Kaj je DELOVANJA TRGOV v Angleščini - Angleški prevod

• the functioning of markets
• markets work

Primeri uporabe Delovanja trgov v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Boljšega delovanja trgov.
Making markets work better.

Državna pomoč lahko zlasti odpravi tržne nepopolnosti ter tako izboljša učinkovitost delovanja trgov in okrepi konkurenčnost.
State aid can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing competitiveness.

To povzroča izkrivljanje delovanja trgov ter lahko ne nazadnje škodi tudi kakovosti storitev in ovira učinkovito zagotavljanje storitev.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.

Izboljšanjem delovanja trgov.
Improving the functioning of markets.

Izboljšanje delovanja trgov v korist evropskih potrošnikov in podjetij ostaja v jedru evropskega projekta.
Improving the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses remains at the heart of the European project.

Izboljšanje poslovnega okolja in delovanja trgov.
Improving the business environment and the functioning of markets.

Takšen dostop ne bi ogrožal nemotenega in pravilnega delovanja trgov, zlasti zaradi drobitve likvidnosti, ali ne bi negativno vplival na sistemsko tveganje.
Would not threaten the smooth and orderly functioning of the markets, in particular due to liquidity fragmentation, or would not adversely affect systemic risk.

Poziva ECB, naj poveča preglednost za javnost, tudi z javnimi posvetovanji, kadar objava ne moti bistveno delovanja trgov;
Asks the ECB to increase its transparency towards the public, including via public consultations, where the publication does not significantly disturb the functioning of the markets;

Cilj 7: Uvedba poglobljenega spremljanja delovanja trgov v farmacevtskem sektorju.
Objective 7: Launch of an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.

Glede slednjih so na podlagi dela finančnih ministrov predlagali dodatne dejavnosti za zvišanje ravni transparentnosti in izboljšanje delovanja trgov.
With regard to the latter, additional activities for increasing the level of transparency and improving the functioning of markets have been proposed, based on work of financial ministers.

Na področju energije se domneva tudi, da bo z izvajanjem delovanja trgov, na katerih delujejo zasebni vlagatelji, čudežno rešeno vse.
In the field of energy it is also presumed that by implementing the functioning of markets where private investors operate, everything will be solved as if by magic.

Ukrepi za podporo podjetniškemu sektorju morajo biti usmerjeni tudi v zagotavljanje neoviranega dostopa podjetij- zlasti MSP- do finančnih sredstev in nemotenega delovanja trgov z izdelki.
Support for the business sector should also aim to provide companies- particularly SMEs- with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.

Takšen dostop ne bi ogrožal nemotenega in pravilnega delovanja trgov, zlasti zaradi drobitve likvidnosti in je mesto trgovanja uvedlo ustrezne mehanizme za preprečevanje takšne drobitve, ali ne bi negativno vplival na sistemsko tveganje.
Would not threaten the smooth and orderly functioning of the markets, in particular due to liquidity fragmentation and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such fragmentation, or would not adversely affect systemic risk.

E-javna naročila lahko prinesejo pomembne izboljšave glede učinkovitosti posameznih nakupov, splošnega upravljana javnega naročanja in delovanja trgov z državnimi pogodbami.
E-Procurement has the potential to yield important improvements in the efficiency of individual purchases, the overall administration of public procurement and the functioning of the markets for government contracts.

Dostop CNS do mesta trgovanja se odobri le, če tak dostop ne zahteva interoperabilnosti ali ne ogroža nemotenega in urejenega delovanja trgov, zlasti zaradi drobitve likvidnosti, in če je mesto trgovanja pripravilo ustrezne mehanizme za preprečevanje takšne drobitve.
Access of the CCP to the trading venue shall be granted only where such access would not require interoperability or threaten the smooth and orderly functioning of markets in particular due to liquidity fragmentation and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such fragmentation.

Podrobnosti o poslih s finančnimi instrumenti bi bilo treba sporočiti pristojnim organom, da se jim omogoči odkrivanje in preiskovanje morebitnih primerov zlorabe trga, spremljanje poštenega in pravilnega delovanja trgov ter poslov investicijskih podjetij.
The particularities of transactions with financial instruments shall be reported to the competent authority in order to enable the detection of potential cases of market abuse as well as to monitor the fair and proper functioning of markets.

Vendar se lahko zaradi nepopolnega delovanja trgov dela državna pomoč v določenih primerih šteje za ustrezen instrument, na primer, za podporo zaposlovanja delavcev invalidov ali drugih kategorij delavcev, ki se soočajo z ovirami pri zaposlovanju z obstoječimi plačami.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.

Strukturne reforme k fiskalni konsolidaciji prispevajo na dva načina: neposredno z omejevanjem ali zmanjševanjem obstoječih izdatkov in posredno z izboljševanjem delovanja trgov, kar na koncu pospeši gospodarsko dejavnost.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.

Komisija se bo osredotočila na izboljšanje delovanja trgov, na področje maloprodajnih finančnih storitev in na tista področja, na katerih lahko politike dosežejo največji možni učinek, s čimer se bo potrošnikom in podjetjem ter še zlasti majhnim in srednje velikim podjetjem(MSP) omogočilo, da v celoti izkoristijo notranji trg..
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises(SMEs), to benefit fully from the internal market..

(27) Podrobnosti o poslih s finančnimi instrumenti je treba sporočiti pristojnim organom, da se jim omogoči odkrivanje in preiskovanje morebitnih primerov zlorabe trga, spremljanje poštenega in pravilnega delovanja trgov ter poslov investicijskih podjetij.
(27) The details of transactions in financial instruments should be reported to competent authorities to enable them to detect and investigate potential cases of market abuse, to monitor the fair and orderly functioning of markets, as well as the activities of investment firms.

Menim, da je eden ključnih elementov, ki jih moramo sedaj poiskati in oblikovati za prihodnost, vlivanje gotovosti glede načina delovanja trgov, vrste zaščit, ki se jih je treba znebiti, odprave davčnih oaz in bančništva v senci, hkrati pa je treba ljudem povrniti zaupanje.
I think one of the key elements that we now have to look for and chart out for the future is instilling not just the certainty with regard to how the markets will operate, the kind of shelters that would be got rid of, the elimination of tax havens and shadow banking, but let us also give some confidence back to people.

Področja prednostne obravnave so navedena v načrtu Ecofin, ki je razdeljen na štiri glavna delovna področja: izboljšanje preglednosti, vrednotenje finančnih produktov, okrepitev zahtev glede skrbnosti in varnosti poslovanja, izboljšanje delovanja trgov z boljšimi smernicami za ocenjevanje bonitete udeležencev.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.

Zaradi zdravega delovanja trgov, zaščite enotnega trga, konkurenčnosti evropskih podjetij znotraj svetovnega gospodarstva ter ustvarjanja in ohranjanja delovnih mest znotraj EU je pomembno, da Unija v svoji notranji in mednarodni politiki prednostno ukrepa proti ponarejanju v njegovih različnih oblikah.
For the sake of the healthy functioning of the markets, the protection of the single market, the competitiveness of European companies within a global economy, and the creation and maintenance of jobs within the EU, it is important that the Union makes action against counterfeiting in its various forms a priority of its internal and international policy.

Glede na navedeno bi Portugalska imela koristi od izvajanja in spremljanja bolj celovitega pristopa politik, namenjenega kakovosti javnih financ, izboljšanju delovanja trgov, povečanju učinkovitosti izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja ter povečanju konkurenčnosti.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.

Odbor evropskih regulatorjev, katerega sestavljajo po en član na državo članico, ki je vodja ali imenovan visoki predstavnik nacionalnega regulativnega organa in je prvenstveno odgovoren za vsakdanje spremljanje delovanja trgov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Board of Regulators is composed of the heads or nominated high-level representatives of the NRA established in each EU Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services.

(a) pristojni organ države članice gostiteljice, potem ko obvesti pristojni organ domače države članice, sprejme vse ustrezne ukrepe, ki so potrebni za zaščito potrošnikov in pravilnega delovanja trgov med drugim tako, da zavarovalnim in pozavarovalnim posrednikom kršiteljem prepreči nadaljnje dejavnosti na svojem ozemlju; pristojni organ države članice gostiteljice o takih ukrepih takoj obvesti Komisijo;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;

Pristojni organ države članice gostiteljice, potem ko obvesti pristojni organ domače države članice, sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito potrošnikov in pravilnega delovanja trgov, med drugim kreditnim posrednikom kršiteljem tudi prepreči nadaljnje dejavnosti na njunih ozemljih.
The competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending credit intermediaries from initiating any further transactions within their territories.

Takšna vizija mora vsebovati jasno opredelitev vlog vseh deležnikov, uvesti solidarnostni mehanizem za nujne primere in mehanizme za spremljanje delovanja trgov, s pomočjo katerih bo mogoče ugotoviti tudi stopnjo implementacije že obstoječih zakonodajnih zahtev.
Such a vision needs to include a definition of roles 1for all stakeholders, including the introduction of a solidarity mechanism in cases of emergencies and monitoring mechanisms for functioning of markets that help to assess the degree of implantation of existing legislative requirements.

To pa lahko spodbudi konkurenco in omogoči boljše delovanje trgov finančnih storitev.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.

Splošno pomanjkanje preglednosti pri delovanju trgov v tem sektorju.
A general lack of transparency in market operations in the sector.