What is the translation of " SCAPEGOATS " in Russian?

• козлами отпущения
• козлов отпущения
• козла отпущения

Examples of using Scapegoats in English and their translations into Russian

I can't let my boys be the scapegoats.
Мои дети не будут козлами отпущения.

They're using us as scapegoats to avoid facing the real issues.
Они используют нас, как козлов отпущения, чтобы избежать реальных проблем, стоящих перед ними».

A time when Jews were scapegoats.
Время, когда евреи были козлами отпущения.

We use them as scapegoats to distract the public from their real problems.
Но нам выгодно держать их за козлов отпущения, чтобы отвлечь народ от их реальных проблем.

It really isn't about blaming or looking for scapegoats.
Здесь дело не в… обвинениях или поиске козла отпущения.

Don't make all foreigners scapegoats of your misfortune.
Не делайте всех иностранцев виновниками вашей неудачи.

Why should one sack those who could be used as scapegoats?".
Зачем выгонять тех, кого еще можно использовать в качестве козлов отпущения?".

In many cases, migrants become scapegoats, taking the blame for economic downturns.
Во многих странах мигранты становятся<< козлами отпущения>>, которых винят в экономических спадах.

If the killer who stalks this town is not soon caught, the people will seek out scapegoats.
Если убийца, терроризирующий город, не будет пойман в скором времени, люди будут искать козлов отпущения.

He's trying to turn all the gays into scapegoats, l… like they did in the past with other minorities.
Он пытается превратить всех геев в козлов отпущения, как раньше делали и с другими меньшинствами.

The Libyan authorities unfairly arrested and convicted the authors in order to make scapegoats of foreigners.
Ливийские власти несправедливо арестовали и осудили авторов в попытке сделать иностранцев козлами отпущения.

If anything happens, they will easily become scapegoats and take places in jail next to their former chief.
В случае чего, они легко станут козлами отпущения и займут места на нарах рядом с бывшим шефом.

The Libyan authorities unfairly arrested and convicted the authors in order to make scapegoats of foreigners.
Ливийские власти подвергли авторов несправедливому аресту и приговору в попытке сделать иностранцев козлами отпущения.

All over the world, immigrants have become easy scapegoats and sacrificial victims of the economic crisis.
Повсюду иммигранта легко превращают в козла отпущения и искупительную жертву экономического кризиса.

It's a terrible tragedy that her husband was killed, but that doesn't give her the right to make scapegoats of our children.
Это страшная трагедия что ее муж был убит, но это не дает ей право сделать козлами отпущения наших детей.

Today, many of those searching for scapegoats are directing their hatred against those fleeing war and persecution.
Сегодня многие из тех, кто ищет козла отпущения, направляют свою ненависть против лиц, бегущих от войны и преследований.

In order to hide these gross violations, the authorities in the Democratic Republic of the Congo are looking for scapegoats.
Для того чтобы скрыть эти грубые нарушения, власти Демократической Республики Конго ищут козлов отпущения.

It was important, however, that they should not be made scapegoats for criticism from States parties.
Однако важно обеспечить, чтобы их не делали козлами отпущения за критику со стороны государств- участников.

The Democratic Republic of the Congo is urged to seriously address the issues involved rather than look for scapegoats.
Демократической Республике Конго настоятельно рекомендуется принять серьезные меры по решению соответствующих вопросов, а не искать козлов отпущения.

In the face of the terrifying spread of the plague, the Jews served as scapegoats and were accused of poisoning the wells.
Во время ужасающего распространения чумы, евреи служили козлами отпущения и обвинялись в отравлении колодцев.

In France, society and civilization itself were in crisis because of the growing xenophobia which made foreigners into scapegoats.
Во Франции общество и сама цивилизация переживают кризис вследствие усиливающейся ксенофобии, превращающей иностранцев в" козлов отпущения.

Migrants are at risk of becoming scapegoats in times of crisis, amid rising resentment against foreign workers.
Во времена кризиса, когда усиливается чувство неприязни по отношению к иностранным работникам, мигранты рискуют стать<< козлами отпущения.

By self-censoring in that manner, the Secretariat sets up itself and the mission not just to fail but to be the scapegoats for failure.
Занимаясь самоцензурой в этом отношении, Секретариат обрекает самого себя и миссию не только на провал, но и на то, чтобы быть козлами отпущения за такой провал.

All over the world, immigrants have become easy scapegoats and sacrificial victims of economic crises or insecurity.
Повсюду иммигранта легко превращают в козла отпущения и искупительную жертву применительно к экономическому кризису или отсутствию безопасности.

A significant segment of the mass media and public figures play an important role in the perpetuation of stereotyping and the use of migrants as scapegoats.
Значительная часть средств массовой информации и общественных деятелей играет важную роль в укреплении стереотипов и использовании мигрантов как" козлов отпущения.

It is not due solely to the far right which makes foreigners the scapegoats, particularly if they are Black, Arab or Muslim.
Эта волна- порождение не только ультраправых, делающих из иностранца" козла отпущения", особенно если он чернокожий, араб или мусульманин.

The Special Rapporteur recalls that finding scapegoats and using stereotypes create a climate of general hostility in which intolerant and negative rhetoric increasingly becomes the norm.
Специальный докладчик напоминает о том, что поиск" козлов отпущения" и использование стереотипов создают атмосферу общей враждебности, в которой все чаще становится нормой нетерпимая и негативная риторика.

Embarrassed by the turn of events since February 1996, some Zairian authorities have now taken to seeking scapegoats outside the country.
Оказавшись в неловком положении вследствие трагического оборота событий в период после февраля 1996 года, некоторые заирские власти сегодня пытаются найти" козла отпущения" за пределами Заира.

Whether aliens are used as scapegoats or are the victims of their own misdeeds, the desire to preserve public order is the primary motive for their expulsion.
Используются ли иностранцы в качестве<< козлов отпущения>> или же являются жертвами собственной непорядочности, в конечном счете мотив их высылки заключается главным образом в стремлении обеспечить защиту внутреннего порядка.

They report a discriminatory policy of arresting foreign medical personnel which had been manifest on several occasions before their own arrests and sought to make scapegoats of foreigners.
Авторы сообщают о дискриминационной практике ареста иностранных медицинских работников, которая неоднократно использовалась и до их ареста и которая была направлена на то, чтобы сделать иностранцев козлами отпущения.