Primeri uporabe Shall not interfere v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
(c) The creation and operation of the Council shall not interfere.
(6) Ustanovitev in delovanje kolegija ne vplivata na.The particle sampling probe shall not interfere with the sampling of gaseous pollutants.
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with-.
Če namembna država temu Final concentration of the vehicle shall not interfere with cell viability or growth rate.
Končna koncentracija nosilca v sistemu za kulturo ne sme vplivati na sposobnost preživetja celic ali stopnjo rasti.Inspectors shall not interfere with the master's ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Inšpektorji ne posegajo v zmožnost kapitana, da komunicira z organi države zastave med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom.In carrying out their duties, competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings( Article 20( 1)).
Pri opravljanju svojih dolžnosti pristojni organi ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen( člen 20( 1)).This Directive shall not interfere with Member States' competence to design and determine the format and content of that plan or those plans.
Ta direktiva ne posega v pristojnost držav članic v zvezi z oblikovanjem in določanjem oblike in vsebine tega načrta oziroma teh načrtov.In exercising their rights, the flight monitors or flight representatives shall not interfere with the activities of the flight crew;
Pri uresničevanju svojih pravic opazovalci leta ali predstavniki leta ne smejo posegati v dejavnosti posadke letala;National inspectors shall not interfere with the master's ability to communicate with the authorities of the flag state.'.
Nacionalni inšpektorji ne posegajo v zmožnost kapitana, da komunicira z organi države zastave.“.In carrying out their duties under thisRegulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Pri izvrševanju svojih dolžnosti na podlagi teuredbe pristojni organi držav članic ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen.The storage of feed and bedding shall not interfere with ventilation, lighting and drainage systems, or passageways.
Uskladiščena krma in stelja ne smeta ovirati prezračevanja, osvetlitve, odtoka ali prehoda.Transport of materials,plant and equipment for the construction and maintenance of the retarding basin shall not interfere with the dispersion area.
Dovoz materiala in transport gradbene mehanizacije za izgradnjo in vzdrževanje zadrževalnika ne sme posegati na območje razlivne cone.This Directive shall not interfere with Member States' competence to design and determine, within their marine waters, the extent and coverage of their maritime spatial plans.
Ta direktiva ne posega v pristojnost držav članic, da v svojih morskih vodah oblikuje in določi obseg in področje uporabe svojih pomorskih prostorskih načrtov.C2.9 Rule 22.1 is changed to‘If reasonably possible,a boat not racing shall not interfere with a boat that is racing or an umpire boat.'.
C2.8 Jadralno regatno pravilo 23.1 se spremeni v‘Če jemono v mejah sprejemljivosti, jadrnica, ki A Party shall not interfere with the transit of energy goods through its territory, except where such interference is specifically provided for in a contract or other agreement governing such transit.
Pogodbenici ne posegata v tranzit nosilcev energije čez njuno ozemlje, razen če je tak poseg posebej določen v pogodbi ali drugem sporazumu, ki ureja tak tranzit.Preparation andhandling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Priprava reševalnega plovila in upravljanja z njim na kateri koli postaji za spuščanje ne sme ovirati hitre priprave in upravljanja s katerim koli drugim reševalnim plovilom ali reševalnim čolnom na kateri koli drugi postaji za spuščanje.This Regulation shall not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.”.
Ta uredba ne posega v pravico vsake osebe, ki ima interes v sodnem postopku, da vroči sodne listine neposredno po sodnih uradnikih, uradnikih ali drugih pristojnih osebah zaprošene države članice.“.Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control,may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Politične smernice, navedene v pododstavku 3, ki jih država lahko določi za gospodarske družbe v okviru izvajanja delničarskega nadzora,so lahko le splošne narave in ne smejo posegati v konkretne poslovne odločitve vodstva.The two programme committees shall not interfere in individual parts of a programme prior to their broadcast and are generally not allowed to adopt decisions regarding standpoints related to a broadcast.
Programska odbora ne smeta posegati v posamezne dele programa pred njihovo objavo in nasploh Where Member States incorporate a dual interface or a separate storage medium in the identity card, the additional storage mediumshall comply with the relevant ISO standards and shall not interfere with the storage medium referred to in paragraph 5.
(7)Če države članice v osebno izkaznico vključijo dvojni vmesnik ali ločen pomnilniški medij, mora biti dodatni pomnilniškimedij skladen z ustreznimi standardi ISO in ne sme posegati v pomnilniški medij iz odstavka 3.The programme committee shall not interfere in individual parts of programmes prior to their broadcast and shall generally not adopt any decisions regarding standpoints related to the broadcast.
Programska odbora ne smeta posegati v posamezne dele programa pred njihovo objavo in nasploh Any guards or other means included with the device to provide protection, in particular against moving parts,shall be secure and shall not interfere with access for the normal operation of the device, or restrict routine maintenance of the device as intended by the manufacturer.
Vsa varovala ali druga sredstva, vgrajena v pripomoček za zagotavljanje zaščite, zlasti pred gibljivimi deli,so varna in ne motijo dostopa za običajno delovanje pripomočka oziroma Measures adopted pursuant to this Article shall not interfere with Member States competencesin deciding on the implementation of health technology assessmentconclusions and shall not harmonize any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care.
Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, ne vplivajo na pristojnosti držav članic za odločitve o izvajanju ugotovitev ocenjevanja zdravstvene tehnologije, z njimi se tudi Any guards or other means included with the device to provide protection, in particular against moving parts,shall be secure and shall not interfere with access for the normal operation of the device, or restrict routine maintenance of the device as intended by the manufacturer.
Vsa varovala ali druga sredstva, vključena v pripomoček za zagotavljanje zaščite, še posebej pred gibljivimi deli,morajo biti varna in ne smejo motiti dostopa za običajno delovanje pripomočka ali omejevati rutinskega vzdrževanja pripomočka, ki ga je predvidel proizvajalec.The management company or investment firm shall not interfere with the performance of the voting rights belonging to the management company or investment firm by giving direct or indirect instructions or in any other manner;
(a) ne sme se vmešavati v uveljavljanje glasovalnih pravic, ki jih ima družba za upravljanje ali investicijska družba, z neposrednimi ali posrednimi navodili ali na kakršen koli drugačen način;The application of the bail-in tool for the purpose specified in point(b)of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Uporaba instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi za namen iz točke(b)člena 37(2) ne posega v zmožnost organa za reševanje, da nadzoruje premostitveno institucijo v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje in izpolnitev ciljev reševanja.These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS.
Ta pravila zagotavljajo, da poslovanje s temi rezervami ne ovira monetarne politike in politike deviznega tečaja pristojne monetarne oblasti države članice ter daje skladno s cilji EMI in pravilnim delovanjem mehanizma deviznega tečaja EMS.The personnel of the State Party conducting the certification shall not interfere with the activities of the States Parties taking part in the certification, unless such activities conflict with the safety precautions provided for in paragraph 4, subparagraph(C) of this Section.
Osebje države, ki izvaja certificiranje, se ne vmešava v dejavnosti držav pogodbenic, ki sodelujejo pri certificiranju, razen če so v nasprotju z varnostnimi ukrepi, predpisanimi v pododstavku(C) četrtega odstavka tega razdelka.
