Kaj je TRANSPOSING DIRECTIVES v Slovenščini - Slovenski prevod

• za prenos direktiv

Primeri uporabe Transposing directives v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
Nesporočanje nacionalnih ukrepov za prenos direktiv ali drugih obveznosti obveščanja;

The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Možnost, da države članice izključevanje pri prenosu direktiv vključijo v svojo nacionalno zakonodajo.

This does not simply mean transposing directives, but rather means implementing the legislation in all businesses within the Union.
To ne pomeni le prenos direktiv, ampak načine za izvajanje zakonodaje v vseh podjetjih v Uniji.

A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Velik delež postopkov obravnava zamude pri obveščanju o ukrepih držav članic za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo.

While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Čeprav so za pravilen in pravočasen prenos direktiv odgovorne države članice, mora Komisija kot varuhinja pogodb preverjati, ali je bil prenos dejansko izveden.

The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Povprečni čas trajanja postopkov zaradi neobveščanja o nacionalnih ukrepih za prenos direktiv je ostal pri približno 15 mesecih.

(15c) Where this Regulation authorises EBA to apply national laws transposing Directives, they can be applied by EBA only to the extent necessary for carrying out the tasks conferred on it by Union law.
(15c) Kadar ta uredba pooblašča EBA, da uporablja nacionalno zakonodajo, s katero se prenašajo direktive, jih lahko EBA uporablja samo v obsegu, ki je potreben za izvajanje nalog, ki so mu podeljene s pravom Unije.

It is also important to find alternative legislation that is less burdensome in terms of procedures and costs when transposing directives.
Prav tako je treba najti alternativno zakonodajo, ki je manj obremenjujoča z vidika postopkov in stroškov pri prenosu direktiv v lokalno zakonodajo.

These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;…"3.
Te kategorije zajemajo: nesporočanje nacionalnih ukrepov za prenos direktiv ali drugih obveznosti obveščanja 3.

The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Skupno število se je glede na leto 2007 povečalo za malo manj kot en odstotek, medtem ko je bilo postopkov zaradi neobveščanja o ukrepih za prenos direktiv 15% manj.

In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
Če naj bi v polnem izkoristili koristi povezanega trga za finančne storitve, se mora omejiti težnja držav članic, da ob prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo dodajajo nepotrebne določbe.

Similarly, Member States should avoid‘gold plating', i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
Države članice se morajo tudi izogibati pretirano natančnemu izvrševanju predpisov,tj. preseganju zahtev zakonodaje EU ob prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo.

The EESC points out that Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question(gold-plating), or to"downgrade" domestic legal provisions.
EESO poudarja, da državam članicam prenos direktiv ne sme biti izgovor, da pregledajo nekatere dele nacionalne zakonodaje, na katere se zakonodaja Skupnosti neposredno ne nanaša t.

The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Povprečen čas, ki je potreben za obravnavo primerov zaradi neobveščanja o ukrepih držav članic za prenos direktiv, se ni spremenil in je še vedno približno 14 mesecev.

These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Te vključujejo njeno delo pri presojanju skladnosti ukrepov držav članic za prenos direktiv, delo odborov in strokovnih skupin na področju izvajanja in uporabe prava Skupnosti, korespondenco in pritožbe državljanov, podjetij in civilne družbe ter delo z državami članicami pri pripravljanju poročil o uporabi prava Skupnosti.

The Constitutional Court has already adopted the position that its competence to review the constitutionality of regulations transposing directives into the national legal order is not excluded.
Ustavno sodišče je že sprejelo stališče, da njegova pristojnost za presojo ustavnosti predpisov, ki implementirajo direktive v notranji pravni red, ni izključena.

Further, when implementing national measures transposing directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of national rules which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of EU law, such as the principle of proportionality.
Dalje, organi in sodišča držav članic morajo ob uporabi ukrepov za prenos teh direktiv ne zgolj razlagati nacionalno pravo v skladu s temi direktivami, temveč tudi paziti, da se ne oprejo na tako razlago teh direktiv, ki bi bila v nasprotju z navedenimi temeljnimi pravicami ali z drugimi splošnimi načeli prava Unije, kot je načelo sorazmernosti.

It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
S tem se tudi domneva, da se pomoč Skupnosti bolj uporablja za pomoč državam članicam pri izvajanju smernic, odločb in obveznosti Skupnosti, bodisi da to zajema prenos direktiv ali izvajanje lizbonske strategije.

Notes that the Commission insists that the Member States notify it should they decide, when transposing directives into national law, to add elements which make it clear to the public which provisions are the EU's responsibility and which the Member State's;
Ugotavlja, da Komisija vztraja, da jo morajo države članice uradno obvestiti, če se odločijo, da pri prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo dodajo elemente, iz katerih je jasno razvidno, katere določbe so odgovornost EU in katere odgovornost držav članic;

In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
Komisija bo v svojem letnem poročilu o izvajanju prava Evropske unije na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov temeljito proučila uspešnost držav članic pri prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo v rokih.

As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
Na področju zakonite migracije so se okrepila prizadevanja za poročanje o ukrepih za prenos Direktive o združitvi družine in Direktive o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas.

However, national courts may not refer to the Court of Justice preliminary questions on the validity of the procedural acts of the EPPO with regard to national procedural law or to national measures transposing Directives, even if this Regulation refers to them.
Vendar pa nacionalna sodišča Sodišču ne smejo predložiti predhodnih vprašanj o veljavnosti postopkovnih aktov EJT glede na nacionalno procesno pravo ali nacionalne ukrepe za prenos direktiv, tudi če se ta uredba nanje sklicuje.

Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding manifestly unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic control of national transposition drafts, which go beyond the requirements of Directives;.
Vzpostavljeni so posebni postopki za upravljanje in nadzor nevarnosti, da se med prenosom direktive dodajo očitno nepotrebni ukrepi, npr. imenovani vladni odbor opravlja sistematičen nadzor nacionalnih osnutkov prenosa, ki presegajo zahteve direktiv;.

Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Obseg, bistvene zdravstvene in varnostne zahteve ter postopki ugotavljanja skladnosti morajo biti enaki v vseh državah članicah, zato države članice nimajo skoraj nobene prožnosti pri prenosu direktiv, ki temeljijo na načelih novega pristopa, v nacionalno zakonodajo.

Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives- this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand- and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable(a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
Glede na to, da države članice pogosto ne spoštujejo rokov za prenos direktiv v nacionalno zakonodajo- to velja tudi za Direktivo 2003/42/ES, na katero se nanaša to mnenje-, in ob upoštevanju, da se je s čim hitrejšo opredelitvijo morebitnih varnostnih problemov mogoče izogniti hudim nesrečam in rešiti življenja, se Odbor strinja s Komisijo, da je za uresničitev predlaganih ciljev najustreznejši pravni instrument, ki se uporablja neposredno, v tem primeru torej uredba.

In the judgment in Joined Cases C-20/00 and C-64/00 Booker Aquaculture and Hydro Seafood[2003] ECR I-7411, the Court, in line with the opinion of Advocate General Mischo, declared that, in so far as they are general principles of Community law, the fundamental rights must be observed by States when transposing directives into their national legal systems.
I-7411, v kateri je upo�tevalo mnenje generalnega pravobranilca Mischa, odločilo, da morajo države članice spo�tovati temeljne pravice kot splo�na načela prava Skupnosti, ko direktivo prena�ajo v svoj pravni red.

Concerning legal migration, respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
Glede zakonitega priseljevanja, osem oziroma enajst držav članic še ni dokončalo poročanja o ukrepih za prenos direktive o združitvi družine in direktive o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, kar je že eno leto preko roka za prenos..

However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Vendar je treba takšne pobude EU dopolnjevati z ukrepi na nacionalni ravni, na primer s prizadevanji za zmanjšanje upravnega bremena ali s preprečevanjem dodajanja dodatnih zahtev pri prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo(„čezmerno prenašanje“), kot so davčne ovire za čezmejne naložbe.

Calls, therefore, on the Member States to take all necessary measures to respect their commitments, including by providing correlation tables containing clear and precise information on the national measures transposing directives in their domestic legal order, as agreed in the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents and in the Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents;
Zato poziva države članice, naj sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni, da bodo spoštovale svoje obveznosti, tudi tako, da dajo na voljo korelacijske tabele z jasnimi in natančnimi informacijami o nacionalnih ukrepih, ki prenašajo direktive v domači pravni red, kot je bilo dogovorjeno s Skupno politično izjavo držav članic in Komisije z dne 28. septembra 2011 o obrazložitvenih dokumentih in Skupno politično izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 27. oktobra 2011 o obrazložitvenih dokumentih;

Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
Komisija se bo po potrebi in ob upoštevanju svoje vloge varuha Pogodbe osredotočila na ključne vrste primerov, kot so nesporočanje nacionalnih ukrepov za prenos direktiv, kršitve evropske zakonodaje, ki imajo zlasti daljnosežen negativni vpliv na državljane ali gospodarske subjekte, in neizpolnjevanje sodnih odločb.