestu Bengazi, potreboval grešne kozle, katerim je lahko pripisal odgovornost za to, da so bili otroci zaradi slabega libijskega zdravstva okuženi z aidsom.

You can't, so please let's stop wasting time trying to find scapegoats.
Ne moreš, zato vas prosimo, nehajmo zapravljati časa z iskanjem grešne kozle.

Fear paralyzes, derails quickly into hatred, and looks for scapegoats instead of solutions.
Strah ohromi, hitro iztiri v sovraštvo in išče grešne kozle namesto rešitev.

A real patriot would not stand against minorities, but stand alongside the minorities, respecting the constitution and respecting the multicultural spirit of Australia,” he said, adding that Muslims have been made scapegoats.
Pravi domoljub se ne bi postavil proti manjšinam, ampak bi stal ob njih, spoštoval ustavo in spoštoval multikulturni duh Avstralije," je dejal in dodal, da so muslimane naredili za grešne kozle.

Incidentally, it is less common than thought that children search'scapegoats' in their imagination.
Mimogrede pa je, da so otroci v svoji domišljiji iskali»grešne kozle«.

According to what I know of history, I see that mankind could never do without scapegoats”.
Kar vem iz zgodovine, vidim, da človeštvo ne bi znalo brez grešnih kozlov.

Together with 88 other NGOs, we were seriously concerned that the political campaign which had been carried out associated Roma with negative stereotypes and used the whole Romany nation as electoral scapegoats, which is totally in opposition to European values.
Skupaj z 88 drugimi nevladnimi organizacijami smo bili resno zaskrbljeni, da je izvedena politična kampanja Rome povezovala z negativnimi stereotipi in celoten romski narod uporabila kot volilne grešne kozle, kar je popolnoma v nasprotju z evropskimi vrednotami.

I'm afraid Werner and Robinson will let this happen and make us the scapegoats.
Werner in Robinson bosta to verjetno dovolila, nas pa naredila za grešne kozle.

Now the FBI comes sniffing around… nothing we can do about it. But if you let them make us the scapegoats.
Zdaj, ko pa FBI voha naokoli, ničesar ne moremo narediti okrog tega, vendar če boš pustil, da iz nas naredijo grešne kozle, bom na dno povlekel vse za seboj.

By trying to transform asylum law into a normal branch of immigration, Mr Catania is paving the way for a variety of abuses and is turning illegal immigrants into scapegoats.
S tem, ko poskuša azilno zakonodajo preoblikovati v navadno vejo priseljevanja, gospod Catania utira pot za številne zlorabe in spreminjanje nezakonitih priseljencev v žrtvena jagnjeta.

Moreover, by the official disbandment of the Society of December 10 and the dismissal of War Minister Hautpoul, Bonaparte had with his own hand sacrificed the scapegoats on the altar of the country.
Vrh tega je Bonaparte s tem, da je uradno razpustil Družbo 10. decembra in odpustil vojnega ministra d'Hautpoula, lastnoročno žrtvoval grešne kozle na oltarju domovine.

One of the key issues is whether we are a match- in terms of competitiveness- for the external tax competition, in other words for tax competition from outside the European Union, and we should not be looking for scapegoats within the European Union.
Eno od ključnih vprašanj je, ali smo v smislu konkurenčnosti dorasli zunanji davčni konkurenci, z drugimi besedami davčni konkurenci, ki prihaja izven Evropske unije, in ne bi smeli iskati grešnega kozla znotraj Evropske unije.

Detective scapegoat reporting for duty.
Detektivka Grešni kozel se javlja na dolžnost.

But scapegoating this good man is wrong.
Men tale štrom poršejček ni napačen.

They always want a scapegoat, but what the hell could I do?
Vedno hočejo žrtveno jagnje. Kaj naj bi storil?

This family needs a scapegoat.
Potrebujemo žrtveno jagnje.

A scapegoat is someone others blame for their problems.
Tipicn slivenclj k so mu drugi krivi za lastno bedo.