Kaj je TEMPORARY TRANSFER v Slovenščini - Slovenski prevod

• začasni prenos
• začasno premestitev
• začasen prenos
• začasna predaja

Primeri uporabe Temporary transfer v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Yes, the same rules apply for a temporary transfer.
Da, za začasne premestitve veljajo ista pravila.

Temporary transfer to another job in case of downtime.
Začasen prenos v drugo delovno mesto v primeru izpada.

(b) or agree to the temporary transfer of the requested person.
(b) ali privoliti v začasno premestitev zahtevane osebe.

Temporary transfer of detained persons to the requested Party.
Začasna predaja pripornikov zaprošeni pogodbenici.

And yet, if there is no other aquarium, an emergency temporary transfer can be carried out in a basin or other vessel.
Če pa ne obstaja noben drug akvarij, se lahko izvede nujni začasni prenos v bazenu ali drugem plovilu.

Temporary transfer to another job in the event of downtime.
Začasen prenos v drugo delovno mesto v primeru izpada.

Establishment of a bridge institution(the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
Ustanovitev premostitvene institucije(začasni prenos dobrih bančnih sredstev na subjekt pod državnim nadzorom);

Temporary transfer of prisoners for the purpose of collecting evidence;
Začasno premestitev pridržanih oseb za namene zbiranja dokazov.

In May 1956 the trolleybus route was extended from Vilharjeva over a railway line passing through the Bavarski dvor to Ajdovščina where a temporary transfer station was located.
Maja leta 1956 so trolejbusno progo od Vilharjeve podaljšali preko železniške proge mimo Bavarskega dvora do Ajdovščine, kjer je bila začasna prestopna postaja trolejbusov in tramvajev.

(f) The temporary transfer of persons as provided in paragraph 7;
(f) začasna premestitev oseb, kot je predvideno v sedmem odstavku.

When the Commission considers, taking into account that recommendation, that the condition of paragraph 1(c) is no longer met, the Commission shall decide that the temporary transfer of responsibilities to the Agency shall be terminated.
Če Komisija ob upoštevanju priporočila meni, da pogoj iz odstavka 1(c) ni več izpolnjen, sklene, da se začasni prenos pristojnosti na Agencijo prekine.

Temporary transfer of detained persons to the territory of the requesting Party.
Začasna predaja pripornikov na ozemlje pogodbenice prosilke.

Revenues of the Agency as referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used for carrying out tasks under Regulation(EC) No 1907/2006, unless for a joint purpose or a temporary transfer to ensure the proper functioning of the Agency.
Prihodki Agencije iz člena 96(1) Uredbe(ES) št. 1907/2006 se ne uporabljajo za opravljanje nalog na podlagi te uredbe, razen če gre za skupen namen ali začasni prenos, da se zagotovi ustrezno delovanje Agencije.

Temporary transfer of persons held in custody for purpose of investigation.
Začasna premestitev oseb, ki jim je odvzeta prostost, zaradi preiskave.

Revenues of the Agency as referred to in Article 96(1) of Regulation(EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation, unless for a joint purpose or a temporary transfer to ensure the proper functioning of the Agency.
Prihodki Agencije iz člena 96(1) Uredbe(ES) št. 1907/2006 se ne uporabljajo za opravljanje nalog na podlagi te uredbe, razen če gre za skupen namen ali začasni prenos, da se zagotovi ustrezno delovanje Agencije.

Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item.
Posli, ki vključujejo začasni prenos zlata ob gotovinskem zavarovanju, so prav tako vključeni v to postavko.

Even so, it has already launched an integrated waste collection and disposal plan, which also includes putting the necessary facilities in place and reaching agreements with five regions of Italy for the temporary transfer of waste until the plan becomes fully operational.
Kljub temu je že pripravila celosten načrt zbiranja in odlaganja odpadkov, ki prav tako vključuje vzpostavitev potrebnih zmogljivosti in sklepanje sporazumov s petimi italijanskimi regijami za začasen prenos odpadkov, dokler načrt ne bo v celoti deloval.

For example an EIO may be issued for the temporary transfer of that person to the issuing State or for the carrying out of a hearing by videoconference.
EPN se na primer lahko izda za začasno premestitev zadevne osebe v državo izdajateljico ali izvedbo zaslišanja prek videokonference.

Subject to presentation of a medical certificate issued by the doctor providing treatment, sickness benefits are paid by the Health Insurance Fund in the case of illness, injury, quarantine or temporary transfer to another job for health reasons.
Nadomestilo za čas bolezni se izplača na podlagi zdravniškega potrdila(bolniškega lista), ki ga izda lečeči zdravnik v primeru bolezni, poškodbe ali karantene ali v primeru, ko Sklad za zdravstveno zavarovanje zavarovanca zaradi njegovega zdravstvenega stanja začasno premesti na drugo delovno mesto.

(a) The Court may request the temporary transfer of a person in custody for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance.
(a) Sodišče lahko zahteva začasno premestitev osebe, ki je v priporu, da se ugotovi njena istovetnost ali da se pridobi pričanje ali druga pomoč.

Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Čeprav se politični, gospodarski in družbeni sistem na Kubi v glavnem ni spremenil, je Svet opazil prvi začasni prenos oblasti v zadnjih 48 letih, in sicer s Fidela Castra na kolektivno vodstvo, ki mu predseduje njegov brat Raúl Castro; to je privedlo do novih razmer na Kubi.

(a) requests for temporary transfer or transit of persons held in custody as referred to in Article 9 of this Convention, in Article 11 of the European Mutual Assistance Convention and in Article 33 of the Benelux Treaty;
(a) zaprosila za začasno premestitev ali prevoz oseb, ki jim je odvzeta prostost, kot je navedeno v 9. členu te konvencije, v 11. členu Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči in v 33. členu Beneluške pogodbe;

Extraction" means the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form.
Jemanje izvlečkov‘ pomeni stalni ali začasni prenos celotne vsebine baze podatkov ali njenega bistvenega dela na drug nosilec na katerikoli način in v katerikoli obliki;

An EIO may be issued for the temporary transfer of a person held in custody in the issuing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which his presence on the territory of the executing State is required.
EPN se lahko izda za začasno premestitev osebe, priprte v državi izdajateljici, zaradi izvršitve preiskovalnega ukrepa z namenom zbiranja dokazov, pri katerem je potrebna njena navzočnost na ozemlju države izvršiteljice.

Export” means the permanent or temporary transfer of the whole or substantial part of the data bases' content to another material agent, by any means or in any form.
Jemanje izvlečkov‘ pomeni stalni ali začasni prenos celotne vsebine baze podatkov ali njenega bistvenega dela na drug nosilec na katerikoli način in v katerikoli obliki;

Export" means the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of the databases, to another carrier material by any means or in any form.
Jemanje izvlečkov‘ pomeni stalni ali začasni prenos celotne vsebine baze podatkov ali njenega bistvenega dela na drug nosilec na katerikoli način in v katerikoli obliki;

The extraction by permanent or temporary transfer of all or a substantial part, whether on a qualitative or quantitative basis, of the contents of the Service on another support, by any means or in any form whatsoever;
Prenos prek stalnega ali začasnega prenosa celote ali kvalitativno oziroma kvantitativno bistvenega dela vsebine spletnega mesta na neki drug nosilec z uporabo kakršnega koli sredstva in v kakršni koli obliki.

An EIO may be issued for the temporary transfer of a person in custody in the executing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which the presence of that person on the territory of the issuing State is required, provided that he shall be sent back within the period stipulated by the executing State.
EPN se lahko izda za začasno premestitev osebe, ki je priprta v državi izvršiteljici, zaradi izvršitve preiskovalnega ukrepa z namenom pridobivanja dokazov, pri katerem je potrebna navzočnost te osebe na ozemlju države izdajateljice, pod pogojem, da se oseba vrne v roku, ki ga določi država izvršiteljica.